Working on something new... and minimal

PT
A trabalhar em alguns modelos novos... a adicionar à Minimal Collection em breve.

EN
Working on some new designs... soon to be added to the Minimal Collection.

moodboard IV

PT

Recolher, desenhar, recortar, contornar, serrar... e partir serras; soldar, limar lixar, limpar... e recomeçar.

A preparar novos modelos Flora Collection!

EN

Collect, draw, cut, outline, saw... and break saws; welding, filing, sanding, cleaning... and then start all over again.

Preparing some new Flora Collection designs!

Moodboards

PT

Vamos recolhendo imagens na nossa mente que acabam por consciente ou inconscientemente nos inspirar no que fazemos.

Nem sempre sei o que surge primeiro: se o conceito, se a forma; se a ideia ou o traço... mas uma coisa é certa: cada colecção transporta consigo um ambiente que se mistura e ao mesmo tempo se reflecte na identidade de quem a usa, no momento em que a usa - por isso nos identificamos mais com certas peças e linhas, por isso as escolhemos para usar neste dia ou ocasião especial e não noutro qualquer.

Estou a gostar de criar estes moodboards. Nascem daquilo que me inspira, do que me rodeia, da peça criada ou do trabalho em progresso, das ferramentas usadas para a fazer nascer. Transmitem intenções, paletas de cores, contextualizam e dão largas à imaginação, estabelecem relações mais ou menos inesperadas e contribuem para o processo criativo.

Por outras palavras: é bem provável que passem a ser regulares aqui no blog!

EN

We keep collecting images in our mind that ultimately, consciously or unconsciously, inspire us in what we do. 

I don't always know what comes first: the concept, the shape, the idea or the sketch... but one thing is certain: each collection carries with it an atmosphere that blends with and is reflected in the identity of the user, when it's used - that's why we identify ourselves more with certain pieces and lines, why we chose to use them this day or special occasion and not in any other. 

I'm enjoying creating these moodboards. They're born of what inspires me, what surrounds me, the finished jewel or the work in progress, of the tools used to create it. They convey intentions, color palettes, contextualize and give free reign to the imagination, provide more or less unexpected relations and contribute to the creative process. 

In other words: they'll likely become regulars here on the blog!

um fim... e um começo

Em Maio do ano passado dava início ao meu curso de joalharia contemporânea na Escola Engenho & Arte, no Porto. Pouco mais de um ano depois e com o ano lectivo a terminar, chego também ao fim do curso.

Sinto-me inevitavelmente dividida entre a alegria de terminar um desafio a que me propus e a antecipação do desconhecido futuro, carregado tanto de sonhos como de medos e responsabilidades.

Agosto será um mês de descanso. A partir de Setembro as expectativas preenchem uma nova fase que irá começar e trará com ela novos e maiores desafios. Este não é um fim, mas um começo.

Entretanto, e para vos espicaçar a curiosidade, deixo-vos com um pequeno sneak peek daquilo que me tem ocupado nas últimas semanas...  o conjunto de peças do meu projecto final de curso!

In May last year I initiated my contemporary jewelery course at Engenho & Arte School in Porto. Just over a year later and close to the end of another academic year, I also reach the end of the course.
I'm inevitably divided between the joy of completing a challenge that I set out and the anticipation of the unknown future, filled of dreams but also fears and responsibilities.

August will be a month of rest. From September on the expectations will fulfill the new phase to arrive and will bring with it new and greater challenges. This is not an end, but a beginning.

In the meantime, to tease your curiosity, I leave you with a little sneak peek of what I've been doing in the past weeks... the collection of my course's final project!

visitem-me no evento Serralves em Festa!

A minha banca de trabalho tem estado assim... um pouco desarrumada, mas numa saudável confusão criativa!

Estou a preparar algumas novidades para levar comigo para a Feira de Artesanato Urbano integrada na 9ª edição de Serralves em Festa!

Serão 40h non-stop de actividades que ocuparão os próximos dias 2 e 3 de Junho, num evento de referência da cidade do Porto. Consultem o programa para saber mais.

Visitem-me nos próximos Sábado e Domingo, entre as 10h e as 20h, na Alameda dos Castanheiros, mesmo em frente à Casa de Serralves. Apareçam, façam-me uma visita e vivam em cheio esta grande festa!

My workbench has been like this... a bit messy, but in a healthy creative confusion!
I'm preparing some new pieces to take with me to the Craft Fair integrated in the 9th edition of Serralves em Festa!

They will be 40hours non-stop of activities that will occupy the weekend of June 2nd and 3rd, in a great event in the city of Porto. Have a look at the program to learn more.
If you happen to be around, visit me on next Saturday and Sunday, between 10a.m. and 8p.m., at Alameda dos Castanheiros, right in front of Casa de Serralves. Show up, make me a visit and live in full this great party!

work in progress | the hands

Trabalho em progresso... mais mãos a caminho!

Work in progress... more hands on the way!

work in progress

A minha mesa de trabalho está assim... cheia de coisas novas em progresso! E mesmo assim, continuo com a cabeça cheia de ideias... e quanto mais tempo tenho, menos tempo pareço ter para as por em prática! Alguém me explica este fenómeno?...

E enquanto as novidades não chegam, não se esqueçam que têm só mais uma semana para aproveitar os portes gratuitos na loja!


My working space is like this... full of new work in progress! And yet, I still have my head full of ideas... and the more time I have, the less I seem to have to put them into practice! Can someone explain this phenomenon to me?...

And while the new creations don't arrive don't forget that there's only one week left to enjoy free worldwide shipping when ordering at the shop!

Feiras Francas | just a little sneak peek...

Apenas para vos aguçar a curiosidade... se quiserem ver mais visitem-me amanhã, em mais uma edição de Feiras Francas!

Feiras Francas
19ª edição - Pau para toda a colher
Sábado, 26 de Novembro
entre as 10h e as 20h
Palácio das Artes
Largo de S. Domingos, Porto

visitem-me nas Feiras Francas!

Eu avisei... tenho andado ocupada, muito ocupada! Durante esta semana confesso que negligenciei o meu querido blog, mas é tudo por boas causas - às vezes parece que tudo acontece ao mesmo tempo... mas desta vez não me queixo, bem pelo contrário, porque quando são coisas boas o entusiasmo é redobrado!

A pausa no blog tem servido também (entre outras coisas que ando cheia de vontade de vos contar, mas para já são segredo!) para dar largas à imaginação e criar uma série de novidades. Desta vez decidi combinar as minhas duas áreas criativas - a joalharia e a ilustração - para dar vida a colares, anéis e alfinetes ilustrados por algumas das minhas personagens preferidas. São peças muito originais e expressivas, com alguns detalhes bem femininos também... e eu estou a adorar o resultado!
Para já deixo-vos com um vislumbre da minha mesa de trabalho... e isto é apenas uma pequena parte de tudo quanto tenho criado de novo nos últimos dias! E porquê então esta febre criativa, perguntam vocês?... Porque terei o prazer de participar na próxima edição das Feiras Francas - um evento fantástico promovido pela Fundação da Juventude, que aposta na divulgação de novos criadores - e quero levar muitas novidades para vos mostrar!

Lembram-se de lá ter estado no ano passado? Exactamente um ano depois, convido-vos a fazerem-me uma visita nas Feiras Francas, a decorrer no próximo Sábado, dia 26 de Novembro, para vos mostrar as minhas criações no ambiente inspirador deste espaço privilegiado da cidade do Porto.
Estarei no Palácio das Artes, no Largo de S. Domingos, entre as 10h e as 20h - se estiverem por perto não deixem de me visitar! E mesmo que não possam visitar-me, podem sempre passear pela loja enquanto pensam nas prendinhas de Natal...


I warned you... I've been busy, very busy! During this week I confess I neglected my dear blog, but it's all for good causes - sometimes it seems like everything happens at once... but this time I'm not complaining, quite the opposite, because when things are good enthusiasm is redobled!

The break in the blog is also being used (among other things I'm so excited to tell you, but are a secret for now!) to give wings to my imagination and create lots of new things. This time I decided to combine my two creative passions - jewelry and illustration - to give life to necklaces, rings and brooches illustrated with some of my favorite characters. The pieces turned out very original and expressive, with some lovely feminine details... and I'm loving the result!
For now I leave you with a glimpse of my work in progress... and this is just a small part of all I've been creating in the past few days! And what's the reason for this creative fever, would you ask?... Because I'll have the pleasure of participating in an upcoming edition of Feiras Francas - a fantastic event sponsored by the Youth Foundation, which focuses on the promotion of new artists - and I want to take lots of news creations to show you!

Remember that I've been there last year? Exactly one year later, I invite you to make me a visit at Feiras Francas taking place next Saturday, November 26th, to show you my creations in the inspiring environment of this special place in the city of Porto.
I'll be at Palácio das Artes (Palace of the Arts), at Largo de S. Domingos, between 10 a.m. and 8 p.m. - so if you happen to be around Porto don't forget to pay me a visit! And even if you don't, you can always have a look at the shop getting some bright ideas for Christmas gifts...

blank sheet of paper

Folha em branco, à procura de inspiração.
O chão ficou de novo ocupado por lápis, canetas, tintas, pincéis e água - por desenhos terminados, esquiços rejeitados e folhas rasgadas.

Muitas novas ideias! Algo me diz que os próximos dias serão muito atarefados... aguardem as boas notícias!


Blank sheet of paper, looking for inspiration.
The floor was again invaded by pencils, markers, paints, brushes and water - by finished drawings, rejected sketches and torn pages.

Many new ideas! Something tells me the following days will be very busy... await for the good news!

work in progress | the hands series

Por mais que invista em tampos de mesa brancos e cadeiras confortáveis, quando desenho o que gosto mesmo é de espalhar papéis e canetas pelo chão... é estranho, mas é verdade... sobretudo quando o meu instinto criativo tem vontade de criar colagens - aí os papéis espalhados multiplicam-se e juntam-se a eles tesoura, cola e rascunhos que parecem só ter destino no lixo, mas que acabam combinados com outros em novas e surpreendentes composições.

Os trabalhos da série {the hands} nascem assim, no meio de uma aparente revolução de papéis. Não faço esquiços prévios, não planeio nem sigo regras pré-definidas... sou só eu e os papéis, a conversar. A minha mão esquerda vai posando para a direita e as colagens vão surgindo naturalmente: junto cores de fundo, talvez algumas frases nascidas da inspiração do momento.
Geralmente prefiro usar um marcador sharpie de ponta fina para os contornos - assim ficam directos e expressivos, sem hipótese de voltar atrás. Alguns dos desenhos acabam por ter como destino o caixote do lixo, mas outros, que à primeira vista pareciam mal-amados, acabam por encontrar um lugar melhor para morar - às vezes a obra final nasce simplesmente a partir de um erro e é quando parece resultar melhor. É raro deitar fora os restos de papel que vão sobrando, podem sempre ser usados quando menos esperava.
No final, a composição vai sendo arrumada e dimensionada: uso um molde com o tamanho de um A5, dimensão a que tem obedecido até aqui esta série, e recorto o que sobra - só aí nasce mais um trabalho terminado, assinado, datado e numerado.

Já não criava novos trabalhos neste formato da série {the hands} há bastante tempo... mas em breve, alguns estarão disponíveis na loja (ou através de encomenda por email), não só na versão original, mas também em postais e séries limitadas de reproduções assinadas e numeradas. Espero que gostem.


As much as I invest in white table tops and comfortable chairs, when I draw what I like most is to spread papers and pens on the floor... it's strange, but true... especially when my creative instinct wants to create collages - the papers scattered around are multiplied and followed by scissors, glue and drafts that seem only to have fate in the trash, but are eventually combined with others in new and surprising compositions.

The works of {the hands} series are born like this, in the midst of an apparent revolution of papers. I make no previous sketches, don't plan or follow pre-defined rules... it's just me and the papers, talking. My left hand poses to the right and collages arise naturally: I choose background colors, maybe write a few sentences born of the inspiration of the moment.
I usually prefer to use a fine tip sharpie marker to the contours - this way they're direct and expressive, with no chance to go back. Some of the drawings turn out in the trash, but others, who at first seemed unloved, find a better place to live - sometimes the final work arises from an mistake and that's when it seems to work out better. It's rare to throw away the scraps of paper that remain, they can always be used when least expected.
In the end, the composition will be arranged and dimensioned: I use a mold dimensioned like an A5, size that this series has obeyed so far, and cut out what's left - only then the work is done, signed, dated and numbered.

I haven't created new compositions for {the hands} series for a long time... but soon, some will be available in the shop (or through e-mail order), not only in the original version, but also in postcards and limited series of signed and numbered prints. I hope you enjoy.

work in progress + shop update

O novo espaço de trabalho tem-se revelado muito mais prático e eficiente. A nova banca tem sido progressivamente rodeada de ferramentas e tem servido de inspiração a novas peças que aqui se veem em progresso.

Criei recentemente uma série de colares de inspiração vintage e étnica, com combinações de pedras semi-preciosas, contas de vidro, barro e metal em tons de cobre.
Felizmente têm sido bem recebidos e dos colares que veem nas imagens já nenhum se encontra disponível!

A corrente que sustenta o dragão cravado em pedra que podem ver nas últimas imagens foi criada por mim usando argolas circulares e ovais, num jogo simétrico e expressivo - criei-a especialmente para mim (também tenho direito!), para combinar com o pendente comprado na Feira de Minerais, que visitei no passado mês de Maio - bonito, não é?


The new workspace has proved to be much more practical and efficient. The new bench is being increasingly surrounded by tools and has been inspiring new pieces that you see in progress here.

I recently created a series of vintage and ethnic inspired necklaces, combining gemstones, glass beads, clay and metal tones of copper.
Fortunately they've been well welcomed and the necklaces you see in the images are no longer available!

The chain that sustains the dragon carved in stone that you can see in the last two pictures was created by me using circular and oval rings in a symmetric and expressive game - I created it especially for me (I'm also entitled to!) to match the pendant bought in the Minerals Fair I visited last May - beautiful, isn't it?

wip + custom order

A Tânia não foi a primeira pessoa a gostar do Kimi necklace e a ficar desiludida ao descobrir que já não estava disponível... mas não há problema! Disse-lhe que, embora as minhas peças sejam únicas, é sempre possível fazer uma encomenda personalizada e adaptar uma peça já existente ao gosto da cliente... mostrei-lhe as pedras que tinha disponíveis e chegamos a uma nova combinação! É parecida com o modelo original, mas tem uma personalidade muito própria, dada pelas novas pedras e pequenos detalhes que a tornam única.

A Tânia não quis abdicar das decorações metálicas em tom de bronze que a fizeram apaixonar-se pelo Kimi, por isso optei por substituir as contas de jade japonês do modelo original por umas de jaspe mookaite com tons irregulares de amarelo, creme e ferrugem... um toque floral foi dado pelas pequenas cápsulas que rematam cada par de contas... e são estes pequenos pormenores que fazem toda a diferença.

A Tânia ficou muito satisfeita com o seu novo colar personalizado e até teve direito a vê-lo baptizado com o seu nome!
Por isso, se gostarem de alguma peça que já não esteja disponível, não desistam... contactem-me, falem-me dos vossos gostos e poderão ver nascer uma nova peça personalizada.

E já que falamos de novas peças... aproveito para lembrar que no próximo Sábado, dia 30, irei estar presente no Mercadinho dos Clérigos, a decorrer na Rua Cândido dos Reis, a partir das 14h. Levarei comigo um pouco de tudo: jóias para o Verão, desenhos originais e reproduções. Se estiverem pelo Porto façam-me uma visita!


Tânia wasn't the first person to like Kimi necklace and feel disappointed to discover that it was no longer available... no problem! I told her that although my pieces are unique, I can always create a custom order and adapt an existing piece to the client's taste... I showed her the gems I had available and a new combination was born! It's similar to the original model, but has a personality of its own, given by the new gems and small details that make it unique.

Tânia didn't want to give up the brass decorations that made her fall in love with Kimi, so I chose to replace the Japanese jade beads of the original model for some mookaite jasper rounds with shades of yellow, cream and rust... a floral touch was given by small caps that end every couple of rounds... and these small details make all the difference.

Tânia was very pleased with her new personalized necklace and she even had the opportunity to see it named after her!
So if you like some piece that's no longer available, don't give up... contact me, tell me about your tastes and you can originate a new custom order.

And speaking about new work... I remember you all that next Saturday, July 30, I'll be present in Mercadinho dos Clérigos, taking place on Rua Cândido dos Reis, from 2 p.m. on. I'll take with me a little of everything: jewelry for the summer, original drawings and prints. If you happen to be around Porto make me a visit!