Tincal Lab Challenge 2018 // Opening!

PT

E foi assim a inauguração da exposição do Desafio Tincal lab 2018 Joalharia e Tecnologia!

O atelier encheu com artistas vindos de vários países, amigos e curiosos - uma verdadeira festa de joalharia. Este ano são 43 os autores seleccionados, de cerca de 20 países e o resultado é um conjunto de quase 100 peças exclusivas inspiradas pelo mundo da tecnologia - desde a roda à cloud.

Todas as peças têm o preço máximo de 100€, o que faz desta uma incrível oportunidade para adquirir uma peça única a um preço extremamente acessível.

Este ano, o júri, composto por mim (representante do Tincal lab), pela Áurea Praga (representante da Joalharia) e pelo Tauan Bernardo (representante da Tecnologia) seleccionou um autor para o Prémio Selecção do Júri, que terá a oportunidade de expor no Tincal lab em 2019: a romena Cleopatra Cosulet e as suas versáteis peças alfinete/colar, que, realizadas em resina com pigmentos termocromáticos, mudam de cor com o calor.

O público também terá oportunidade de selecionar o seu favorito: o autor com mais votos presenciais (visitas no Tincal lab) e likes online (neste álbum do facebook) também irá expor no Porto no próximo ano. Votem aqui!

O catálogo desta edição já está disponível na loja online e em breve as peças estarão também. Fiquem atentos ou façam-nos uma visita para as ver ao vivo.

EN

And so was the opening of the exhibition of Tincal lab Challenge 2018 Jewelry and Technology!

The atelier filled with artists from various countries, friends and curious - a true jewelry festival. This year 43 artists are selected from about 20 countries and the result is a set of almost 100 exclusive pieces inspired by the world of technology - from the wheel to the cloud.

All the pieces have the maximum price of 100€, which makes this an incredible opportunity to acquire a unique piece at an extremely affordable price.

This year, the jury, composed by me (representative of Tincal lab), Áurea Praga (Jewelry representative) and by Tauan Bernardo (Technology representative) selected an artist for the Selection of the Jury Award that will have the opportunity to exhibit in Tincal lab in 2019: the Romanian Cleopatra Cosulet and her versatile brooch/necklace pieces, which, made in resin with thermochromatic pigments, change color with the heat.

The public will also have the opportunity to select their favorite: the artist with more votes in person (visits at Tincal lab) and likes online (on this facebook album) will also exhibit in Porto next year. Vote here!

The catalog of this edition is already available in the online shop and soon the pieces will be as well. Stay tuned or pay us a visit to see them live.

Tincal Lab Challenge 2018 Jewelry and Technology

PT

Chegou outra vez aquela altura do ano!

Depois de meses de trabalho, enquanto curadora e organizadora, é com muito gosto que vos convido para a inauguração de mais uma exposição colectiva no Tincal Lab: o Desafio 2018 Joalharia e Tecnologia.

Com o principal objectivo de mostrar a qualidade e diversidade da joalharia contemporânea, abrindo as suas portas ao grande público, o Tincal lab convida todos os anos joalheiros de todo o mundo para um Desafio: a criação de até 3 peças com o preço máximo de 100€, inspiradas por um tema.

Em 2018, a 4ª edição desta iniciativa propõe uma reflexão sobre o tema Joalharia e Tecnologia e traz até ao Porto quase 100 peças exclusivas de mais de 40 autores de 20 países diferentes.

Esta fantástica exposição colectiva de características únicas inaugura no Tincal lab a 10 de Novembro e pode ser visitada até ao final de 2018.

Na data de inauguração será lançado o catálogo desta edição e anunciado o vencedor do prémio Selecção do Júri. Também o público terá oportunidade de escolher o seu artista favorito, através de votação online até ao final do ano.

Em dia de Inaugurações Simultâneas no Quarteirão Miguel Bombarda aproveitem para visitar também o Tincal lab, que fica muito próximo, na Rua de Cedofeita, 27, 2º frente - bem perto da Praça Carlos Alberto.

Não percam a inauguração no dia 10 de Novembro, a partir das 15h!

EN

And it's again that time of the year!

After months of work, as curator and organizer, it's my pleasure to invite you to the opening of another collective exhibition at Tincal Lab: Challenge 2018 Jewelry and Technology.

With the main objective to show the quality and diversity of contemporary jewelry, opening its doors to the general public, Tincal lab invites every year jewelers from around the world for a Challenge: the creation of up to 3 pieces with the maximum price of 100€, inspired by a theme.

In 2018, the 4th edition of this initiative suggests a reflection on the theme Jewelry and Technology and brings to Porto almost 100 exclusive pieces from more than 40 artists from 20 different countries.

The opening of this amazing collective exhibition of unique characteristics will be at Tincal lab on 10th of November and it can be visited until the end of 2018.

On the opening date, the catalog of this edition will be released and the winner of the Jury Selection Prize will be announced. Also the public will have the opportunity to choose their favorite artist, through online voting until the end of the year.

Don't miss the opening on November 10th, from 3pm!

Tincal lab // Workshop Construção de um Alfinete com Jesse Bert

PT

E foi assim mais um fim-de-semana de Workshop no Tincal lab!

Foi altura de receber o Jesse Bert, joalheiro americano que vive no México, que veio partilhar os seus conhecimentos sobre rebites, mecanismos de fecho e reutilização de materiais no Workshop Construção de um Alfinete.

Um formador com uma técnica incrível e um grupo com vontade de experimentar foram os ingredientes perfeitos para um workshop muito inspirador! Aqui ficam algumas fotos, incluindo os quatro alfinetes que resultaram destas 16 horas de aprendizagem e diversão.

Se também gostavam de aprender mais, enviem email para info@tincallab.com - talvez o Jesse regresse numa nova oportunidade!

Inscrevam-se também na newsletter do atelier e acompanhem a página do facebook para ficar a par de todas as novidades.

EN

And it was another Workshop weekend at Tincal lab!

It was time to receive Jesse Bert, american jeweler living in Mexico, that came to share his knowledge about rivets, closing mechanisms and repurpose of materials in the Workshop Construction of a Brooch.

A jeweler with an incredible technique and a group willing to experiment were the perfect ingredients for a very inspiring workshop! Here are some photos, including the four brooches that resulted from these 16 hours of learning and fun.

If you'd also want to learn more, send an email to info@tincallab.com - maybe Jesse will come back in a new opportunity!

Sign up also for the atelier newsletter and follow the facebook page to stay up to date.

Tincal lab Challenge 2018 // Jewelry and Technology

PT

O Desafio Tincal lab 2018 já foi lançado!

Se és joalheiro, não percas a oportunidade de integrar este evento e candidata-te até 30 de Junho.

Nesta 4ª edição convidamos joalheiros de todo o mundo a criar até 3 peças com o preço máximo de 100€ inspiradas pelo tema Tecnologia. As candidaturas podem ser enviadas até 30 de Junho, depois dessa data os candidatos seleccionados pelo júri terão tempo para criar as peças, que deverão chegar ao Tincal lab, no Porto, até 1 de Outubro. O evento de exposição e venda inaugura a 10 de Novembro e será acompanhado, como habitualmente, pela edição de um catálogo.

Mais informação aqui!

EN

Tincal lab Challenge 2018 is launched!

If you're a jeweler, don't miss the opportunity to join this event and apply until June 30.

In this 4th edition we invite jewelers from all over the world to create up to 3 pieces with a maximum price of 100€ inspired by the theme Technology. Applications can be sent until June 30, after that date the candidates selected by the jury will have time to create the pieces, which should arrive at Tincal lab in Porto, until October 1st. The exhibition and sale event will open on November 10 and will be accompanied, as usual, by the publication of a catalog.

More information here!

Tincal lab // Workshop de Coloração em Metal com Maria Sais Fluvià

PT

O último fim-de-semana foi passado entre muita cor no Tincal lab!

Foi altura de receber doze joalheiros e curiosos para aprender com Maria Sais Fluvià, vinda de Barcelona, muitas técnicas diferentes e truques sobre como dar cor em metal.

Tinta acrílica, porcelânica, pigmento misturado com caseína ou resina e até alho e limão, misturados com calor, foram usados, numa festa de cor, texturas e surpreendentes resultados.

Se também gostavam de aprender mais, enviem email para info@tincallab.com - talvez a Maria regresse para uma nova edição no próximo ano!

Inscrevam-se também na newsletter do atelier e acompanhem a página do facebook para ficar a par de todas as novidades.

EN

Last weekend was spent between so much color at Tincal lab!

It was time to receive twelve jewelers and curious to learn with Maria Sais Fluvià, coming from Barcelona, many different techniques and tricks on how to give color to metal.

Acrylic paint, porcelanic, pigment mixed with casein or resin and even garlic and lemon, mixed with heat, were used in a feast of color, textures and surprising results.

If you'd also want to learn more, send an email to info@tincallab.com - maybe Maria comes back for a new edition next year!

Sign up also for the atelier newsletter and follow the facebook page to stay up to date.

Tincal lab // Open Day especial de Natal

PT

Visitem o Tincal lab amanhã, para o Open Day especial de Natal!

Aqui não vai ser difícil escolher o presente de Natal perfeito, teremos:

♥ Exposição do Desafio 2017 Joalharia e Música com peças exclusivas de 39 joalheiros de todo o mundo com valores até 100€

♥ Marca residente Ana Pina com desconto de 20%

♥ Marcas convidadas WEK e Olga Marques com novidades e preços especiais de Natal

Visitem-nos amanhã na Rua de Cedofeita, 27, 2º frente, no Porto, muito perto da Praça Carlos Alberto, das 15h às 20h.

Podem visitar até ao Natal também durante a semana, entre as 10h e as 19h e se não puderem vir até cá, espreitem a loja online. Até já!

EN

Visit Tincal lab tomorrow, for the Christmas Open Day!

It won't be difficult to pick the perfect Christmas gift, we'll have:

♥ Exhibition of Challenge 2017 Jewelry and Music with exclusive pieces by 39 jewelers from all over the world, with prices up to 100€

♥ Resident brand Ana Pina with 20% off

♥ Guest brands WEK and Olga Marques with news and Christmas special prices

Visit us tomorrow at Rua de Cedofeita, 27, 2nd floor front, in Porto, very near Praça Carlos Alberto, from 3pm to 8pm.

Visit also until Christmas on weekdays, between 10am and 7pm and if you're not around you can always have a look at the online shop. See you soon!

Tincal lab // Jewelry and Music

PT

E foi assim a inauguração de Sábado passado!

Obrigada a todos os que encheram o Tincal lab para visitar a fantástica exposição colectiva Joalharia e Música, foi um dia em cheio, com direito a música ao vivo e tudo!

Estão em exposição e disponíveis para venda quase 100 peças de 39 autores de 18 países diferentes - todas com o preço máximo de 100€! Com o Natal à porta, esta é uma oportunidade única de comprar ou oferecer uma peça exclusiva de joalharia contemporânea por um preço bastante acessível.

Se não puderam vir na inauguração podem ainda visitar a exposição até ao final do ano: apareçam durante a semana, entre as 10h e as 19h e fiquem atentos à data a anunciar para o habitual Open Day de Dezembro, a pensar em quem está mais disponível ao fim-de-semana.

O atelier fica na Rua de Cedofeita, 27, 2º frente, muito perto da Praça Carlos Alberto, no Porto.

Se estão longe, contactem por email e vão espreitando a loja online, o catálogo já lá está disponível.

EN

And the opening last Saturday was like this!

Thank you to all who visited Tincal lab to admire the amazing collective exhibition Jewelry and Music, it was a great day, entitled to live music!

There are on display and available for sale almost 100 pieces from 39 artists from 18 different countries - all for the maximum price of 100€! With Christmas on the doorstep, this is a unique opportunity to buy or offer an exclusive piece of contemporary jewelry for a very affordable price.

If you couldn't make it to the opening, you can still visit the exhibition until the end of the year: drop by the atelier over weekdays, between 10am and 7pm and stay tuned for the date of the usual Open Day of December, thinking about who is available only on the weekend.

The atelier is located at Rua de Cedofeita, 27, 2º floor front, very close to Praça Carlos Alberto, in Porto.

If you're far just contact by email and check the online shop, the catalog is already available.

Tincal lab // Jewelry and Music opening!

PT

Com o principal objectivo de mostrar a qualidade e diversidade da joalharia contemporânea, o Tincal lab convidou joalheiros de todo o mundo para um desafio: a criação de até 3 peças com o preço máximo de 100€, inspiradas pelo tema Joalharia e Música.

Quase 40 autores de cerca de 18 países foram seleccionados e o resultado poderá ser visto na fantástica exposição colectiva que inaugura no Tincal lab a 11 de Novembro!

Enquanto participante e curadora deste evento único, deixo-vos o convite para visitarem o Tincal lab no próximo Sábado, entre as 15h e as 20h, na Rua de Cedofeita, 27, 2º frente, no Porto.

A exposição poderá ser visitada pelo menos até ao final do ano (e também será apresentada online), por isso não faltarão ideias para prendas de Natal originais... não percam!

EN

With the main objective to show the quality and diversity of contemporary jewelry, Tincal lab invited jewelers from around the world for a challenge: the creation of up to 3 pieces with a maximum price of 100€, inspired by the theme Jewelry and Music.

Almost 40 authors from about 18 countries were selected and the result can be seen in this amazing collective exhibition that opens at Tincal lab on 11th of November!

As a participant and curator of this unique event, I invite you to visit Tincal lab next Saturday between 3pm and 8pm, at Rua de Cedofeita, 27, 2nd floor front, in Porto.

The exhibition can be visited until the end of the year (and will also be presented online), so there will be plenty of ideas for original Christmas gifts around here... don't miss it!

Tincal lab // Workshop de Electroforming com Gaston Rois

PT

O fim-de-semana passado foi preenchido entre estranhas experiências e surpreendentes descobertas no Tincal lab!

Decorreu o Workshop de Electroforming com Gaston Rois, joalheiro argentino que vive em Barcelona e se especializou nesta técnica, que permite cobrir com uma camada de cobre quase qualquer tipo de objecto que se pretenda transformar numa jóia - um meio de conseguir formas tridimensionais impossíveis de produzir através de outras técnicas.

Se também gostavam de aprender mais, enviem email para info@tincallab.com - talvez o Gaston regresse para uma nova edição no próximo ano!

Inscrevam-se também na newsletter do atelier e acompanhem a página do facebook para ficar a par de todas as novidades.

EN

Last weekend was filled with strange experiences and astounding discoveries at Tincal lab!

We had an Electroforming Workshop held by Gaston Rois, an Argentinean jeweler who lives in Barcelona and specialized in this technique, which allows to cover with copper almost any type of object that one wants to transform into a jewel - a means of achieving three-dimensional shapes impossible to produce through other techniques.

If you'd also want to learn more, send an email to info@tincallab.com - maybe Gaston comes back for a new edition next year!

Sign up also for the atelier newsletter and follow the facebook page to stay up to date.

Tincal lab Challenge 2017 // Jewelry and Music

PT

O tema do Desafio 2017 do Tincal lab já foi lançado!

Tal como nos dois anos anteriores, o convite é feito a joalheiros de todo mundo para criarem até 3 peças com o preço máximo de 100€, o que irá resultar numa fantástica exposição colectiva que inaugura no atelier a 11 de Novembro.

Se és joalheiro participa! As candidaturas terminam a 30 de Junho.

Se não és, acompanha, o resultado é sempre surpreendente e é uma oportunidade única para adquirir uma peça de joalharia contemporânea a um preço bem simpático!

Toda a informação aqui.

EN

The theme of Tincal lab Challenge 2017 is launched!

As in previous two years, the invitation is made to jewelers from around the world to create up to 3 pieces with a maximum price of 100€, which will result in a fantastic collective exhibition with opening in the atelier on November 11th.

If you are a jeweler, take part! Applications end on June 30th.

If you are not, follow it, the result is always surprising and it's a unique opportunity to acquire a piece of contemporary jewelery at a very nice price!

All information here.

37

PT

Desta vez o aniversário foi celebrado de maneira diferente!

17 de Junho coincidiu com a data de Open Day no Tincal lab, por isso este dia acabou por ser um 2 em 1, entre a passagem dos meus 37 anos e a celebração do segundo aniversário do atelier, que abriu mais ou menos por esta altura em 2015. Lembram-se?

Foi um dia de muito calor, flores, bolo, brindes, surpresas e visitas de amigos.

Posso ter estado no meu local de trabalho, mas foi sem dúvida um dia de festa!

E quem não pôde vir brindar connosco no Sábado pode agora visitar a exposição colectiva Branco | White durante a semana, entre as 10h e as 19h. Estamos na Rua de Cedofeita, 27, 2º frente. Até já!

EN

This time my birthday was celebrated in a different way!

June 17th coincided with the Open Day at Tincal lab, so this day ended up being a 2 in 1, between the passage of my 37 years and the celebration of the 2nd anniversary of the atelier, that opened around this date on 2015. Remember?

It was a hot day, filled with flowers, cake, toasts, surprises and visits from friends.

I may have been at my place of work, but it was definitely a party day!

And if you couldn't come to toast with us you can now visit the collective exhibition Branco | White on weekdays, between 10am and 7pm. We're at Rua de Cedofeita, 27, 2nd floor front, in Porto. See you!

Tincal lab // Open Day // 2nd anniversary!

PT

Amanhã, dia 17, pelas 15h, estão todos convidados para o Open Day de Junho no Tincal lab!

Esta será uma edição duplamente especial, porque para além de ser na data do meu aniversário (sim, venham todos comer bolo e fazer um brinde comigo!), será também altura de comemorar o 2º aniversário do atelier, que abriu as portas em Junho de 2015.

Em jeito de celebração será inaugurada a exposição colectiva Branco | White, com a presença de novidades e algumas edições especiais.

Joalheiros presentes:

Ana João . Ana Pina . Aurea Praga . Telma DA . WEK

+ Rosa Malva como convidada especial

Será ainda uma última oportunidade para ver ao vivo e adquirir as peças do Desafio 2016 Joalharia e Cinema, agora com 25% de desconto!

Aliás, na loja online, este desconto já está activo e será aplicado até ao final do mês - basta adicionar as vossas peças favoritas ao carrinho, o desconto será feito no check-out.

EN

Tomorrow, 17th, at 3pm, you are all invited to the Open Day of June at Tincal lab!

This will be a doubly special edition, because it's my birthday (yes, come eat cake and make a toast with me!) and will also be celebrated the 2nd anniversary of the atelier, that opened its doors on June of 2015.

In order to celebrate, it will be the opening of the collective exhibition Branco | White, with the presence of lots of news and some special editions.

Participant jewelers:

Ana João . Ana Pina . Aurea Praga . Telma DA . WEK

+ Rosa Malva as special guest

It will also be a last chance to see live and purchase the pieces of the Challenge 2016 Jewelry and Cinema, now with 25% discount!

By the way, in the online shop the discount is already active and will be on until the end of this month - just add your favorite pieces to the shopping cart, the discount will be applied at checkout.

Tincal lab // Workshops with Gustavo Paradiso

PT

Maio tem sido um mês intenso!

A viagem até Bucareste e a participação na Autor, dois workshops com Gustavo Paradiso no Tincal lab, o evento Talk & Taste... uma festa de joalharia contemporânea!

Depois de ter estado no Tincal lab no ano passado para um Workshop de Fold Forming, o joalheiro argentino Gustavo Paradiso regressou agora para dois Workshops em diferentes fins-de-semana.

Primeiro: granulação, depois: fundição em osso de choco. Duas técnicas tão diferentes e tão particulares, que exigiram, surpreenderam e ensinaram muito aos participantes.

Eu fiquei apenas a admirar toda a azáfama e animação - é sempre bom ver as caras de satisfação de quem aprende uma coisa nova!

Se querem acompanhar as próximas actividades no atelier, já sabem: sigam no facebook e assinem a newsletter, em breve haverá mais.

EN

May has been an intense month!

The trip to Bucharest and participation in Autor, two workshops with Gustavo Paradiso at Tincal lab, the Talk & Taste event... a contemporary jewelry feast, I'd say!

After having been at Tincal lab last year for a Fold Forming Workshop, Argentine jeweler Gustavo Paradiso has now returned to two workshops at different weekends.

First: granulation, then: cuttlebone fish casting. Two techniques so different and so particular, that demanded, surprised and taught so much to the participants.

I was just admiring all the hustle and bustle - it's always great to see the satisfaction faces of those learning a new thing!

If you want to follow the next activities in the atelier, you already know what to do: follow us in facebook and subscribe to the newsletter, more to come soon.

Tincal lab // Workshop Joalharia em Porcelana com Trinidad Contreras

PT

Foi mais um fim-de-semana de workshop no Tincal lab!

Desta vez foi com muito gosto que recebi no atelier, enquanto organizadora e participante, a joalheira Trinidad Contreras para um dos mais surpreendentes workshops que por cá passaram: Joalharia em Porcelana.

A Trinidad nasceu em Sevilha, mas trabalha em Barcelona, na criação de maravilhosas peças de joalharia que combinam a beleza da porcelana com o metal. Quando surgiu a hipótese de ela vir até ao Porto partilhar a sua arte percebi logo que seria uma oportunidade a não perder e o Workshop esgotou rapidamente.

Foram 12 horas de maravilhosa descoberta, entre mãos sujas de barro, gesso, porcelana, a multiplicação de moldes de pequenos objectos, transformação de formas e cores imprevisíveis... agora as peças ainda irão ao forno e eu estou ansiosa para ver o resultado final!

Se ficaram curiosos e não puderam participar nesta edição do Workshop, podem assinar a newsletter do Tincal lab e ficar atentos à página do facebook, é possível que tenhamos novas datas ainda este ano.

EN

It was another workshop weekend at Tincal lab!

This time it was with great pleasure that I welcomed in the atelier, as organizer and participant, the jeweler Trinidad Contreras for one of the most surprising workshops that have happened here: Porcelain applied to Jewelry.

Trinidad was born in Seville, but works in Barcelona, ​​creating wonderful pieces of jewelry that combine the beauty of porcelain with metal. When I had the chance to invite her to visit Porto and share her art, I soon realized that it was an opportunity not to be missed and the Workshop was quickly sold out.

We had 12 hours of wonderful discovery, between hands dirty with clay, plaster, porcelain, multiplication of molds of small objects, transformation of shapes and unpredictable colors... now the pieces will still go to the oven and I am anxious to see the final result!

If you got curious and couldn't participate in this edition of the Workshop, subscribe to Tincal lab newsletter and stay tuned to the facebook page, it's possible that we'll have new dates later this year.

Tincal lab // Workshop Modelação em Cera com Huai-Huai Lin

PT

O fim-de-semana passado foi de workshop no Tincal lab!

Huai-Huai Lin é uma joalheira de Taiwan que participou no Desafio Joalharia e Cinema. Quando ela me contactou há algum tempo atrás a dizer que iria viajar pela Europa e queria aproveitar para visitar o Tincal lab por altura da inauguração da exposição, fiquei muito contente. Quando, para além disso, ela me propos dar um workshop no atelier para partilhar conhecimentos sobre a técnica muito particular de modelação em cera que ela usa nos seus trabalhos, eu pensei: porque não? E ainda bem que aceitei!

A primeira edição, no Sábado passado, encheu e a de Domingo também - foram dois dias de muito entusiasmo e, sobretudo, muita concentração no Tincal lab. A técnica de Huai-Huai Lin permite construir pequenas maravilhas em cera através da adição de pequenas gotas, com recurso a uma agulha e uma lamparina.

Os resultados são incríveis, peças delicadas e de um detalhe impressionante, como esta aqui, em exposição e disponível para venda no Tincal lab.

É um prazer ver que o atelier se transforma aos poucos no espaço de partilha e interacção entre artistas de várias linhas de trabalho, origens e percursos, tal como eu tanto queria. Obrigada por acompanharem e contribuírem para este encontro enriquecedor entre colegas.

Deixo-vos com as fotos do workshop. Em breve haverá mais!

EN

Last weekend was workshop time at Tincal lab!

Huai-Huai Lin is a Taiwanese jeweler who participated in Jewelry and Cinema Challenge. When she contacted me some time ago to say that she would be traveling through Europe and wanted to visit Tincal Lab by the time the exhibition opened, I was very pleased. When, moreover, she proposed to give a workshop in the atelier to share knowledge about the very particular technique of wax modeling she uses in her work, I thought: why not? And I'm so glad I accepted!

The first edition, last Saturday, was full and Sunday too - we had two days of great enthusiasm and, above all, a lot of concentration at Tincal lab. Huai-Huai Lin's technique allows to build mini wonders in wax by adding small drops, using a needle and a lamp.

The results are incredible, delicate pieces and an impressive detail, like this one, on display and available for sale at Tincal lab.

It's a pleasure to see that the atelier gradually transforms into the space of sharing and interaction between artists from various lines of work, origins and paths, just as I so much wanted. Thank you for joining us and contributing to this enriching meeting between colleagues.

I leave you with some photos of the workshop. Soon there will be more!

Tincal lab // Jewelry and Cinema

PT

E foi assim a inauguração de Sábado passado!

Obrigada a todos os que encheram o Tincal lab para visitar a fantástica exposição colectiva Joalharia e Cinema, foi um dia em cheio!

Estão em exposição e disponíveis para venda peças de 42 autores de mais de 10 países, pelo preço máximo de 100€ - com o Natal à porta, esta é uma oportunidade única de comprar ou oferecer uma peça exclusiva de joalharia contemporânea por um preço bastante acessível.

Se não puderam vir na inauguração podem ainda visitar a exposição até ao final do ano: apareçam durante a semana, entre as 10h e as 19h e marquem já na agenda a data do Open Day de Dezembro, no dia 10, a pensar em quem está mais disponível ao fim-de-semana.

O atelier fica na Rua de Cedofeita, 27, 2º frente, muito perto da Praça Carlos Alberto, no Porto.

Se estão longe, contactem por email e vão espreitando a loja online, o catálogo já lá está disponível.

Até já!

EN

And the opening last Saturday was like this!

Thank you to all who visited Tincal lab to admire the amazing collective exhibition Jewelry and Cinema, it was a great day!

There are on display and available for sale pieces from 42 artists from more than 10 countries, for a maximum price of 100€ - with Christmas on the doorstep, this is a unique opportunity to buy or offer an exclusive piece of contemporary jewelry for a very affordable price.

If you couldn't make it to the opening, you can still visit the exhibition until the end of the year: drop by the atelier over weekdays, between 10am and 7pm and save the date of the Open Day of December, on the 10th, thinking about who is available only on the weekend.

The atelier is located at Rua de Cedofeita, 27, 2º floor front, very close to Praça Carlos Alberto, in Porto.

If you're far just contact by email and check the online shop, the catalog is already available.

See you soon!

Tincal lab // Jewelry and Cinema Opening

PT

Com o principal objectivo de mostrar a qualidade e diversidade da joalharia contemporânea, o Tincal lab convidou joalheiros de todo o mundo para um desafio: a criação de até 3 peças com o preço máximo de 100€, inspiradas pelo tema Joalharia e Cinema.

Mais de 40 autores de mais de 10 países aceitaram - e este é o resultado!

É com muito prazer que, enquanto participante e curadora desta fantástica exposição colectiva, vos deixo o convite para a inauguração! Visitem o Tincal lab no dia 12 de Novembro entre as 15h e as 20h, na Rua de Cedofeita, 27, 2º frente, no Porto.

A exposição ficará patente até ao final do ano, por isso não faltarão ideias para prendas de Natal originais... até breve!

EN

With the main objective to show the quality and diversity of contemporary jewelry, Tincal lab invited jewelers from around the world for a challenge: the creation of up to 3 pieces with a maximum price of 100€, inspired by the theme Jewelry and Cinema.

More than 40 authors from over 10 countries have accepted - and this is the result!

It is with great pleasure that, as a participant and curator of this amazing collective exhibition, I invite you to the opening! Visit Tincal lab on November 12 between 3pm and 8pm, at Rua de Cedofeita, 27, 2nd floor front, in Porto.

The exhibition can be visited until the end of the year, so there will be plenty of ideas for original Christmas gifts around here... see you soon!

Portrait of a Jewel

PT

Querem saber mais sobre o processo que faz nascer uma jóia?

O Mário Brandão, fotógrafo e amigo, visitou o Tincal lab e registou em vídeo a criação de uma pulseira Articular na minha bancada de trabalho. O resultado é fantástico, não acham? Obrigada Mário!

EN

Would you like to know more about how a jewel is born?

Mário Brandão, photographer and friend, visited Tincal lab and registered in video the creation of an Articular bracelet on my workbench. The result is amazing, don't you think? Thank you Mário!

Jewellery Meets Illustration + Joalharia na Casa Rolão

PT

E foram assim os eventos de Sábado passado!

No Tincal lab, o Open Day contou com a presença da Áurea Praga, curadora da exposição que inaugurou: Jewellery Meets Illustration, uma mostra de alguns dos trabalhos que integraram a exposição apresentada originalmente na Ó Galeria em Maio de 2015.

Agora continuam a poder visitar a exposição aqui no atelier, de Segunda a Sexta, entre as 10h e as 19h, até dia 9 de Novembro.

Em Braga, a grande festa de inauguração da iD Concept Store, brilhou com a presença de muitos visitantes, incluindo muitas das autoras que aceitaram o convite de participar na exposição Joalharia na Casa Rolão.

Enquanto participante e curadora fiquei orgulhosa com o fantástico trabalho de todas as joalheiras e contente por ter sido tão bem recebida neste belíssimo espaço! Um muito obrigada e parabéns a todos!

Se forem a Braga não percam uma visita a este espaço que mostra o que de melhor se faz em Portugal, nas áreas da joalharia, moda e design. A iD Concept Store fica na Avenida Central, 118-120, 1º andar, em Braga.

EN

And Saturday was like this!

At Tincal lab, the Open Day had the presence of Áurea Praga, curator of the exhibition that opened: Jewellery Meets Illustration, a selection of some of the works presented originally at Ó Galeria in May 2015.

Now you can still visit the exhibition here at the atelier from Monday to Friday, between 10am and 7pm, until November 9th.

In Braga, the great celebration of the opening of iD Concept Store was highlighted with the presence of many people, including most of the authors who accepted the invitation to take part in the exhibition Joalharia na Casa Rolão (Jewelry at Rolão House).

As participant and curator I was really proud of the fantastic work by all of the jewelers and happy to have been so well received in this beautiful space! A big thank you and congratulations to all!

If you go to Braga don't miss a visit to this space that shows the best that's made in Portugal in the areas of jewelry, fashion and design. iD Concept Store is located on Central Avenue, 118-120, 1st floor.

Jewellery Meets Illustration + Joalharia na Casa Rolão

PT

E este vai ser um fim-de-semana em cheio: com a inauguração da mostra Jewellery Meets Illustration no Open Day de Setembro no Tincal lab e a exposição Joalharia na Casa Rolão que irá ajudar a celebrar a abertura da loja iD Concept em Braga.

A exposição Jewellery Meets Illustration fez originalmente parte do programa do 10º aniversário da PIN e inaugurou na Ó! Galeria no Porto a 9 de Maio de 2015. Foram convidados 10 joalheiros e 10 ilustradores a integrar este projecto experimental e agora, no Tincal lab será possível ver uma selecção dos trabalhos apresentados - mais informação sobre o evento aqui.

A exposição Joalharia na Casa Rolão surgiu de um convite que me foi lançado pelos responsáveis do espaço iD Concept, para a curadoria de uma exposição colectiva inspirada nos detalhes deste belo edifício barroco - e o resultado é fantástico! 10 joalheiros portugueses terão peças exclusivas em exposição e disponíveis para venda já a partir do próximo Sábado - mais informação sobre o evento aqui.

Enquanto participante nas duas exposições, eu estarei dividida entre Porto e Braga para tentar acompanhar os melhores momentos destes dois eventos, estão todos convidados a juntar-se a nós!

EN

And this will be a full weekend: with the opening of the show Jewellery Meets Illustration at Tincal lab's Open Day of September and the exhibition Joalharia na Casa Rolão [Jewelry in Rolão House] that will celebrate the opening of iD Concept store in Braga.

The exhibition Jewellery Meets Illustration was originally part of the 10th anniversary of PIN and was launched at Ó! Galeria in Porto on 9th May 2015. 10 jewelers and 10 illustrators were invited to integrate this experimental project and now, at Tincal lab, you'll be able to see a selection of the works presented at the time - more information about the event here.

The exhibition Joalharia na Casa Rolão was born from an invitation I received from the owners of iD Concept store to curate a collective exhibition inspired by the details of this beautiful Baroque building - and the result is amazing! 10 Portuguese jewelers will have there exclusive pieces on display and available for sale from next Saturday on - more information about the event here.

As I take part in both exhibitions, I'll be divided between Porto and Braga and try to enjoy the best moments of these two events, you're invited to join us!