happy birthday Frida!

PT

Há 7 anos atrás eras uma bolinha de pelo branca que nem sabia a sorte que tinha ao ser salva do caixote do lixo pelas mãos generosas que mais tarde te entregaram a nós para que viesses para casa connosco.

Ainda me lembro da primeira coisa que fizeste quando chegaste a casa: subiste o caixote de areia que na altura parecia tão alto, a mostrar como eras esperta e estavas bem-educada.

Eras tão pequenina e felpuda, já com algumas manchas a tingir o branco com que nos enganaste nas primeiras fotografias. Uns irresistíveis olhos azuis rasgados, uma pança saliente e umas orelhas maiores do que a cabeça.

Conseguia levantar-te com uma mão - a mesma mão com que te dei leite de biberon durante os primeiros dias até conseguir ensinar-te a beber água sozinha e a comer os biscoitos. Sim, vinha a casa à hora de almoço de propósito, só para garantir que comias - secretamente também porque já tinha saudades de olhar de novo para ti.

Agora és uma gata linda, grande e (quase) independente. Cheia de personalidade e momentos de birra - momentos de mimo também, mas só quando queres.

Quase tenho vontade de chamar-te filha ingrata quando repeles uma festa ou pareces passar todo o dia sem me ligares nenhuma. Mas eu sei que sabes que estou aqui.

Parabéns Friducha!

EN

7 years ago you were a white furry ball who didn't even know how lucky she was to be saved from the trash can by the generous hands that later handed you over to us for you to come home with us.

I still remember the first thing you did when you came home: went up the sand box which at the time seemed so high, to show us how smart and well-educated you were.

You were so tiny, fluffy, already with some grey stains dyeing the white with that you deceived us  in the first photographs. Irresistible torn blue eyes, a protruding belly and ears larger than the head.

I could rise you up with one hand - the same hand that gave you milk from the baby bottle during the first few days until I was able to teach you how to drink water by yourself and to eat the cat food. Yes, I'd come home at lunch time, just to make sure you would eat - secretly also because I was already missing you and wanted to see you again.

Now you are a beautiful, big and (almost) independent cat. With a strong personality and full of grumpy moments - cuddling moments too, but only when you want.

I almost feel like calling you an ungrateful child when you shake off a treat or spend the whole day without caring about me. But I know you know I'm here for you.

Happy birthday Friducha!

Islas Cíes

1. 2. 3. 4. 5. On our way, from Baiona to Islas Cíes 6. Arriving 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Islas Cíes

PT

Um dos pontos altos dos dias passados de férias na Galiza foi a visita às Islas Cíes.

Esta reserva natural composta por 3 pequenas ilhas, visitáveis de barco a partir dos portos de Baiona, Vigo ou Cangas, fica ao largo da Ria de Vigo e é facilmente avistada das praias na costa que frequentamos. A viagem de barco demora cerca de 40 minutos e aconselham a reservar com antecedência em época alta, porque o número de visitantes diário é limitado.

Quem quiser aprofundar a experiência pode ficar a pernoitar no Camping e facilmente passar os dias em caminhadas entre a paz dos arvoredos e montes rochosos, a espreitar as espécies marinhas locais nas águas do lago ou a descansar nas areias brancas da praia, que curiosamente une as duas ilhas mais a norte: Faro e Monteagudo.

Nós planeamos uma visita de um dia e quisesse eu ganhar a lotaria e não teria conseguido ser tão certeira: de todos os dias disponíveis acabamos por reservar aquele que se revelou o mais agreste! O nevoeiro não permitia, dos pontos mais altos dos percursos, avistar o ponto oposto da ilha ou às vezes sequer o mar, o vento era forte e a chuva acompanhou-nos em quase toda a caminhada, não nos deixando sequer deitar no areal da tão famosa e apetecível Praia de Rodas para um descanso de fim de tarde... ainda assim, não esmorecemos e percorremos os cerca de 15 km dos trilhos até aos miradouros, observando alguma fauna e flora locais, cruzando-nos com outros visitantes resistentes como nós e planeando mentalmente uma, quem sabe, próxima e merecida visita!

Ainda que não tenhamos conseguido aproveitar como queríamos, foi um dia diferente e bem preenchido, que deixou a certeza de que a visita vale bem a pena.

Ficam aqui algumas fotos da beleza das ilhas envolta em mistério... e se quiserem podem ver todas as outras fotos da viagem aqui.

EN

One of the highlights of our holidays in Galicia was visiting the Islas Cíes. 

This nature reserve in the mouth of the Ria de Vigo consists of three small islands that can be visited by boat from the ports of Baiona, Vigo or Cangas and are easily spotted from the beaches on the coast we attended. The boat trip takes about 40 minutes and they advise to book in advance in high season, because the number of daily visitors is limited. 

If you want to deepen the experience it's possible to stay overnight in the Camping and easily spend the days hiking between the peaceful groves and rocky hills, peeking local marine species in the waters of the lake or lounging on the white sands of the beach, which curiously unites the two islands further north: Faro and Monteagudo. 

We planned a one day visit and if I wanted to win the lottery I wouldn't be so accurate: from each vacation day available we booked precisely the one that proved the most wild! From the highest points of the paths, the fog didn't allow us to spot the opposite point of the island or sometimes even the sea, the wind was strong and the rain followed us almost the entire walk, not giving us the chance to lie on the famous and desirable sand of Rodas beach for a rest in the afternoon... still we didn't fade and walked the approximately 15 km of the tracks, watching some local fauna and flora, passing by other resistant visitors like us and maybe mentally planning some other future and well-deserved visit! 

Although we weren't been able to enjoy it as we wanted, it was a different and fulfilled day, which made us be sure that it's well worth the visit. 

Here are some photos of the beauty of the islands shrouded in mystery... and if you want you can see all the other photos from the trip here.

Greece // cats

PT

Oh, os gatos na Grécia! São tantos e tão simpáticos... não resisti!

Todas as fotos aqui.

EN

Oh, cats in Greece! They're so many and so cute... couldn't resist!

All photos here.

Invasão da Casa Andresen

Ainda vão a tempo de, até dia 18 de Novembro, assistir à Invasão da Casa Andresen, no Porto.

Animais selvagens de todo o mundo vieram ocupar as salas desta fantástica Casa, de forma inesperada e surpreendente. De lanterna na cabeça, qual explorador, entramos no piso às escuras e vamos descobrindo gradualmente os novos ocupantes - uns mais simpáticos do que outros, mas todos inofensivos e fascinantes à sua maneira, guardando nas suas poses planeadas a expressividade de um momento que poderiam ter tido em vida.

Admirável o trabalho deste escultor taxidérmico, António Peréz, que, mais do que conservar os animais usando uma técnica científica secular, os transforma em esculturas expressivas no detalhe, movimento e composição.

No último piso, é ainda tempo de aprender mais sobre as diferentes fases da taxidermia, um misto de técnica, arte e gosto macabro pela eternização da vida.

Não percam. Como as fotos são más, a surpresa será ainda maior.

EN

Still in time, until November 18, to watch the Invasion of Andresen House, in Porto.

Wildlife from around the world came to occupy the rooms of this fantastic house, in such an unexpected and surprising way. With a lantern on the head, like an explorer, we enter the ground floor in the dark and gradually discover the new occupants - some more friendly than others, but all harmless and fascinating in its own way, keeping in their planned poses the expressiveness of a moment they could have had in life.

Admirable work of this taxidermy sculptor, Antonio Peréz, who more than conserving the animals using a secular scientific technique, turns them into expressive sculptures in detail, movement and composition.

In the upper floor it's still time to learn more about the different phases of taxidermy, a mixture of technique, art and taste for the macabre perpetuation of life.

If you're around Porto, don't not miss. As the photos are bad, the surprise will be even bigger.

Friday I'm in love

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Em busca do incomum.

EN
Looking for the uncommon.

Os Hospitalários no Caminho de Santiago

Foi já a 7ª edição dos Hospitalários no Caminho de Santiago, em Leça do Balio, uma festa de 4 dias em que a área em volta do Mosteiro fica preenchida com personagens que nos fazem recuar no tempo até à Idade Média.

Gosto de ver chás, ervas e especiarias, de passear pelas barraquinhas de artesanato, de ver o mosteiro enfeitado, de ouvir a música dos animadores itinerantes e de saborear as papas de sarrabulho!

_

It was the 7th edition of Hospitalários no Caminho de Santiago (Hospitallers in Camino de Santiago), in Leça do Balio, a 4-day festival in which the area around the Monastery gets filled with characters that make us go back in time until the Middle Ages.

I like to see the teas, herbs and spices, to walk around the craft stalls, to watch the monastery all dressed up, to listen the music of itinerant entertainers and to taste those papas de sarrabulho (a kind of traditional spicy soup with pig's blood and meat)!

photogenic ugliness

O paiol é uma estrutura militar que serve de armazém a armas e munições. Estes, humildes na forma e no tamanho, estão abandonados na zona da Ribeira Seca na ilha de Santa Maria, depois da saída das tropas norte-americanas nos anos 40 os ter tornado inúteis. Cumpriram a sua função em tempos. Agora, descontextualizados, parecem apenas invólucros despropositados - mas também incrivelmente fotogénicos na sua estranheza, não acham?

Gosto do seu ar desprovido de orgulho e artifícios, da sua solidão sem anseios. Limitam-se a existir enquanto a intempérie não os destruir por completo. As vaquinhas parecem gostar de fazer-lhes companhia.

_

Those are old military structures that served as warehouses of weapons and ammunition. Humble in shape and size, they were left abandoned in the area of Ribeira Seca on the island of Santa Maria, after the departure of U.S. troops in the 40's. They became useless, but fulfilled their function in time. Now, decontextualized, just seem pointless wrappers - but also incredibly photogenic in their strangeness, don't they?
I like their look without pride and devoid of artifice, their loneliness without anxieties. They merely exist, while the bad weather don't destroy them completely. The cows seem to like to keep them company.

Centro de Interpretação Ambiental Dalberto Pombo

>> welcome The August Break 

Quando nos viu acabáramos de atravessar a porta para o exterior. Esperáva-nos deitada ao sol, na esplanada do Centro de Interpretação Ambiental Dalberto Pombo. Mal nos viu levantou-se. Eu, com medo de que ela fugisse, comecei amigavelmente a chamá-la, porque aquele pêlo malhado de preto e laranja foi amor à primeira vista. Mas ela não tinha medo... determinada, subiu o muro e em vez de fugir veio a correr na nossa direcção. Miau, miau! Quando chegou à minha beira, onde eu a esperava com surpresa, pediu festas. Se eu parasse, aproximava o focinho da minha mão a pedir mais, miava para o caso de eu não ter percebido. Meiga, felpuda, linda. Concluindo: a gatinha mais doce de sempre!

1. 2. Vila do Porto, Centro de Interpretação Ambiental Dalberto Pombo

3. 4. a gatinha mais doce de sempre!

[Juntem-se a mim até ao fim do mês, num passeio pela ilha de Santa Maria . Todas as fotos aqui.]

_

When she saw us we had just passed through the door to the outside. She was lying in the sun on the terrace of Centro de Interpretação Ambiental Dalberto Pombo. She immediately got up. Scared that she'd ran away, I began calling her in a friendly way, because that black and orange fuzzy fur was love at first sight. But she was not afraid... determined, she climbed the wall and instead of running away came running towards us. Meow, meow! I was waiting with surprise and as soon as she reached me she asked for cuddling. If I stopped, she'd approach the nose of my hand asking for more, meowed in case I didn't notice. Sweet, fluffy, beautiful. Concluding: the sweetest cat ever!

1. 2. Vila do Porto, Centro de Interpretação Ambiental Dalberto Pombo

3. 4. the sweetest cat ever!

[Join me until the end of the month in a tour around Santa Maria island. All photos here.]