Bienal de Cerveira 2018

PT

Vale sempre a pena uma visita à Bienal de Cerveira!

Depois de ter visitado pela primeira vez no ano passado não quero deixar de voltar. Desta vez o evento decorreu excepcionalmente em dois anos consecutivos, em jeito de celebração dos 40 anos.

Imperdível o passeio pela simpática vila onde cada recanto é invadido por novas expressões artísticas, a visita a cada sala do Castelo, com as obras a concurso, e a ida ao Fórum, onde em cada evento é homenageado um novo artista (desta vez Cruzeiro Seixas). Mas são muitos mais os espaços, as performances e eventos, impossível ver tudo num dia.

Desta vez, um pouco por acaso, tivemos a sorte de assistir a uma visita guiada ao Fórum, onde foi um prazer descobrir mais sobre a história da Bienal e a visão de Jaime Isidoro, pintor e galerista português, que acabaria por lhe dar início.

Para visitar ainda até 23 de Setembro!

Mais fotos aqui.

EN

It's always worth a visit to Bienal de Cerveira!

After going for the first time last year, I don't want to miss it again. This time the event took place exceptionally in two consecutive years, in a way to celebrate the 40 years.

Don't miss a walk through the friendly village where each corner is invaded by new artistic expressions, the visit to each room of the Castle, with the works of the contest, and the Forum, where in each event a new artist is honored (this time Cruzeiro Seixas). But there are many more spaces, performances and events, impossible to see everything in one day.

This time, a bit by chance, we were fortunate enough to attend a guided tour of the Forum, where it was a pleasure to find out more about the history of the Bienal and the vision of Jaime Isidoro, a Portuguese painter and gallery owner, who started it.

To visit until September 23rd!

More photos here.

Galeria Oitavo

PT

Uma habitação que é uma galeria, uma galeria que é um teste aos limites da multidisciplinaridade.

Assim é a Galeria Oitavo, localizada desde Janeiro de 2017 no apartamento dos co-fundadores, Rita Vila-Chã Martins e Francisco Moura Relvas, na chamada Cooperativa dos Pedreiros, na Rua da Alegria, no Porto.

Vale bem a pena a visita, para ficar a conhecer o conceito e o apartamento, pelas exposições, pela conversa, pelas vistas - durante a tarde em dias da semana ou ao Sábado, em dia de eventos especiais, como é o caso deste dia 14. Aproveitem!

EN

A home that is a gallery, a gallery that is a test to the limits of multidisciplinarity.

This is Galeria Oitavo [Eighth Gallery], located since January 2017 in the apartment of the co-founders, Rita Vila-Chã Martins and Francisco Moura Relvas, in the so-called Cooperativa dos Pedreiros, in Rua da Alegria, in Porto.

Well worth the visit, to get to know the concept and the apartment, for the exhibitions, the talk, the views - over the afternoon on weekdays or on Saturdays, on special days, as is the case on this 14th. Enjoy!

Chaves // Museu de Arte Contemporânea Nadir Afonso

PT

O Museu de Arte Contemporânea Nadir Afonso foi só mais um pretexto para escolher Chaves como destino para um fim-de-semana prolongado, uma simpática cidade transmontana que ainda não conhecia.

O Museu, projecto de Álvaro Siza, foi inaugurado no Verão do ano passado e estende-se junto ao rio, bem perto do centro. Eleva-se do solo para permitir a passagem e algumas brincadeiras fotográficas entre as enigmáticas lâminas com recortes geométricos ao nível do solo, que, aparentemente aleatórias, parecem trazer para a arquitectura as linhas cinéticas das pinturas de Nadir, num jogo de ângulos, direcções, enfiamentos e sombras.

Os percursos são pensados para se poder admirar o edifício como um todo, ao longo da sua fachada eminentemente horizontal, que se repercute no interior através dos rasgos que permitem acompanhar a paisagem envolvente enquanto admiramos as cidades geométricas de Nadir.

Na pintura de Nadir Afonso reconhecem-se arquitecturas e abstracções, fruto das suas vivências profissionais, das suas viagens, da sua forma de ver o mundo, com ordem e método, mas vastos horizontes.

Vale bem a pena a visita!

Como o centro é pequeno e tudo se visita bem a pé, facilmente se passa um dia a visitar o Museu, o percurso ribeirinho que o liga ao jardim das termas, parando a meio para admirar a ponte romana sobre o Tâmega e subindo depois até ao Castelo pela Rua Direita, que nesta altura é fria, mas vem acompanhada de música de Natal.

Não podem ainda deixar de fazer várias pausas pelo caminho para provar e repetir os famosos pastéis de Chaves que, sem dúvida, aqui sabem muito melhor!

EN

The Nadir Afonso Museum of Contemporary Art was just another excuse to choose Chaves as a destination for a long weekend, a friendly city in the north of Portugal that I didn't know yet.

The Museum, a project by Álvaro Siza, was inaugurated in the summer of last year and extends near the river, very close to the center. It rises from the ground to allow passage and some photographic tricks between the enigmatic walls with geometric cutouts in the ground-level, that may appear to be placed by chance, but seem to bring to the architecture the kinetic lines of Nadir's paintings in a game of angles, directions and shadows.

The paths are designed to be able to admire the building as a whole, along its eminently horizontal façade, which is reflected in the interior through the openings that allow to see the surrounding landscape while admiring the geometric cities of Nadir.

Nadir Afonso's painting is filled with architectures and abstractions, fruit of his professional experiences, his travels, his way of seeing the world, with order and method, but vast horizons.

Well worth the visit!

As the center is small and everything is easily visited on foot, it's easy to spend a day visiting the Museum, the riverside route that connects it to the garden of the thermal spa, stopping to admire the Roman bridge over the Tâmega and then ascending to the Castle by Rua Direita, which at this point is cold, but comes with Christmas music.

One must, of course, make several stops along the way to taste and repeat the famous Pastéis de Chaves (a local delicacy of puff pastry and meat), that, without doubt, tastes a lot better here!

Alberto Carneiro

PT

Um campo depois da colheita para deleite estético do nosso corpo

Alberto Carneiro, na Culturgest.

Quando as palavras não são necessárias.

EN

A field after harvest for the aesthetic delight of our body

Alberto Carneiro, at Culturgest.

When words are not needed.

Bienal de Cerveira

PT

2017 é ano de Bienal Internacional de Arte de Cerveira!

E eu, que depois de tantos anos a pensar no assunto, nunca lá tinha ido, acabei por redimir-me este ano. São imensos os espaços de actividades e exposição, vale bem a pena um looooongo dia de passeio - ou vários.

Desta vez ficou a faltar uma visita à Casa do Artista Jaime Isidoro, mas acho que é sempre bom ficar com pretextos para voltar.

Se estiverem pelo Norte de Portugal, aproveitem também as férias de Verão para uma visita!

EN

2017 is the year of International Art Biennial of Cerveira!

And I, who after so many years of thinking about it, had never gone there, finally redeemed myself this year. There are lots of activities and exhibition spaces, it's really worth a looooong day of walking around - or several.

This time I missed the visit to the House of Artist Jaime Isidoro, but I guess it's always good to have excuses to return.

If you happen to be around the North of Portugal, enjoy the summer holidays for a visit too!

Open House Porto

PT

Sim, o ritmo de publicação neste blog está cada vez mais irregular... a tentação para ceder ao imediatismo efémero do facebook e instagram é grande, mas mesmo assim, continuo a insistir nesta espécie de diário, mais visual do que escrito apesar de tudo, em que gosto de guardar imagens (daquelas tiradas com a máquina fotográfica) e momentos mais especiais.

Então, mesmo já tendo passado quase três semanas, parece-me que ainda vou a tempo de partilhar algumas visitas realizadas durante o fim-de-semana dedicado ao Open House Porto, uma iniciativa fantástica para quem é um fã incondicional de arquitectura ou simplesmente curioso. Uma oportunidade para olhar de outro modo para edifícios que nos rodeiam, entrar em espaços muitas vezes vedados ao público, ouvir o arquitecto falar do seu próprio projecto... são muitos os motivos para aderir a este evento que cada vez tem mais sucesso e todos eles são bons.

Não consegui visitar todas as obras que queria, mas este ano visitei várias! Das favoritas ficam a nova Sede da OASRN, o I3S e as recuperações de antigos armazéns na Rua de Miraflor. 

Há dois anos tirei algumas fotos fantásticas no Antigo Matadouro do Porto, lembram-se?

E para o ano há mais!

EN

Yes, the pace of publication in this blog is increasingly irregular... the temptation to give in to the ephemeral immediacy of facebook and instagram is great, but even so, I still insist on this kind of diary, more visual than written, in which I like to keep images (those taken with a camera) and special moments.

So even though it's been almost three weeks, it seems to me that I'm in time to share some visits during the weekend dedicated to Open House Porto, a fantastic initiative for anyone who is an unconditional fan of architecture or just curious about it. An opportunity to look in a different way to buildings around us, enter spaces that are often closed to the public, listen to the architect speaking of his own project... there are many reasons to join this increasingly successful event and each one of them is good.

I wasn't able to visit all the projects I wanted, but this year I visited a lot! Among the favorites are the new Headquarters of OASRN, the I3S and the recovered old warehouses in the Street of Miraflor.

Two years ago I took some fantastic photos in the Old Slaughterhouse of Porto, remember?

And there's more next year!

Bucharest | AUTOR

[+]

PT

A ida à AUTOR, feira internacional de joalharia contemporânea, em Bucareste, foi sem dúvida o principal motivo para esta viagem. Mas daí a juntar esta inspiradora experiência profissional a umas mini-férias, com direito a passeios por Milão, Bucareste e Transilvânia, foi um passo!

Em breve falarei do resto, mas para começar, trago-vos fotos e o feedback da participação neste incrível evento dedicado em exclusivo ao mundo da joalharia de autor - uma das três feiras do género na Europa.

Cerca de 90 autores de todo o mundo expuseram as suas mais recentes colecções no Grand Hotel du Boulevard, no centro de Bucareste, no fim-de-semana de 13 e 14 de Maio.

O edifício é fantástico, com dois espaços que contrastam entre si: um branco, de linhas modernas, o outro exuberante na decoração barroca - foi neste último que fiquei, pronta a apresentar a minha Colecção Tubular ao público romeno. A organização do evento revelou-se fantástica em todos os aspectos, desde a imagem irreverente e cheia de personalidade, até à simpatia e apoio dado ao longo do evento. O público, afável e interessado, encheu o espaço e manteve os autores ocupados durante todo o fim-de-semana, enquanto conversava, fazia questões, experimentava as peças... foi uma refrescante experiência e muito gratificante receber o feedback positivo do público!

Para terminar, uma conferência em jeito de conversa informal e uma after party na Segunda, ajudaram a descontrair e ao convívio entre colegas.

Foi um fim-de-semana cansativo, mas pleno de boas energias! Parabéns à organização e um muito obrigado a todos os que, entre tantos trabalhos fantásticos, escolheram uma peça de joalharia minha para levar para casa!

Vejam mais fotos aqui e espreitem o site para mais informação.

EN

Taking part in AUTOR, the international contemporary jewelry fair in Bucharest, was undoubtedly the main reason for this trip. But then, adding this inspiring professional experience to a mini-vacation, entitled to tours around Milan, Bucharest and Transylvania, was a step!

Soon I'll tell you about the rest, but to begin with, I'll bring you some photos and feedback on attending this incredible event dedicated exclusively to the world of contemporary jewelry - one of the three fairs of its kind in Europe.

Around 90 authors from around the world were exhibiting their latest collections at the Grand Hotel du Boulevard in central Bucharest on the weekend of 13th and 14th of May.

The building is fantastic, with two contrasting spaces: a white one, with modern lines, the other luxurious in baroque decoration - I was in the latter, ready to present my Tubular Collection to the Romanian public. The organization of the event has been fantastic in every aspect, from the irreverent and striking image, to the sympathy and support given throughout the event. The audience, affable and interested, filled the space and kept the authors busy all weekend, while talking, asking questions, trying the pieces... it was a refreshing experience and very gratifying to receive the positive feedback from the audience!

In the end, an informal conference and an after-party on Monday helped to relax and socialize with colleagues.

It was a tiring weekend, but full of good energy! Congratulations to the organization and a big thank you to all of you who, among so many fantastic artists, have chosen one of my jewelry pieces to take home!

You can see more photos here and peek at the site for more information.

Quinta do Vallado

PT

Começo a semana com um regresso à Quinta do Vallado, para uma experiência que irá certamente agradar aos amantes do vinho, da arquitectura, ou, melhor ainda, se forem como eu: das duas coisas!

A Quinta do Vallado, construída em 1716, é uma das Quintas mais antigas do Vale do Douro e mantém-se ainda hoje na família da famosa Ferreirinha. Situa-se nas margens do Rio Corgo, um afluente do Rio Douro, muito perto do Peso da Régua.

A ampliação do Hotel e Adega da Quinta do Vallado, desenvolvida entre 2007 e 2010 pelo arquitecto Francisco Vieira de Campos (Menos é Mais), demonstra como uma intervenção atenta ao detalhe e às características particulares do terreno consegue responder eficaz e harmoniosamente a necessidades logísticas e de integração na paisagem. Na adega, as fases de produção do vinho sucedem-se por gravidade, desde as vinhas em socalcos no topo até à cave de barricas, que as alberga como uma grande e gulosa barriga de betão. O volume ora se encosta ora se suspende, afirma-se com arestas serpenteantes, mas faz parte do terreno com a mesma naturalidade das linhas horizontais que desenham as curvas de nível, cuidada integração acentuada pelo uso do xisto, pedra característica da região e tão expressiva em texturas e cores.

Não percam a oportunidade de relaxar enquanto admiram cada detalhe e, claro, de provar o vinho!

EN

I start the week with a return to Quinta do Vallado, for an experience that will surely please wine lovers, architecture lovers, or, better still, if you're like me: lovers of both!

Quinta do Vallado, built in 1716, is one of the oldest estates in the Douro Valley and still remains in the family of the famous Ferreirinha. It's located on the banks of River Corgo, a tributary of Douro River, very close to Peso da Régua.

The extension of the Hotel and Winery of Quinta do Vallado, developed between 2007 and 2010 by architect Francisco Vieira de Campos (Menos é Mais), demonstrates how an intervention careful to detail and the particular characteristics of the land is able to answer effectively to logistical needs and to the harmonious integration in the landscape. In the winery, the stages of wine production succeed by gravity, from the vineyards in terraces on top to the cellar, that houses the wine barrels as a large and greedy belly of concrete. The volume either leans or hangs, but is part of the terrain with the same naturalness of the horizontal lines that draw contour lines, integration that is accentuated by the use of shale, a characteristic stone of the region that is so expressive in textures and colors.

Don't miss the opportunity to relax while admiring every detail and, of course, to taste the wine!

Ana Pina // scar-id store

PT

No Sábado passado foi apresentada a minha Colecção Tubular na loja scar-id, no Porto!

A fantástica montra desta loja para os amantes da moda e do design na Rua do Rosário foi ocupada pelas peças rectilíneas e geométricas da mais recente colecção de joalharia Ana Pina.

A nova Colecção Tubular combina fios e tubos de secção redonda de forma subtil, dando origem a peças simultaneamente minimalistas e capazes de se destacar, que celebram linhas geométricas puras e as suas múltiplas possibilidades de combinação.

Se estiverem pelo Porto não deixem de visitar!

E se estiverem em Bruxelas, visitem a Galeria de joalharia contemporânea ICKX, que apresenta também algumas peças desta nova colecção integradas na exposição que inaugurou no passado Domingo.

EN

Last Saturday my Tubular Collection was presented at scar-id store, in Porto!

The amazing storefront of this perfect store for lovers of fashion and design at Rua do Rosário was occupied by the rectlinear geometric pieces of the latest Ana Pina jewelry collection.

The new Tubular Collection combines round wires and tubes in a subtle way, creating both minimalist and statement pieces that aim to celebrate pure geometric lines and its multiple possibilities of combination.

If you are in Porto don't miss it!

And if you are in Brussels, visit ICKX, a contemporary jewelry Gallery, which is also featuring some pieces of this new collection integrated in the exhibition that opened last Sunday.

Lisboa | MAAT

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. MAAT 11. Central Tejo 12. O Mundo de Charles e Ray Eames [+]

PT

E desde que o MAAT foi inaugurado em Outubro que não há viagem a Lisboa que não passe por lá.

Esta não foi excepção e eram muitas as pessoas que, como nós, passeavam e paravam para admirar as belas curvas da fachada do aerodinâmico edifício contra as cores do Tejo.

No interior do edifício projectado por Amanda Levete Architects apenas a galeria oval estava aberta, mas depois de ver o pôr-do-sol nos degraus enquadrados pelo padrão de azulejos que parecem querer rivalizar com o brilho espelhado do nosso Terminal de Cruzeiros, ainda valeu a pena ficar a conhecer a Central Tejo e a exposição sobre o duo maravilha Charles e Ray Eames.

Mais sobre a ida a Lisboa aqui.

EN

And since MAAT was inaugurated in October there is no trip to Lisbon that misses a stop here.

This was no exception and there were many people who, like us, strolled and stopped to admire the beautiful curves of the facade of the aerodynamic building against the colors of Tagus river.

Inside the building designed by Amanda Levete Architects only the oval gallery was open, but after seeing the sunset on the steps framed by the pattern of tiles that seem to rival the mirrored glow of our Cruise Terminal, it was still worth the visit to Central Tejo and the exhibition about the wonder duo Charles and Ray Eames.

More about the trip to Lisbon here.

Lisboa

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Terraços do Carmo / Elevador de Santa Justa  8. Miradouro de São Pedro de Alcântara 9. 10. 11. 12. 13. Arco da Rua Augusta 14. Chiado [+]

PT

A última ida a Lisboa foi já no início de Novembro passado. Desde aí uma lista de tarefas sem fim, eventos, festas e celebrações tem-se sobreposto à vontade de partilhar finalmente as fotos da viagem!

Foi uma viagem em trabalho, mas quando gostamos do que fazemos as viagens de trabalho são também um prazer.

O pretexto inicial da visita foi a intervenção na loja re_mind, um espaço muito simpático na Lx Factory onde podem ver ao vivo uma selecção do meu trabalho de joalharia, mas um ou dois dias passaram a quatro e daí até se tornar numa espécie de visita de estudo para conhecer sítios novos e inspiradores foi um passo!

Começando pela própria LX Factory, carregada de cafés e lojas que valem a pena a visita, passando por zonas que ainda não conhecia, como o Príncipe Real, o Miradouro de São Pedro de Alcântara e a marginal até à Fundação Champalimaud, até chegar a outras de passagem obrigatória, mas agora com novos motivos para uma paragem: os Terraços do Carmo (a intervenção de Siza que vem finalmente terminar o que foi começado com a reabilitação do Chiado) ou o Arco da Rua Augusta, que agora pude subir.

Foi também altura de finalmente visitar galerias e espaços de trabalho fantásticos dedicados à joalharia: o atelier da querida Tânia Gil, o do Valentim Quaresma, as Galerias Reverso e Tereza Seabra, a Padaria 24... reencontrar amigos e colegas, como o Carlos Silva (obrigada pela visita guiada!) ou a minha querida Joana Mota Capitão - e ainda ficar a conhecer a Sandra do Colectivo 71.86.

Mas nem só a joalharia me inspira, por isso reservei ainda tempo para a minha paixão arquitectónica: espreitar as curvas do MAAT, visitar o Museu dos Coches e o Atelier-Museu Júlio Pomar... mas sobre estes três espaços falarei mais tarde!

Por hoje: algumas fotos das cores do céu de Lisboa e um passeio pelo Chiado.

EN

The last trip to Lisbon was already in early November. Since then a list of endless tasks, events, parties and celebrations has prevented me to finally share the photos of the trip!

The mainly reason for the trip was work, but when we enjoy what we do, work trips are also a pleasure.

The initial pretext of the visit was the intervention in the store re_mind, a very nice space in Lx Factory where you can see a selection of my jewelry live, but one or two days turned to four and from there until it became a kind of study visit to get to know new and inspiring places was a step!

Beginning with LX Factory itself, full of cafes and shops that are worth the visit, passing through areas that I didn't know very well, such as Príncipe Real, Miradouro de São Pedro de Alcântara and the riverside until reaching Champalimaud Foundation, and other mandatory and well-known places, but now with new reasons for a stop: Terraços do Carmo (the intervention of Siza that finally concludes the project of rehabilitation of Chiado) or the Arco da Rua Augusta, that now I could climb to the top.

It was also time to finally visit galleries and fantastic workspaces dedicated to jewelry: the studio of dear Tânia Gil, of Valentim Quaresma, Galleries Reverso and Tereza Seabra, Padaria 24... to be with some friends and colleagues, like Carlos Silva (thank you for the guided tour!) or my dear Joana Mota Capitão - and even meeting Sandra from Colectivo 71.86.

But not only the jewelry inspires me, so I still reserved some time for my architectural passion: admiring the curves of MAAT, visiting Museu dos Coches and Atelier-Museu Júlio Pomar... but I'll show you more about these three spaces later!

For today: some photos of the sky colors of Lisbon and a walk through Chiado.

8x8 joalharia de autor

PT

A joalharia de autor é, por definição, o reflexo da personalidade de quem a cria. O processo criativo começa na fonte de inspiração e o conceito ganha forma na mesa de trabalho.

8 joalheiras portuguesas, com linhas de trabalho distintas, uniram-se por uma vontade comum e encontraram na loja nº 8 das Galerias Lumière no Porto o espaço ideal para apresentarem as suas criações ao público.

8 x 8 = Ana Bragança + Ana Pina + Aurea Praga + Joana Santos + Lia Gonçalves + Marta Pinto Ribeiro + Susana Teixeira + WEK

É com muito prazer que faço parte deste novo projecto!

A inauguração foi no passado dia 19 e podem agora visitar a nossa POP UP STORE nas Galerias Lumière até 15 de Janeiro: Segunda a Sexta das 12h às 19h, Sábado das 12h às 20h.

Sei que sou suspeita, mas... é, sem dúvida, o lugar ideal para as melhores compras de Natal ♥

EN

Contemporary jewelry aims to be the reflection of the personality of the one who creates it. The creative process begins at the source of inspiration and later the concept takes shape on the workbench.
8 Portuguese jewelers, with distinct lines of work, joined efforts and decided to present together their creations to the public in an unique space in Porto’s downtown.

8 x 8 = Ana Bragança + Ana Pina + Aurea Praga + Joana Santos + Lia Gonçalves + Marta Pinto Ribeiro + Susana Teixeira + WEK

It is with great pleasure that I am part of this new project!

The grand opening was on the 19th and you can now visit our POP UP STORE at Galerias Lumière until January 15th: Monday to Friday from 12pm to 7pm, Saturday from 12pm to 8pm.

I know I'm suspicious, but... it's undoubtedly the ideal place for the best Christmas shopping ♥