38

PT

Chegou outra vez aquele dia do ano... coloco mais uma vela no bolo e somo mais um número à idade! Falamos em mais um ano, mas no fundo só mais um dia passou - resta-nos tornar este um pouco mais especial do que os outros.

Este blog já viu passar vários anos... 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37... e agora 38.

Este ano vou deixar-vos com uma lista de 38 álbuns que por um motivo ou por outro foram importantes para mim ou continuo a ouvir regularmente - está por ordem alfabética, para não ter que escolher preferências.

Estou constantemente a ouvir música, por isso a escolha não foi fácil! Certamente faltarão alguns nomes imperdoáveis, alguns são mais recentes e se calhar até deixarei de ouvir dentro de anos, outros são best of ou álbuns ao vivo, por não conseguir reduzir a banda a um álbum apenas... mas de qualquer modo, todos fazem parte da minha banda sonora. Ouçam de novo se já gostam e descubram aqueles que ainda não conhecem - espero que gostem!

EN

That day of the year is here again... I place one more candle on the cake and add another number to the age! We talk about another year, but it's just another day that's passed - we just should make this one a little more special than the others.

This blog has already seen several years go by... 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37... and now 38.

This year I will leave you with a list of 38 albums that for one reason or another were important to me or I keep on listening regularly - it's in alphabetical order, so I don't have to choose preferences.

I'm constantly listening to music, so the choice wasn't easy! It's certainly missing some unforgivable names, some are more recent and maybe I'll stop listening in years, others are best of or live albums, because I wasn't able in any way to reduce the band to an album only... but anyway, they are all part of my soundtrack. Listen again if you like them and discover those you don't know yet - hope you like it!

1. I Am A Bird Now, Antony and the Johnsons

2. Funeral, Arcade Fire

3. Favourite Worst Nightmare, Arctic Monkeys

4. Homogenic, Bjork

5. 9, Damien Rice

6. Nothing Has Changed, The Best Of David Bowie

7. The Singles 86-98, Depeche Mode

8. The Ideal Crash, dEUS

9. Live in Paris, Diana Krall

10. The Soft Parade, The Doors

11. The Reminder, Feist

12. A Funk Odyssey, Jamiroquai

13. The Long Term Physical Effects Are Not Yet Known, Jay-Jay Johanson

14. Grace, Jeff Buckley

15. Ash and Ice, The Kills

16. Silent Shout, The Knife

17. Things To Make And Do, Moloko

18. You Are The Quarry, Morrissey

19. Absolution, Muse

20. The World Of Nat King Cole

21. Let Love In, Nick Cave

22. O Monstro Precisa De Amigos, Ornatos Violeta

23. Vs., Pearl Jam

24. Stories From The City, Stories From The Sea, PJ Harvey

25. Without You I'm Nothing, Placebo

26. Hits, Pulp

27. The Platinum Collection, Queen

28. Ok Computer, Radiohead

29. Melody A.M., Royksopp

30. Scissor Sisters, Scissor Sisters

31. Politics, Sébastien Tellier

32. Noites Passadas, Sérgio Godinho

33. Samba Esporte Fino, Seu Jorge

34. Superunknown, Soundgarden

35. Comedown Machine, The Strokes

36. Under The Pink, Tori Amos

37. Last Night All My Dreams Came True, Wild Beasts

38. It's Blitz!, Yeah Yeah Yeahs

37

PT

Desta vez o aniversário foi celebrado de maneira diferente!

17 de Junho coincidiu com a data de Open Day no Tincal lab, por isso este dia acabou por ser um 2 em 1, entre a passagem dos meus 37 anos e a celebração do segundo aniversário do atelier, que abriu mais ou menos por esta altura em 2015. Lembram-se?

Foi um dia de muito calor, flores, bolo, brindes, surpresas e visitas de amigos.

Posso ter estado no meu local de trabalho, mas foi sem dúvida um dia de festa!

E quem não pôde vir brindar connosco no Sábado pode agora visitar a exposição colectiva Branco | White durante a semana, entre as 10h e as 19h. Estamos na Rua de Cedofeita, 27, 2º frente. Até já!

EN

This time my birthday was celebrated in a different way!

June 17th coincided with the Open Day at Tincal lab, so this day ended up being a 2 in 1, between the passage of my 37 years and the celebration of the 2nd anniversary of the atelier, that opened around this date on 2015. Remember?

It was a hot day, filled with flowers, cake, toasts, surprises and visits from friends.

I may have been at my place of work, but it was definitely a party day!

And if you couldn't come to toast with us you can now visit the collective exhibition Branco | White on weekdays, between 10am and 7pm. We're at Rua de Cedofeita, 27, 2nd floor front, in Porto. See you!

36

PT

Engraçado como o tempo passa... tão depressa para umas coisas e tão devagar para outras.

Voltei atrás no tempo e revi cada um dos posts de aniversário que já escrevi neste blog: 31, 32, 33, 34, 35. Já escrevo aqui há tanto tempo?! Engraçado rever o que escrevi e ver como algumas dessas coisas entretanto mudaram... sim, entretanto já vi todos os filmes da Guerra das Estrelas, já visitei o H. na Suiça e agora afinal tenho um iphone.

Ainda assim penso que o mais importante continua igual: somar mais uma vela ao bolo neste dia e ter-vos desse lado para me dar os parabéns, obrigada!

Vou tentar não me repetir e partilhar mais 36 curiosidades sobre mim :)

1. Gostava de ter um Mini vermelho.

2. Se tivesse espaço e dinheiro de sobra coleccionava almofarizes.

3. Nunca gostei de fazer maquetes.

4. A minha professora primária achava que eu não tinha jeito para trabalhos manuais (!).

5. A minha professora de Português do Secundário achava que eu ia para Letras.

6. Não gosto particularmente de surpresas.

7. Não planeio ter filhos, mas se tivesse uma filha chamava-lhe Constança.

8. Comecei a beber café sem açúcar e afinal não é assim tão mau.

9. Não gosto de ver guardanapos dobrados em triângulo.

10. Gosto muito de francesinhas, mas quando comi pela primeira vez achei horrível.

11. Dizem-me que nasci por volta das 2h30 da manhã.

12. Não gosto de manhãs.

13. Tenho quase sempre os pés frios.

14. Gosto mais de coentros do que de salsa.

15. Quando era pequena o meu peluche preferido era uma pantera cor-de-rosa.

16. Saio mais ao meu pai do que à minha mãe.

17. Faltam-me pestanas de baixo no olho esquerdo.

18. Roí as unhas durante muitos anos.

19. Não gosto de amêndoas, mas adoro bolo de amêndoa.

20. Usei aparelho nos dentes quando tinha 12 anos.

21. Sou muito menos calma do que pareço.

22. A primeira vez que andei de avião foi para visitar S. Miguel, Açores, quando tinha 15 anos.

23. Raramente cozinho de avental.

24. Se eu rir de uma anedota, acreditem, é porque tem piada.

25. O meu super-herói favorito é o Batman.

26. Tenho dois livros autografados pelo Gonçalo M. Tavares.

27. Gosto de dançar músicas dos anos 80.

28. Ainda continuo a ir à primeira discoteca a que fui aos 15 anos: o Batô, em Leça da Palmeira.

29. Já cantei "A Garagem da Vizinha" do Quim Barreiros em karaoke com amigos.

30. Não me sinto à vontade de salto alto.

31. Adoro salmão fumado.

32. Se fizesse parte de uma banda gostava de ser vocalista.

33. Aprendi a tocar orgão quando era pequena.

34. Desisti do orgão, e também do ballet.

35. Dizem que tenho dedos de pianista.

36. Publiquei um pequeno livro de poesia em 2003.

EN

Funny how time goes by... so fast for some things and so slow for others.

I went back in time and reviewed each of the birthday posts I've written on this blog: 31, 32, 33, 34, 35. I write here for so long?! Funny to review what I wrote and see how some things changed in the meantime... yes, I've already seen all the Star Wars movies, I've visited H. in Switzerland and now I own an iphone.

Still I think the most important thing remains the same: adding another candle in the cake this day and have you on the other side to say happy birthday, thank you!

I'll try not to repeat myself and share more 36 facts about me :)

1. I'd love to have a red Mini.

2. If I had space and money to spare I'd collect mortars.

3. Never liked doing architecture models.

4. My first school teacher thought I was no good at crafts (!).

5. My Portuguese teacher in Secondary school thought I was going to Letters.

6. I don't particularly like surprises.

7. I don't plan to have children, but if I had a daughter I'd call her Constança.

8. I started drinking coffee without sugar and after all is not so bad.

9. I don't like to see napkins folded in a triangle.

10. I love francesinhas, but when I ate it for the first time I found it horrible.

11. They tell me I was born around 2:30 in the morning.

12. I don't like mornings.

13. I usually have my feet cold.

14. I like coriander rather than salsa.

15. When I was little my favorite teddy was a pink panther.

16. I'm more like my father than my mother.

17. I have a fail in my left eye lashes.

18. I've bitten my nails for many years.

19. I don't like almonds, but I love almond cake.

20. I wore braces when I was 12.

21. I'm much less calm than I look.

22. The first time I travelled by plane was to visit S. Miguel, Azores, when I was 15.

23. I rarely cook with an apron.

24. If I laugh at a joke, believe me, it's because it's really funny.

25. My favorite superhero is Batman.

26. I have two books autographed by Gonçalo M. Tavares.

27. I like to dance music of the 80s.

28. I'm still going to the first disco I went when I was 15: Batô in Leça da Palmeira.

29. I've sung "A Garagem da Vizinha" by Quim Barreiros in karaoke with friends.

30. I don't feel comfortable in heels.

31. I love smoked salmon.

32. If I was ever part of a band I'd like to be vocalist.

33. I learned to play the organ when I was little.

34. I gave up the organ, and also the ballet.

35. They say I have pianist's fingers.

36. I published a small book of poetry in 2003.

35

PT

Mais um ano passou. Este ano celebro um número bem redondo: 35.

Tanta coisa mudou nos últimos anos e ao mesmo tempo, sinto que em tanta coisa continuo como sempre fui. Tanta coisa ainda para mudar!

Hoje é dia de celebrar, agradecer a todos os que continuam ao meu lado (mesmo que longe) e sonhar muito também! Por isso hoje decidi partilhar com vocês 35 sonhos de viagem que fui acumulando na lista... sei que muitos são um pouco irrealistas, mas... quem sabe? Sonhar é isso mesmo, certo? Então aqui vai, sonhem um pouco comigo também:

1. Regressar a Paris.

2. Celebrar a passagem de ano em New York.

3. Mascarar-me no Carnaval de Veneza.

4. Percorrer a rota do Transiberiano.

5. Ficar sem respiração ao chegar a Machu Picchu.

6. Visitar o H. na Suiça.

7. Flutuar no Mar Morto.

8. Perder de vista a Grande Muralha da China.

9. Andar de camelo nas areias do deserto.

10. Admirar os fiordes à luz do sol da meia-noite.

11. Viajar numa autocaravana.

12. Entrar na Casa Azul em Coyoacán.

13. Visitar o Museu Dalí em Figueras.

14. Ver a Última Ceia, de DaVinci.

15. Percorrer o Nilo.

16. Tocar o solo sagrado de Hagia Sophia.

17. Ver ao vivo as cores da Índia.

18. Apreciar a vista daquela Ópera famosa do outro lado do mundo.

19. Mergulhar em águas do mar quase transparentes.

20. Marcar uma viagem sem data de regresso.

21. Entrar no escritório de Saramago em Lanzarote.

22. Descobrir ao vivo as diferenças entre as pirâmides de Giza e de Chichén Itzá.

23. Parar em cada uma das Cinque Terre.

24. Visitar todas as Aldeias Históricas de Portugal.

25. Sentir-me chocada no campo de concentração de Auschwitz.

26. Tomar banho na praia deserta, ao luar.

27. Admirar o Rio, do topo do Cristo Redentor.

28. Beber uma caneca de cerveja em Berlim.

29. Comer sushi no Japão.

30. Provar uma iguaria que nem percebo bem o que é, nas barracas da praça Jmaa al Fna.

31. Ver a maré subir no Mont Saint-Michel.

32. Sobrevoar a Capadócia de balão.

33. Ver a neve cair em São Petersburgo.

34. Celebrar a visita de quem partiu no Dia de los Muertos.

35. Ver baleias.

E viagem muito! Sempre, mesmo sem sair do sítio.

Parabéns, a mim :)

EN

Another year's passed. This year I celebrate a good round number: 35.

So much has changed in recent years and at the same time, I feel that in so much I'm still like I ever was. So much still to change!

Today is a day to celebrate, thank all of you who stay beside me (even if far) and daydream a lot too! So today I decided to share with you 35 travel dreams that I keep on my growing list... I know that many are a bit unrealistic, but... who knows? That's what dreams are for, right? So here we go, dream a bit with me too:

1. Return to Paris.

2. Celebrate the New Year in New York.

3. Take part at Carnival of Venice.

4. Take the route of the Trans-Siberian.

5. Running out of breath to get to Machu Picchu.

6. Visit H. in Switzerland.

7. Float in the Dead Sea.

8. Losing sight of the Great Wall of China.

9. Go camel riding in the desert sands.

10. Admire the fjords at midnight sun.

11. Traveling in a motorhome.

12. Enter the Blue House in Coyoacán.

13. Visit the Dalí Museum in Figueras.

14. See the Last Supper by DaVinci.

15. Navigate the Nile.

16. Touch the sacred soil of Hagia Sophia.

17. Admire the colors of India.

18. Enjoy the view of that famous Opera House on the other side of the world.

19. Dive in nearly transparent seawaters.

20. Book a trip without return date.

21. Enter Saramago's office in Lanzarote.

22. Discover live the differences between the pyramids of Giza and of Chichén Itzá.

23. Stop at each of the Cinque Terre.

24. Visit all the historical villages of Portugal.

25. Feel shocked at the Auschwitz concentration camp.

26. Bathe in a deserted beach in the moonlight.

27. Admire Rio from the top of Christ the Redeemer.

28. Drink a mug of beer in Berlin.

29. Eat sushi in Japan.

30. Taste a delicacy that I don't quite understand what it is, in the tents of Jmaa al Fna square.

31. See the tide rise in the Mont Saint-Michel.

32. Fly over Cappadocia in a balloon.

33. Watch the snow fall in St. Petersburg.

34. Celebrate the visit of those who left in Dia de los Muertos.

35. Watch whales.

And travel a lot! Always, even without leaving where you are.

Happy birthday, to me :)

34

[new Orbital Collection photo shoot preview]

PT

E para celebrar a data, uma lista que me recorda 34 coisas da vida de todos os dias que me deixam feliz.

Feliz aniversário - a mim!

1. Olhar para a Frida

2. Ouvir Nat King Cole

3. Fazer planos para a próxima viagem

4. Viajar durante a leitura de um bom livro

5. Admirar uma obra de arte que me toca

6. Olhar o mar

7. Dar um mergulho

8. Terminar uma aula de pilates, cansada, mas cheia de energia

9. Passear na minha cidade

10. Visitar novas cidades

11. Ler um poema de Álvaro de Campos

12. Reler José Saramago

13. Fazer um novo amigo

14. Matar saudades

15. Sorrir no final de um filme que me fez chorar

16. Ver o mais recente episódio da minha série favorita

17. Conhecer alguém desconhecido que conhece e admira o meu trabalho

18. Conseguir ter as unhas compridas o suficiente para as pintar com verniz

19. Sentir-me em casa

19. Receber amigos em casa

20. Receber uma carta

21. Descobrir a pechincha perfeita num Flea Market

22. Deitar-me sem ter horas para acordar no dia seguinte

23. Beber um gin tónico

24. Provar um prato novo

25. Cozinhar uma nova receita 

26. Uma boa surpresa

27. Saborear com calma um jantar em boa companhia

28. Aperaltar-me para uma saída especial

29. Comprar um baton novo

30. Encontrar inspiração nas coisas mais simples e inesperadas

31. Criar algo novo

32. Conseguir mudar para melhor

33. Rir-me, muito e sem motivo

34. Saber que um dia tudo pode acontecer

EN

And to celebrate the occasion, a list to remind me of 34 things of everyday life that make me happy.

Happy Birthday - to me!

1. Looking at Frida

2. Listening Nat King Cole

3. Making plans for the next trip

4. Traveling while reading a good book

5. Admiring a work of art that moves me

6. Watching the sea

7. Taking a dive

8. Ending a pilates class, tired, but full of energy

9. Strolling in my city

10. Visiting new cities

11. Reading a poem by Álvaro de Campos

12. Rereading José Saramago

13. Making a new friend

14. Killing the yearning of something or someone I miss

15. Smiling at the end of a movie that made me cry

16. Watching the latest episode of my favorite series

17. Getting to know someone who already knew and admired my work

18. Getting my nails long enough to paint them

19. To feel at home

19. Receiving friends at home

20. Receiving a letter

21. Discovering the perfect bargain in a Flea Market

22. Going to bed without waking hours for the next day

23. Drinking a gin tonic

24. Tasting a new dish

25. Cooking a new recipe

26. A good surprise

27. Tasting a calm dinner in good company

28. Dressing up to a special out

29. Buying a new color lipstick

30. Finding inspiration in the simplest and unexpected things

31. Creating something new

32. Being able to change for the better

33. Laughing a lot, for no reason

34. Knowing that one day anything can happen

33

Inspirada pela Sara, comprei esta espécie de diário muito particular. Agora, o tempo para escrever diários é pouco, mas a vontade de gravar na memória momentos que vale a pena recordar permanece.

Talvez com o passar dos anos tenhamos tendência a achar que o tempo passa mais depressa. A urgência da chegada de uma data especial é substituída pela paciência de esperar um momento que sabemos que passará depressa demais, por isso temos que aprender a apreciar tanto o planeamento da festa como o fogo de artifício que a encerra.

Com este ritual de one line a day -  uma linha por dia, durante cinco anos - não há desculpas para não registar o momento, desde as grandes celebrações aos acontecimentos mais insignificantes... e será divertido ver o que mudará durante os próximos 5 anos e o estado de espírito com que irei registar a mesma data em anos diferentes. 

A ideia teria sido dar início ao projecto no primeiro dia do ano, mas como o descobri mais tarde e porque não queria esperar por 2014, escolhi o dia de hoje, o meu aniversário, para escrever a primeira linha - afinal este é um dia tão especial como outro qualquer... mas para mim, é um bocadinho mais do que os outros. Parabéns... a mim!

EN

Inspired by Sara, I bought this kind of special diary. Now, the time to write daily is little, but the will to save in the memory moments that are worth remembering remains.

Perhaps over the years we tend to find that time passes by more quickly. The urgency of the arrival of a special date is replaced by the patience to wait for a moment that we know will pass too quickly, so we have to learn to appreciate both the planning of the party as the fireworks that celebrates its end.

With this ritual of one line a day - one line each day, over the next five years - there are no excuses not to record the moment, from the great celebrations to the most insignificant happening... and it will be fun to see what will change over the next 5 years and the state of mind that will register the same date in different years.

The idea would have been to start the project on the first day of the year, but as I discovered it later and not wanting to wait for 2014, I chose this day, my birthday, to write the first line - after all this is a day as special as any other... but for me, it's a little more. Happy birthday... to me!

32

 [photo credit: Sarah Hogan, IKEA Family Live]

Mais um ano passou!
Seguindo a tradição do ano passado, aproveito o dia de hoje para partilhar convosco 32 coisas sobre mim... cá vai:

1. não gosto de ervilhas.
2. não consigo comer depressa.
3. gosto de andar descalça em casa.
4. sou forreta, mas gasto demasiado dinheiro em roupa.
5. tenho mudanças bruscas de humor.
6. quando começo a escrever é difícil parar.
7. gostava de saber fazer retratos.
8. não me sinto à vontade a falar em público.
9. tenho vários cabelos brancos.
10. não me incomoda envelhecer, mas assusta-me sentir-me perder a memória e a resistência física.
11. adoro sujar as mãos enquanto trabalho, mas detesto ter que lavar tudo no final.
12. era muito mais séria quando era mais nova do que sou agora.
13. perco facilmente a paciência, mas não consigo evitar ser perfeccionista.
14. quero fazer uma nova tatuagem.
15. a minha música favorita dos anos 80 é "Take on Me", dos a-ha.
16. choro sempre no final do filme "O Paciente Inglês".
17. não, não tenho um iphone.
18. nem um ipad.
19. quando estou sozinha e me enervo sou capaz de dizer muitos palavrões.
20. em casa, sento-me sempre com as pernas em cima do sofá.
21. as minhas plantas morrem todas.
22. tenho algumas manchas de nascença mais claras espalhadas pelo corpo e isso não me incomoda.
23. gosto de sardas e de sinais (a menos que sejam verrugas na ponta do nariz!).
24. tenho os dedos das mãos finos e compridos - torna-se muito difícil encontrar um anel à minha medida, mas gosto deles assim.
25. quero deixar crescer o cabelo.
26. não tenho pachorra para pessoas que se acham mais espertas do que as outras.
27. não planeio ter filhos.
28. não acredito em tudo o que me dizem.
29. gosto de viajar de carro.
30. os meus pais e alguns amigos chamam-me Patrícia.
31. sou indecisa, mas sei o que quero.
32. dispenso o ritual das velas, mas adoro comer o bolo no final!

Obrigada por continuarem desse lado!

Another year has passed!
Following the tradition of last year, I take this day to share with you 32 things about me... here it goes:

1. I don't like peas.
2. I can't eat quickly.
3. I like to walk barefoot at home.
4. I'm a bit scrimpy, but spend too much money on clothes.
5. I have severe mood swings.
6. when I start writing is difficult to stop.
7. I wish I could do portraits.
8. I don't feel comfortable speaking in public.
9. I have several gray hairs.
10. aging doesn't bother me, but it scares me to loose my memory and endurance.
11. I love getting my hands dirty while working, but I hate having to wash everything in the end.
12. I was much more serious when I was younger than I am now.
13. I lose my patience easily, but can't help being a perfectionist.
14. I want to make a new tattoo.
15. my favorite song of the 80's is "Take on Me", by a-ha.
16. I always cry at the end of the movie "The English Patient."
17. no, I don't have an iphone.
18. or an ipad.
19. when I'm alone and get nervous I swear a lot.
20. at home, I always sit with my legs upon the couch.
21. all my plants die.
22. I have some clearer birthmarks on my body and that doesn't bother me.
23. I like freckles and moles (unless it's a wart on the tip of the nose!).
24. I have the fingers thin and long - it becomes very difficult to find a ring that fits me, but I like them this way.
25. I want to let my hair grow.
26. I have no apathy for people who think they're smarter than others.
27. I don't plan to have children.
28. I don't believe everything I hear.
29. I like to travel by car.
30. my parents and some friends call me Patrícia.
31. I'm undecided, but I know what I want.
32. I can do without the ritual of candles, but I love to eat the cake at the end!

Thank you for being on that side!

31

Se até agora vivia na barreira dos trinta, agora passei definitivamente para o outro lado! O número ainda não pesa, mas já estou naquela fase em que fico contente quando me dão menos idade... se é que me entendem!
Quero agradecer a todos aqueles que se têm lembrado de mim neste dia - não é só por somar mais uma vela ao meu bolo de aniversário, mas também graças a todos vocês, que esta se transforma numa data especial... obrigada!

Em modo de celebração lembrei-me de partilhar convosco 31 coisas sobre mim. Não seguem nenhuma ordem em particular, não são propriamente segredos nem desejos... são coisas simples, pequenas confissões e características que a maioria de vocês desconhece e que achei que podia ser uma forma de partilhar um pouco de mim com quem acompanha o meu blog neste dia de aniversário!

1. a minha cor preferida é o vermelho.
2. nunca gostei particularmente da pintura de Frida Kahlo, até ver o filme e ficar absolutamente fascinada com a sua história e a sua forma de a expressar.
3. a minha comida preferida é a italiana.
4. adorava saber fazer sushie. Gosto ainda mais de o comer.
5. sinto-me fascinada por vampiros. Ainda que me sinta regressar à mentalidade de uma jovem de 14 anos, não resisto a ver os filmes da saga Twilight (que vergonha!!).
6. aos 13 anos era fã de Bon Jovi (que vergonha...).
7. aos 15 vestia de preto, usava Doc Martens e ouvia Moonspell.
8. ainda hoje ouço Moonspell, às vezes... o último concerto que vi deles foi no ano passado.
9. adoro cantar (em privado!) e talvez por isso sou um pouco obcecada por conhecer as letras das músicas de que gosto.
10. usei botas ortopédicas e aparelho nos dentes quando era pequena.
11. o meu primeiro animal de estimação foi um gato chamado Dino.
12. não consigo sobrevalorizar excessivamente a morte, porque no fundo penso que iremos para um sítio melhor - temos medo de quê, afinal?
13. não acredito em Deus.
14. Saramago é o autor que mais li: 11 romances até agora. Tenho os restantes em casa, à espera de serem lidos.
15. no Verão só uso sandálias, a partir do momento em que tiro as meias de Inverno dificilmente volto a usá-las até chegar o frio de Outono.
16. não me sinto à vontade de tacões altos.
17. raramente saio de casa sem maquilhagem.
18. sonho com a hipótese de morar durante um ano em Paris.
19. adorava fazer uma viagem de carro de norte a sul de Itália, com tempo...
20. gosto muito de cozinhar, mas tenho mais jeito para salgados do que para doces.
21. não gosto particularmente de tabletes de chocolate, mas sou viciada em quase tudo que saiba a chocolate: bolachas, bolos, gelado...
22. gosto de beber café, mas odeio bolos e afins com sabor a café.
23. choro com facilidade.
24. a peça de roupa mais cara que alguma vez comprei foi um casaco.
25. nunca vi a Guerra das Estrelas.
26. nunca gostei de andar a pé, mas actualmente ando cerca de 45 minutos diários a pé, enquanto vou e venho das minhas aulas matinais de joalharia.
27. conheci a minha melhor amiga quando tínhamos 12 anos.
28. o meu melhor amigo foi em tempos meu namorado.
29. continuo a achar que o yoga é a prática física mais completa e a que mais me preenche, tanto física como mentalmente.
30. não costumo beber às refeições e das poucas vezes que o faço prefiro beber vinho.
31. não gosto de champanhe... mas hoje vou abrir uma excepção!

Bom fim-de-semana e obrigada por estarem desse lado!


If until now I lived upon the barrier of the thirties, I've now definitely passed to the other side! The number doesn't weigh yet, but I'm at that stage when I get happy when someone thinks I'm younger... if you know what I mean!
I want to thank all of you who have remembered me on this day - this is a special day, not just because I'm adding one more candle to my birthday cake, but especially thanks to you all!

To celebrate the date with you, I thought about sharing 31 things about me. They don't follow any particular order, they're not really secrets or wishes... they're simple things, small confessions or characteristics that most of you don't know about me, so I thought that this could be a way to share a little of myself with those who follow this blog on my birthday!

1. my favorite color is red.
2. I never particularly liked the painting of Frida Kahlo, until I watched the movie and became absolutely fascinated by her story and her way of expressing it.
3. my favorite food is Italian.
4. I'd love to know how to make sushie. I like even more to eat it.
5. I'm fascinated by vampires. And even if I feel like going back to the mentality of a 14 year old girl, I can't resist watching Twilight saga movies (shame!!).
6. at age 13 I was a fan of Bon Jovi (shame...).
7. at 15 I dressed in black, wearing Doc Martens and listening to Moonspell.
8. I still hear Moonspell sometimes... the last time I saw them live was last year.
9. I love to sing (in private!) and so maybe that's why I'm a little obsessed with knowing the lyrics of songs I like.
10. I wore orthopedic boots and braces when I was little.
11. My first pet was a cat named Dino.
12. I'm not able to overestimate death, because deep down I think we'll go to a better place - we're afraid of what, anyway?
13. I don't believe in God.
14. Saramago is the author I read more: 11 novels so far. I have the rest at home, waiting to be read.
15. I wear sandals during all summer, from the moment I take the winter socks off I hardly go back to use them until the chill of autumn arrives.
16. I don't feel comfortable in high heels.
17. I rarely leave home without makeup.
18. I dream about living for a year in Paris.
19. I'd love to travel by car from north to south of Italy, with time...
20. I love to cook but I'm better at savory than sweets.
21. I don't particularly like chocolate bars, but I'm addicted to almost everything that has chocolate, like biscuits, cakes, ice cream...
22. I like drinking coffee, but I hate anything like cakes and such with coffee flavor.
23. I cry easily.
24. the most expensive piece of clothing I ever bought was a jacket.
25. I've never seen Star Wars.
26. I never enjoyed walking, but now I walk about 45 minutes a day on foot, while I come from and go to my morning jewelry classes.
27. I met my best friend (female) when I was 12.
28. my best friend (male) was once my boyfriend.
29. I still think that yoga is the most complete physical practice and the one that fills me most, both physically and mentally.
30. I don't usually drink at meals and the few times I do it I rather drink wine.
31. I don't like champagne... but today I'll make an exception!

Have a nice weekend and thank you for being here!

parabéns!

1. nosideup 2. spinthread 3. abigail percy
4. lila ruby king 5. cooler 6. daniel moreira

Achei que hoje seria um bom dia para partilhar convosco alguns dos meus etsy favorites... afinal de contas, não completo 30 anos todos os dias - achei que podiam precisar de algumas ideias!

>>

I thought today would be a good day to share with you some of my etsy favorites... after all, I don't turn 30 everyday - thought you might need some ideas!

Share