Tincal Lab Challenge 2018 // Opening!

PT

E foi assim a inauguração da exposição do Desafio Tincal lab 2018 Joalharia e Tecnologia!

O atelier encheu com artistas vindos de vários países, amigos e curiosos - uma verdadeira festa de joalharia. Este ano são 43 os autores seleccionados, de cerca de 20 países e o resultado é um conjunto de quase 100 peças exclusivas inspiradas pelo mundo da tecnologia - desde a roda à cloud.

Todas as peças têm o preço máximo de 100€, o que faz desta uma incrível oportunidade para adquirir uma peça única a um preço extremamente acessível.

Este ano, o júri, composto por mim (representante do Tincal lab), pela Áurea Praga (representante da Joalharia) e pelo Tauan Bernardo (representante da Tecnologia) seleccionou um autor para o Prémio Selecção do Júri, que terá a oportunidade de expor no Tincal lab em 2019: a romena Cleopatra Cosulet e as suas versáteis peças alfinete/colar, que, realizadas em resina com pigmentos termocromáticos, mudam de cor com o calor.

O público também terá oportunidade de selecionar o seu favorito: o autor com mais votos presenciais (visitas no Tincal lab) e likes online (neste álbum do facebook) também irá expor no Porto no próximo ano. Votem aqui!

O catálogo desta edição já está disponível na loja online e em breve as peças estarão também. Fiquem atentos ou façam-nos uma visita para as ver ao vivo.

EN

And so was the opening of the exhibition of Tincal lab Challenge 2018 Jewelry and Technology!

The atelier filled with artists from various countries, friends and curious - a true jewelry festival. This year 43 artists are selected from about 20 countries and the result is a set of almost 100 exclusive pieces inspired by the world of technology - from the wheel to the cloud.

All the pieces have the maximum price of 100€, which makes this an incredible opportunity to acquire a unique piece at an extremely affordable price.

This year, the jury, composed by me (representative of Tincal lab), Áurea Praga (Jewelry representative) and by Tauan Bernardo (Technology representative) selected an artist for the Selection of the Jury Award that will have the opportunity to exhibit in Tincal lab in 2019: the Romanian Cleopatra Cosulet and her versatile brooch/necklace pieces, which, made in resin with thermochromatic pigments, change color with the heat.

The public will also have the opportunity to select their favorite: the artist with more votes in person (visits at Tincal lab) and likes online (on this facebook album) will also exhibit in Porto next year. Vote here!

The catalog of this edition is already available in the online shop and soon the pieces will be as well. Stay tuned or pay us a visit to see them live.

New Collections launch! Orpheu + Singular

PT

Muitas novidades no próximo Sábado!
Em dia de Inaugurações Simultâneas em Miguel Bombarda, apresentação de duas novas colecções Ana Pina: ORPHEU, na Galeria Autoria, SINGULAR na scar-id, não percam!

O R P H E U
Na Grécia antiga, Orfeu, poeta e músico lendário, era conhecido por ser capaz de encantar todos os seres vivos - e mesmo os inanimados - com a divina música da sua lira.

No início do século XX, o termo Orfismo foi usado para descrever um tipo particular de cubismo desenvolvido pelo casal Delaunay, que ambicionava transmitir a música através da pintura.

Símbolo da capacidade das artes de se inspirarem mutuamente, Orfeu está agora presente nesta colecção de joalharia: uma interpretação abstracta e minimalista do ritmo sem fim dos movimentos circulares das composições de Delaunay - uma composição para ser ouvida como uma sinfonia, admirada como uma pintura, usada como uma jóia.

A Colecção Orpheu começou por duas peças apresentadas no Desafio Joalharia e Música, do Tincal lab - agora é composta por uma série de peças combináveis entre si, em prata escovada.

No próximo Sábado as novidades serão apresentadas na Galeria Autoria, no Porto!

Em breve também disponível na loja online.

S I N G U L A R

Como curvas de nível que pousam sobre o corpo, formas orgânicas em diferentes metais desenham memórias de paisagens abstractas e singulares.

A Colecção Singular é composta por peças únicas em prata e bronze, com apontamentos em óxido.

Disponível a partir do próximo Sábado em exclusivo na scar-id, loja física e online.

EN

Lots of news next Saturday!
On Simultaneous Openings Day at Miguel Bombarda, presentation of two new collections by Ana Pina: ORPHEU at Galeria Autoria, SINGULAR at scar-id. If you're in Porto, don't miss it!

O R P H E U
In ancient Greece, Orpheus, legendary musician and poet, was known for being able to charm all living - and even inanimate - beings with the divine music of his lyre.

In the beginning of the 20th century the term Orphism was used to describe a particular kind of cubism developed by the couple Delaunay, that aimed to convey music through painting.

As symbol of the ability of arts to inspire each other, Orpheus is now present in this jewelry collection: an abstract and minimalist interpretation of the endless rhythm of circular movements of Delaunay’s compositions - a composition to be heard as a symphony, admired as a painting, worn as a jewel.

Orpheu Collection started by two pieces presented in the Challenge Jewelry and Music, by Tincal lab - now is composed of a set of pieces in brushed silver, perfect to be combined.
Next Saturday the news will be presented at Galeria Autoria, in Porto!

Soon also in the online shop.

S I N G U L A R

As contour lines that land on the body, organic shapes in different metals draw memories of abstract and unique landscapes.

Singular Collection is made up of unique pieces in silver and bronze with oxidised details.
Available exclusively at scar-id, physical and online shop, starting next Saturday.

Ana Pina @ NURA

PT

Que bom estar num sítio tão inspirador como NURA!

Um site apaixonado pelo minimalismo que partilha entrevistas com artistas e marcas cheias de personalidade e uma loja online repleta de artigos cuidados e intemporais.

Leiam aqui a minha entrevista e visitem a loja online para ficar a conhecer alguns dos designs exclusivos que criei especialmente para NURA, variantes da Tubular Collection já vossa conhecida.

EN

So happy to be in a place as inspiring as NURA!

A site passionate for minimalism that shares interviews with artists and brands full of personality and an online shop full of carefully selected and timeless products.

Read my interview here and visit the online shop to get to know some of the exclusive designs that I created especially for NURA, variants of the Tubular Collection already known to you.

Black Weekend

Singular Collection

PT

A nova colecção Singular é composta por um conjunto de peças únicas que estão para já em exclusivo na POP UP 8x8, a loja número 8 das Galerias Lumiére no Porto, de que vos falei aqui.

São peças especiais, de linhas diferentes das colecções mais geométricas que tenho apresentado, que combinam prata, bronze e pérolas.

Como curvas de nível que pousam sobre o corpo, formas orgânicas em diferentes metais desenham memórias de paisagens abstractas e singulares.

Podem ver aqui todas as peças - se quiserem adquirir alguma, visitem a 8x8 até 15 de Janeiro ou enviem um email para atelier@anapina.com 

Um dos colares compostos por dois pendentes também está disponível no espaço Janela Adentro em Braga, faz parte de um projecto muito especial em que participei este ano: o Calendário do Advento. Descubram mais sobre esta e outras peças de todos os artistas participantes aqui!

EN

The new Singular Collection is made up of a set of unique pieces that are for now exclusively in POP UP 8x8, the store number 8 of Galerias Lumiére in Porto, that I showed you here.

They are special pieces of different lines from the most geometric collections I have presented so far, which combine silver, bronze and pearls.

As contour lines that land on the body, organic shapes in different metals draw memories of abstract and unique landscapes.

You can see all the pieces here - if you want to buy any of them, just visit 8x8 until January 15th or send an email to atelier@anapina.com

One of the necklaces made of two pendants is also available in the space Janela Adentro in Braga, it's part of a very special project I participated in this year: the Advent Calendar. Learn more about this and other pieces from all participating artists here!

8x8 joalharia de autor

PT

A joalharia de autor é, por definição, o reflexo da personalidade de quem a cria. O processo criativo começa na fonte de inspiração e o conceito ganha forma na mesa de trabalho.

8 joalheiras portuguesas, com linhas de trabalho distintas, uniram-se por uma vontade comum e encontraram na loja nº 8 das Galerias Lumière no Porto o espaço ideal para apresentarem as suas criações ao público.

8 x 8 = Ana Bragança + Ana Pina + Aurea Praga + Joana Santos + Lia Gonçalves + Marta Pinto Ribeiro + Susana Teixeira + WEK

É com muito prazer que faço parte deste novo projecto!

A inauguração foi no passado dia 19 e podem agora visitar a nossa POP UP STORE nas Galerias Lumière até 15 de Janeiro: Segunda a Sexta das 12h às 19h, Sábado das 12h às 20h.

Sei que sou suspeita, mas... é, sem dúvida, o lugar ideal para as melhores compras de Natal ♥

EN

Contemporary jewelry aims to be the reflection of the personality of the one who creates it. The creative process begins at the source of inspiration and later the concept takes shape on the workbench.
8 Portuguese jewelers, with distinct lines of work, joined efforts and decided to present together their creations to the public in an unique space in Porto’s downtown.

8 x 8 = Ana Bragança + Ana Pina + Aurea Praga + Joana Santos + Lia Gonçalves + Marta Pinto Ribeiro + Susana Teixeira + WEK

It is with great pleasure that I am part of this new project!

The grand opening was on the 19th and you can now visit our POP UP STORE at Galerias Lumière until January 15th: Monday to Friday from 12pm to 7pm, Saturday from 12pm to 8pm.

I know I'm suspicious, but... it's undoubtedly the ideal place for the best Christmas shopping ♥