Morocco // El Jadida

[+]

PT

E depois de alguns dias em Marrakesh e de atravessarmos o Alto Atlas em direcção ao deserto, chegou a altura de partirmos de Essaouira em direcção a El Jadida, a nossa última paragem em Marrocos.

A antiga Mazagão é rica em vestígios da presença portuguesa, da altura em que foi ocupada entre os séculos XV e XVIII. A zona que vale a pena a visita concentra-se precisamente no interior das muralhas da calma cité portugaise, onde é possível encontrar recantos típicos tão fotogénicos, a Rua Direita e o Café do Mar ou a belíssima cisterna manuelina que se revela como um tesouro escondido feito de arcos, reflexos, penumbras e luz.

Melhor do que repousar no seu interior, só deixar o olhar pousar na linha do horizonte desenhado a mar do lado de fora da muralha.

EN

And after spending a few days in Marrakesh and crossing the High Atlas towards the desert, it was time to leave Essaouira in direction to El Jadida, our last stop in Morocco.

The former Mazagão is rich in traces of the Portuguese presence, from the time it was occupied between the fifteenth and eighteenth centuries. The area that's worth the visit focuses precisely inside the walls of the quiet cité portugaise where you can find photogenic typical corners, the Rua Direita and the Café do Mar or the beautiful Manueline cistern which is revealed as a hidden treasure made of arches, reflections, shadows and light.

Better than relaxing inside, it's just to let the eye lean on the horizon line designed by the sea outside the wall.

Morocco // Essaouira

[+]

PT

Depois de Marrakech e de atravessar o Alto Atlas até às dunas de Erg Chebbi, foi altura de seguir para a costa de Marrocos!

Aqui as cores da terra são substituídas pelo azul do mar, pelo branco das casas e pelos ventos das praias de água fria, que ajudam a amenizar as altas temperaturas. Na cozinha em vez da carne é mais frequente encontrar o peixe fresco e as medinas são rodeadas por antigas fortalezas de traçado europeu. Assim é em Essaouira, uma cidade turística onde não falta a animação dos mercados, dos restaurantes e lojas de souvenirs, onde não faltam gatos pelas ruas e gaivotas junto ao mar.

Vale bem a pena uma visita, pena não ficarmos mais tempo... seria altura ainda de partir para El Jadida, onde encontraríamos vestígios da presença portuguesa - no próximo post!

EN

After Marrakech and crossing High Atlas to the dunes of Erg Chebbi, it was time to head to the coast of Morocco!

Here the earth colors are replaced by the blue sea, the white of the houses and the winds of the beaches of cold water, that helps to low the high temperatures. In the kitchen instead of the meat is more frequent to find fresh fish and medinas are surrounded by ancient fortresses of European design. So it is in Essaouira, a tourist town where you find a bunch of animation in markets, restaurants and souvenir shops, where cats abound in the streets and gulls by the sea.

It's well worth a visit, a pity we couldn't stay longer... it was time to leave to El Jadida, where we'd find traces of the Portuguese presence - in the next post!

Morocco // desert

[+]

PT

Depois de uns dias em Marrakech, atravessamos o Alto Atlas em direcção ao deserto.

O destino era Merzouga e as dunas de Erg Chebbi. Foi uma longa viagem (cerca de 1200km de ida e volta), mas valeu bem a pena.

O percurso de dromedário impôs algum respeito, porque os solavancos de subidas e descidas sobre um assento algo instável ameaçava a minha necessidade de sentir os pés bem assentes na terra, mas acabou por ser pacífico! O dromedário é simpático e fotogénico e após uma hora juntos já parecíamos amigos de longa data (ou quase).

Passear de pés descalços nas dunas é uma óptima sensação, mas admirar a sua obscura infinidade à noite é uma experiência única - o silêncio parece poder durar para sempre.

Claro que aqui estávamos num ambiente perfeitamente seguro e próximo da civilização, mas a sensação de estar apenas rodeado de deserto será talvez semelhante ao misto de medo e admiração que se sente no mar alto.

Sem dúvida, um dos pontos altos da viagem.

Em breve, mais relatos de Marrocos, desta vez com cores de mar!

EN

After a few days in Marrakech, we crossed the High Atlas towards the desert.

The destination was Merzouga and Erg Chebbi dunes. It was a long trip (about 1200km round trip), but well worth it.

The dromedary ride imposed some respect because the ups and downs on a somewhat unstable seat threatened my need to feel my feet firmly on the ground, but turned out to be peaceful! The dromedary is friendly and photogenic and after an hour together we were like longtime friends (almost).

To walk barefoot in the dunes is a great feeling, but to admire its obscure infinity at night is a unique experience - the silence seems able to last forever.

Of course that here we were in a perfectly safe environment and close to civilization, but the feeling of being just surrounded by desert is perhaps similar to the mixture of fear and admiration one feels at  high sea.

Undoubtedly, one of the highlights of the trip.

Soon, more reports from Morocco, this time with sea colors!

Morocco // High Atlas

1. 2. 3. High Atlas 4. 5. 6. 7. 8. 9. Telouet 10.11. 12. Ait-Ben-Haddou 13. 14. 15. 16. landscapes 17. 18. Todra Gorge [+]

PT

Depois de Marrakech, partimos em direcção ao deserto!

Pelo caminho atravessamos as cores do Alto Atlas e fizemos algumas paragens para admirar kasbahs e ksour, montanhas, aldeias e oasis.

Destaque para o Kasbah de Telouet, o Ksar de Ait-Ben-Haddou e as incríveis Gargantas do Todra - e que bom molhar os pés naquela água gelada depois de enfrentar horas de calor!

EN

After Marrakech, we set off towards the desert!

Along the way we had to cross the colors of High Atlas and made some stops to admire kasbahs and ksour, mountains, villages and oasis.

Some highlights were the Kasbah of Telouet, Ksar of Ait-Ben-Haddou and the amazing Todra Gorge - and how nice it was to wet my feet in the cold water after hours of heat!