Boas Festas // Happy Holidays!

PT

Mais um ano está a chegar ao fim!

2018 foi um ano que culminou numa grande mudança: o atelier desceu do segundo andar do número 27 da Rua de Cedofeita e encontrou um novo espaço mais próximo do público, no Centro Comercial Bombarda, loja 25.

Inevitável que os desejos de Ano Novo se concentrem no Tincal lab e na vontade de fazer esta comunidade crescer, com mais público, mais encontros, exposições e workshops.

Na minha marca Ana Pina, ao longo de 2018, lancei novas colecções, respondi a entrevistas, levei a Gula à Casa da Arquitectura e fui seleccionada para a iniciativa Portuguese Jewellery x MAAT.

Mas nem só de trabalho é feito o ano: em 2018 fiquei a conhecer Berlim e Piódão, fiz 38 anos na companhia de uma incrível banda sonora, vi exposições e filmes, li novos livros. E para além das grandes e necessárias concretizações, aquilo que mais me interessa celebrar são essas pequenas coisas que fazem a vida de todos os dias valer a pena.

Tenho pensado muito acerca da continuidade deste blog... tem sido a minha forma de promover o meu trabalho e registar aquilo que me inspira há quase 10 anos, mas com a evolução das redes sociais e as maiores exigências profissionais, as publicações e visitas a este cantinho têm sido cada vez menos, por isso, em vez de o deixar esmorecer vou fazer uma pausa e deixar-vos com um até já.

Boas Festas para todos!

EN

Another year is coming to an end!

2018 was a year that culminated in a great change: the atelier came down from the second floor of number 27 of Rua de Cedofeita and found a new space closer to the public, in Centro Comercial Bombarda, shop 25.

It is inevitable that New Year's wishes will focus on Tincal lab and the desire to make this community grow, with more public, more meetings, exhibitions and workshops.

On my brand Ana Pina  throughout 2018, I launched new collections, answered interviews, took Gula to Casa da Arquitectura and was selected for the initiative Portuguese Jewellery x MAAT.

But not only work makes the year: in 2018 I got to know Berlin and Piódão, I turned 38 in the company of an incredible soundtrack, I saw exhibitions and films, I read new books. And beyond the big and necessary accomplishments, what I'm most interested in celebrating are these little things that make everyday life worthwhile.

I have been thinking a lot about the continuity of this blog... it has been a way of promoting my work and recording what inspires me for almost 10 years, but with the evolution of social networks and the greater professional demands, the posts and visits to this little corner have been less and less, so instead of letting it fade I'll take a break and leave you for now with a see you soon.

Happy Holidays to everyone!

Berlin // architecture

PT

Para além de ser uma cidade incrível, Berlim é um paraíso para quem gosta de arquitectura.

Museus, edifícios residenciais, privados ou públicos... o pior é quando não se tem a possibilidade de ver ou de entrar (o Bauhaus Archiv e a National Gallery estavam encerrados para obras!), mas quando, por outro lado, se proporciona a surpresa de uma visita inesperada ao interior (como no apartamento da Corbusierhaus) a alegria é imensa!

Ficam então fotos de alguns favoritos:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Corbusierhaus, ou a fantástica Unité d'Habitation de Berlim, Le Corbusier, 1958 - por sorte, graças à celebração dos 60 anos do edifício, foi possível visitar um dos apartamentos! Se planeiam ir não deixem de contactar através do site, foram muito prestáveis.

10. 11. 12. 13. 14. 15 Berliner Philarmoniker, Hans Scharoun, 1963 - sem oportunidade para assistir a um concerto, vale bem a pena a visita guiada.

16. 17. Bauhaus Archiv, Walter Gropius, 1979

18. 19. Bonjour Tristesse, Álvaro Siza, 1984

20. Reichstag, Norman Foster, 1999 - vale a pena marcar a visita guiada para saber mais sobre o Parlamento alemão e, claro, subir à cúpula! Marcar com antecedência.

21. 22. 23. Jüdisches Museum, Daniel Libeskind, 2001 - ou um dos museus mais psicologicamente desconfortáveis alguma vez construído.

24. 25. Memorial aos Judeus Mortos da Europa, Peter Eisenman, 2005 - uma espécie de 2711 caixões urbanos para lembrar os inacreditáveis 6 000 000.

Mais fotos aqui.
Em breve, e para terminar: a fantástica visita à Bauhaus!

EN

Apart from being an incredible city, Berlin is a paradise for architecture lovers.

Museums, residential buildings, private or public... the worst is when you're not able to see or enter (the Bauhaus Archiv and the National Gallery were closed for works!), but when, on the other hand, there's the surprise of an unexpected visit to the interior (as in the Corbusierhaus apartment) the joy is immense!

I leave you with photos of some favorites:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Corbusierhaus, or the amazing Unité d'Habitation of Berlin, Le Corbusier, 1958 - fortunately, thanks to the celebration of the 60th anniversary of the building, it was possible to visit one of the apartments! If you plan to go don't hesitate to contact through the website, they were very helpful.

10. 11. 12. 13. 14. 15 Berliner Philarmoniker, Hans Scharoun, 1963 - with no opportunity to attend a concert, it's really worth the guided tour.

16. 17. Bauhaus Archiv, Walter Gropius, 1979

18. 19. Bonjour Tristesse, Álvaro Siza, 1984

20. Reichstag, Norman Foster, 1999 - it's worth booking the guided tour to know more about the German Parliament and, of course, to go up to the dome! Request visit in advance.

21. 22. 23. Jüdisches Museum, Daniel Libeskind, 2001 - or one of the most psychologically uncomfortable museums ever built.

24. 25. Memorial to the Murdered Jews of Europe, Peter Eisenman, 2005 - a kind of 2711 urban coffins to remember the unbelievable 6 000 000.

More photos here.

Soon, and to finish: the amazing visit to Bauhaus!

Berlin

[+]

PT

Passou um mês desde o regresso de Berlim, mas parece que passou a voar!

Só agora vejo as fotos e partilho finalmente aqui algumas memórias dessa grandiosa cidade.

Berlim não é grande só em tamanho, está também repleta de história, arte e arquitectura, bairros, praças, jardins e monumentos, mercados, cafés e biergartens.

É uma cidade que passou por muito, mas soube fazer renascer a imponência dos edifícios mais antigos, que co-existem muito bem com a arquitectura mais moderna. É marcadamente urbana, eficiente, de personalidade forte e mais depressa nos convence a admirá-la pelas suas qualidades do que nos faz apaixonar pela sua beleza - mas a verdade é que causa impacto e é difícil esquecê-la.

São imensos os ícones associados a Berlim e vale a pena visitar todos, desde as Portas de Brandemburgo, a Potsdamer Platz, a Alexanderplatz ou à Coluna da Vitória. Mas também é imperdível percorrer a distância e admirar o contraste entre Charlottenburg e Kreuzberg, beber uma cerveja no Café am Neuen See no Tiergarten, perder horas na Ilha dos Museus, reflectir sobre o Holocausto no Museu Judaico e no Memorial, percorrer as ruelas de Nikolaiviertel, ir em Domingo de flea market a Mauerpark, acompanhar o Muro coberto de graffiti na East Side Gallery, conhecer a história e o descampado de Tempelhof.

Em cada esquina nos cruzamos com fragmentos que nos levam à Segunda Guerra Mundial, à Guerra Fria e a um Muro que não caiu assim há tanto tempo - gostava de pensar que tantos monumentos e chamadas de atenção servem para impedir que a História se repita.

Custa a acreditar que tudo isto aconteceu numa cidade que actualmente é tão cheia de vida, contrastes e diversidade.

Em breve mais post sobre a arquitectura e a fantástica visita à Bauhaus!

Mais fotos aqui.

EN

It's been a month since returning from Berlin, but it seems to have flown by!

Only now I see the photos and share some of these grandiose city.

Berlin is not large only in size, it's also filled with history, art and architecture, neighborhoods, squares, gardens and monuments, markets, cafes and biergartens.

It's a city that has gone through a lot, but knew how to retrieve the grandeur of older buildings, which co-exist very well with the modern architecture. Incredibly urban, efficient, with a strong personality, more quickly convinces us to admire it for its qualities than it makes us fall in love with its beauty - but the truth is that it has an impact and it's difficult to forget it.

The icons associated with Berlin are immense and worth visiting from the Brandenburg Gate to Potsdamer Platz, Alexanderplatz or the Victory Column. But it's also a must to walk the distance and admire the contrast between Charlottenburg and Kreuzberg, to drink a beer in Café am Neuen See in the Tiergarten, to spend hours on Museum Island, to reflect on the Holocaust in the Jewish Museum and Memorial, to walk in the narrow streets of Nikolaiviertel, go on flea market Sunday to Mauerpark, walk along the graffiti-covered Wall at the East Side Gallery, get to know the history and the wasteland of Tempelhof.

In every corner we come across fragments that lead us to World War II, the Cold War and a Wall that has fallen not so long ago - I'd like to think that so many monuments and calls for attention serve to prevent history from repeating itself.

It's hard to believe that all this happened in a city that is now so full of life, contrasts and diversity.

Soon more posts about the architecture and the amazing visit to Bauhaus!

More photos here.

Tróia + Carrasqueira

PT

E para terminar com os posts com sabor a férias, levo-vos agora a atravessar o Sado de ferry, de Setúbal até Tróia, onde descobrimos praias desertas depois de perseguir dunas que pareciam infindáveis, admiramos cegonhas e percorremos os passadiços do Cais Palafítico da Carrasqueira.

Fruto da arquitectura popular é um exemplo de como uma ocupação espontânea e astuciosamente evolutiva nascida da necessidade, se transforma num ponto de atracção turística enquanto continua a cumprir a sua função original - sem dúvida um dos lugares mais bonitos e fotogénicos que visitamos!

EN

And to finish with the holiday-flavored posts, I'll take you now to cross the Sado river by ferry, from Setúbal to Tróia, where we discovered deserted beaches after chasing dunes that seemed endless, admired storks and crossed the footbridges of Carrasqueira Palafitic Pier.

Result of popular architecture it's an example of how a spontaneous and astutely evolutionary occupation born out of necessity becomes a tourist attraction while keeping its original function - undoubtedly one of the most beautiful and photogenic places we visited!