Tróia + Carrasqueira

0

Monday, 25 September 2017



PT
E para terminar com os posts com sabor a férias, levo-vos agora a atravessar o Sado de ferry, de Setúbal até Tróia, onde descobrimos praias desertas depois de perseguir dunas que pareciam infindáveis, admiramos cegonhas e percorremos os passadiços do Cais Palafítico da Carrasqueira.
Fruto da arquitectura popular é um exemplo de como uma ocupação espontânea e astuciosamente evolutiva nascida da necessidade, se transforma num ponto de atracção turística enquanto continua a cumprir a sua função original - sem dúvida um dos lugares mais bonitos e fotogénicos que visitamos!

EN
And to finish with the holiday-flavored posts, I'll take you now to cross the Sado river by ferry, from Setúbal to Tróia, where we discovered deserted beaches after chasing dunes that seemed endless, admired storks and crossed the footbridges of Carrasqueira Palafitic Pier.
Result of popular architecture it's an example of how a spontaneous and astutely evolutionary occupation born out of necessity becomes a tourist attraction while keeping its original function - undoubtedly one of the most beautiful and photogenic places we visited!

Sesimbra + Palmela

0

Friday, 22 September 2017





PT
Setúbal foi a base ideal para, durante as férias, visitar uma série de praias, paisagens e castelos nas regiões próximas. Embora me agrade o conforto de regressar a um sítio onde gosto de estar, prefiro guardar essa reconfortante sensação para quando estou na minha cidade - quando viajo, do que gosto mesmo é de conhecer sítios novos! Desta vez: Sesimbra e Palmela.

EN
Setúbal was the ideal base during vacations to visit a series of beaches, landscapes and castles in the nearby regions. Although I like the comfort of returning to a place where I like to be, I prefer to keep this comforting sensation for when I am in my own city - when I travel, what I really like is to know new places! This time: Sesimbra and Palmela.

Setúbal

0

Wednesday, 13 September 2017






PT
As férias de Verão deste ano estavam pensadas para proporcionar descanso à beira-mar e Setúbal foi a base escolhida para passear pela zona do Parque Natural da Arrábida e descobrir uma série de praias de águas paradisíacas - ainda assim um pouco frias, mas maravilhosas!

Na viagem rumo ao sul paramos para visitar o Cabo Espichel, onde os corpos das hospedarias impõem mais respeito do que a própria igreja, numa repetição ritmada de fachadas humildes, mas eficazes na contenção e direccionamento do olhar.

Na cidade, Setúbal concentra grande parte da sua animação ao longo da Avenida Luísa Todi, onde vale a pena provar o famoso choco frito e visitar o Mercado, tomar um moscatel na Casa da Baía e, bem perto, visitar a Casa da Cultura.
Imperdível também, a subida ao Forte de São Filipe e, claro, o passeio pela estrada que corta a Serra da Arrábida, com vistas fantásticas para as praias que se adivinham tão apetitosas lá em baixo.

Mais paragens para breve! 

EN
Summer holidays of this year were designed to provide rest by the sea and Setúbal was the chosen base to stroll through around Nature Park of Arrábida and discover a series of beaches of paradisiacal waters - still a little cold, but wonderful!

On our way south, we stopped to visit Cape Espichel, where the buildings of the inns impose more respect than the church itself, in a rhythmic repetition of humble facades, but effective in restraining and directing the gaze.

In the city, Setúbal concentrates much of its activity along Avenida Luísa Todi, where it's worth to taste the famous fried cuttlefish and visit the Market, taste a Moscatel wine at Casa da Baía and, very near, visit Casa da Cultura.
Also a must to climb to the Fort of São Filipe and, of course, to drive along the road that cuts Serra da Arrábida, with fantastic views to the amazing beaches below.

More stops soon! 

Alberto Carneiro

0

Wednesday, 16 August 2017









PT
Um campo depois da colheita para deleite estético do nosso corpo
Alberto Carneiro, na Culturgest.

Quando as palavras não são necessárias.

EN
A field after harvest for the aesthetic delight of our body
Alberto Carneiro, at Culturgest.

When words are not needed.

Quinta do Portal // Álvaro Siza

0

Monday, 1 February 2016



PT
Sábado foi dia de passeio!
Partimos em direcção a Vila Real onde encontramos por acaso um simpático restaurante onde é possível provar o bom vinho e os petiscos característicos de Trás-os-Montes dentro de um tonel de madeira: o Terra de Montanha.
Daí até Sabrosa não é longe e ao início da tarde preparávamo-nos para aliar o bom vinho à boa arquitectura na Quinta do Portal, para uma prova de vinhos e visita guiada ao armazém de estágio e envelhecimento de vinhos.
O projecto de Álvaro Siza insere-se na paisagem da imensa vinha desde 2008 e destaca-se pelas cores quentes do revestimento exterior que combina cappotto laranja, xisto e cortiça. Exigências funcionais e térmicas ditam que a temperatura do interior em betão aparente seja bem mais baixa - nas caves multiplicam-se barris, tonéis e garrafas onde o vinho da Quinta (de mesa, moscatel e do Porto) aprende a ganhar sabor.
No vinho, como no edifício, é o tempo e os detalhes que o dotam de personalidade.

EN
Saturday was day of sightseeing!
We set off towards Vila Real where we bumped with a nice restaurant where you can taste the good wine and typical dishes of Trás-os-Montes in a wooden barrel: Terra de Montanha.
From there to Sabrosa is not far away and in the early afternoon we were ready to combine good wine and good architecture in Quinta do Portal, for a wine tasting and guided tour of the cellars that allow the storage and aging of wines.
The project by Álvaro Siza is part of the landscape of the vast vineyard since 2008 and stands out for the warm colors of the exterior coating that combines orange cappotto, schist and cork. Functional and thermal requirements dictate that the temperature of the interior in exposed concrete is much lower - in the cellars wine in lots of barrels and bottles (wine table, muscat and Port) learns to gain flavor.
In wine, as in the building, is the time and details that grow in personality.

Switzerland // Interlaken

2

Wednesday, 28 October 2015

Switzerland 09'15
Switzerland 09'15
Switzerland 09'15
Switzerland 09'15
Switzerland 09'15

Switzerland 09'15
Switzerland 09'15
Switzerland 09'15

PT
Um dos pontos altos da viagem pela Suíça foi sem dúvida o passeio de barco em Interlaken!
Paisagens de tirar o fôlego, montanhas a perder de vista, águas azuis turquesa e deliciosas casas ao longo das margens, onde facilmente me imaginava a ver o tempo passar devagar, no quentinho, na companhia de uma raclette...

Aqui, fotos da nossa tarde de passeio pelo Brienzersee.
Vejam os outros posts sobre a viagem aqui e aqui. E aqui o resto das fotos!

EN
One of the highlights of our Switzerland trip was undoubtedly the boat ride in Interlaken!
Breathtaking landscapes, mountains out of sight, turquoise blue waters and delicious houses along the banks, where I could easily imagine myself watching time pass by slowly, warm inside, in the company of a yummy raclette...

Here, photos of our tour around Brienzersee.
See other posts about the trip here and here. And here the rest of the photos!

Douro

0

Thursday, 13 August 2015



PT
Pequena pausa.
Vistas do Douro, à chegada do Rio Bestança, na linha que separa o Porto de Viseu.

EN
Mini break.
View from Douro, at the point where it meets Bestança River, upon the line between Porto and Viseu.

Passadiços do Paiva

2

Wednesday, 5 August 2015



PT
Por esta altura já quase toda a gente deve ter ouvido falar nos Passadiços do Paiva.
Embora tenham inaugurado há pouco mais de um mês, são já famosos e quem ainda não foi faz planos para ir - e com razão.
Nós não quisemos ficar atrás e eu, pessoa pouco dada a caminhadas e com mais tendência para cansar-me a percorrer trilhos de terra do que calçadas citadinas, fiz questão de reunir todas as energias para um encontro com a natureza ao longo de um longo Domingo de Verão, num misto de passeio descontraído de descoberta e intenso exercício físico... e valeu bem a pena!

Situado em pleno Arouca Geopark, reconhecido pela Unesco como Património Geológico da Humanidade, este é um percurso linear de cerca de 8km, entre as praias fluviais de Areinho e Espiunca, ao longo da margem esquerda do Rio Paiva. As paisagens são deslumbrantes, sobretudo chegados à diferença de cotas mais acentuada - ou seja, o troço de maior dificuldade é proporcionalmente recompensado pelas vistas e pelas muitas merecidas paragens para tirar fotos, por isso não se preocupem, que não se vão arrepender.

Vimos muitas crianças pequenas a percorrer os Passadiços e o passeio faz-se bem, mas não é fácil, por isso vão preparados, para conseguirem aproveitar a experiência ao máximo. Escusado será dizer que se aconselha roupa e calçado apropriado, protector solar, alguma comida para recuperar forças pelo caminho e água, muita água. Não é aconselhável carregar muito peso, mas não abdiquem também da máquina fotográfica.
O ideal será ir durante a semana (a fama inesperada trouxe também muita gente à região!) num dia que não seja de muito calor - embora tenha muitas zonas de sombra, o percurso é puxado por ser longo - mas também não escolham um dia demasiado cinzento, porque vale bem a pena pontuar o passeio com um ou outro mergulho numa das pequenas praias fluviais que se distribuem estrategicamente pelo início, meio e fim do caminho.

Se forem em grupo e levarem dois carros podem fazer o percurso apenas de ida (ou então apanhar um táxi para regressar ao ponto de partida), mas se fizerem como nós e corajosamente decidirem ir e vir a pé, saibam que vão ter que percorrer quase 18km ao longo de cerca de 5 horas, por isso vão com tempo, para que o passeio não fique pela metade ou se transforme num indesejado contra-relógio.
Indispensável também espreitar o site oficial, com todas as informações úteis para a visita.

Aqui ficam algumas fotos do percurso, para quem ainda tem dúvidas - vão também e divirtam-se!

EN
By now almost everyone must have heard about Paiva Walkways - at least in Portugal, I mean.
Although they opened just over a month ago, they're already famous and those who haven't been there yet, are planning to go - and they're right.
We didn't want to be left behind and I, a person not exactly given to hiking and more prone to get tired while walking on dirt tracks than city sidewalks, made sure to gather all my energy for a meeting with nature over a long summer Sunday, in a mix of casual path of discovery and intense physical exercise... and it was well worth it!

Located in Arouca Geopark, recognized by UNESCO as Geological Heritage of Humanity, this is a linear distance of about 8km, between river beaches of Areinho and Espiunca along the left bank of River Paiva. The landscapes are breathtaking, especially when arriving to the steeper part of the walkway - that is, the part of greatest difficulty is proportionally rewarded by the sights and the well-deserved stops to take photos, so don't worry.

We saw many small children going through the walkways and the path is manageable, but it's not easy, so go prepared in advance, so you're able to enjoy the experience to the fullest. Needless to say, it's advisable to wear proper clothing and footwear, take sunscreen, some food to regain strength along the way and water, lots of water. You shouldn't carry too much weight, but don't forget to take your camera too.
Ideally, go during the week (the unexpected fame also brought too many people to the region!) in a not so hot day - although there are many shadow areas, the route is a bit hard because it's long - but don't choose a day too gray either, because it's well worth to punctuate the tour with a swim in the small river beaches that are strategically distributed at the beginning, middle and end of the walk.

If you go in group and take two cars you can take the route one-way (or else take a taxi to return to the starting point), but if, like us, you're bold enough to decide to go and return on foot, know you'll have almost 18km over about 5 hours ahead, so go with time, otherwise you may give up in the middle or turn what should be a calm walk into an undesirable time trial.
Also indispensable is to have a look at the official website, with all relevant information for the visit.

Here are some photos of our walk, for those who still have doubts - if you're around, just go ahead, have fun!

Islas Cíes

0

Wednesday, 3 September 2014

Galicia 08'14
Galicia 08'14
Galicia 08'14
Galicia 08'14
Galicia 08'14
Galicia 08'14
Galicia 08'14
Galicia 08'14
Galicia 08'14
Galicia 08'14
Galicia 08'14
Galicia 08'14
Galicia 08'14
Galicia 08'14

1. 2. 3. 4. 5. On our way, from Baiona to Islas Cíes 6. Arriving 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Islas Cíes

PT
Um dos pontos altos dos dias passados de férias na Galiza foi a visita às Islas Cíes.
Esta reserva natural composta por 3 pequenas ilhas, visitáveis de barco a partir dos portos de Baiona, Vigo ou Cangas, fica ao largo da Ria de Vigo e é facilmente avistada das praias na costa que frequentamos. A viagem de barco demora cerca de 40 minutos e aconselham a reservar com antecedência em época alta, porque o número de visitantes diário é limitado.
Quem quiser aprofundar a experiência pode ficar a pernoitar no Camping e facilmente passar os dias em caminhadas entre a paz dos arvoredos e montes rochosos, a espreitar as espécies marinhas locais nas águas do lago ou a descansar nas areias brancas da praia, que curiosamente une as duas ilhas mais a norte: Faro e Monteagudo.

Nós planeamos uma visita de um dia e quisesse eu ganhar a lotaria e não teria conseguido ser tão certeira: de todos os dias disponíveis acabamos por reservar aquele que se revelou o mais agreste! O nevoeiro não permitia, dos pontos mais altos dos percursos, avistar o ponto oposto da ilha ou às vezes sequer o mar, o vento era forte e a chuva acompanhou-nos em quase toda a caminhada, não nos deixando sequer deitar no areal da tão famosa e apetecível Praia de Rodas para um descanso de fim de tarde... ainda assim, não esmorecemos e percorremos os cerca de 15 km dos trilhos até aos miradouros, observando alguma fauna e flora locais, cruzando-nos com outros visitantes resistentes como nós e planeando mentalmente uma, quem sabe, próxima e merecida visita!

Ainda que não tenhamos conseguido aproveitar como queríamos, foi um dia diferente e bem preenchido, que deixou a certeza de que a visita vale bem a pena.
Ficam aqui algumas fotos da beleza das ilhas envolta em mistério... e se quiserem podem ver todas as outras fotos da viagem aqui.

EN
One of the highlights of our holidays in Galicia was visiting the Islas Cíes
This nature reserve in the mouth of the Ria de Vigo consists of three small islands that can be visited by boat from the ports of Baiona, Vigo or Cangas and are easily spotted from the beaches on the coast we attended. The boat trip takes about 40 minutes and they advise to book in advance in high season, because the number of daily visitors is limited. 
If you want to deepen the experience it's possible to stay overnight in the Camping and easily spend the days hiking between the peaceful groves and rocky hills, peeking local marine species in the waters of the lake or lounging on the white sands of the beach, which curiously unites the two islands further north: Faro and Monteagudo. 

We planned a one day visit and if I wanted to win the lottery I wouldn't be so accurate: from each vacation day available we booked precisely the one that proved the most wild! From the highest points of the paths, the fog didn't allow us to spot the opposite point of the island or sometimes even the sea, the wind was strong and the rain followed us almost the entire walk, not giving us the chance to lie on the famous and desirable sand of Rodas beach for a rest in the afternoon... still we didn't fade and walked the approximately 15 km of the tracks, watching some local fauna and flora, passing by other resistant visitors like us and maybe mentally planning some other future and well-deserved visit! 

Although we weren't been able to enjoy it as we wanted, it was a different and fulfilled day, which made us be sure that it's well worth the visit. 
Here are some photos of the beauty of the islands shrouded in mystery... and if you want you can see all the other photos from the trip here.

Galiza

0

Monday, 1 September 2014

Galicia 08'14

Galicia 08'14
Galicia 08'14
Galicia 08'14
Galicia 08'14
Galicia 08'14

Galicia 08'14
Galicia 08'14
Galicia 08'14
Galicia 08'14
Galicia 08'14

PT
Este ano as férias de Verão foram passadas junto ao mar, por terras galegas.
Numa estação que devia ser de calor, mas que tem sido comandada por um S. Pedro com acentuadas variações de humor, tivemos um pouco de tudo: bons dias quentes de praia junto ao mar, noites frescas, vento, nuvens, nevoeiro e até chuva... mas tivemos também muito descanso, muitos passeios de pés da areia, muitas horas a ler junto ao mar, muitos mergulhos nas águas frias e calmas da Galiza, muitas e variadas tapas a encher a mesa do jantar.

Ficamos em Nigran, perto de Baiona e variamos entre as praias Ladeira, America, Panxon e Patos. Os planos eram não ter grandes horários, fazer o menos possível e bronzear a pele - acho que os objectivos foram pacifica e alegremente cumpridos!

Ficam por hoje algumas fotos da paisagem que nos rodeava durante os dias... ficam também as saudades dos sabores das delícias da cozinha galega, marcada pela frescura do peixe e marisco.
Nos próximos dias conto mais. Entretanto, vejam aqui todas as fotos.

EN
This year summer holidays were spent by the sea, in Galician lands. 
In a season that should be hot, but has been commanded by a St. Peter with sharp mood swings, we had a bit of everything: good warm beach days by the sea, cool nights, some wind, some clouds, fog and even rain... but we also had plenty of rest, many walks with our feet on the sand, many hours reading by the sea, many dives in the cold and calm waters of Galicia, many and varied tapas to fill the dinner table.

We stayed in Nigran, near Baiona and alternated between Ladeira, America, Panxon and Patos beaches. The plans were not having tight schedules, do as little as possible and tan our skin - I think the objectives were met peacefully and happily! 

For today I leave with some photos of the landscape that surrounded us during the days... oh, how I'll miss the flavors of the delights of Galician cuisine marked by the freshness of fish and shellfish. 
In the coming days I'll tell you more. In the meantime, you can have a look at all the photos here.

Ana Pina | blog

All rights reserved | Powered by Blogger

^