Tincal Lab Challenge 2018 Jewelry and Technology

PT

Chegou outra vez aquela altura do ano!

Depois de meses de trabalho, enquanto curadora e organizadora, é com muito gosto que vos convido para a inauguração de mais uma exposição colectiva no Tincal Lab: o Desafio 2018 Joalharia e Tecnologia.

Com o principal objectivo de mostrar a qualidade e diversidade da joalharia contemporânea, abrindo as suas portas ao grande público, o Tincal lab convida todos os anos joalheiros de todo o mundo para um Desafio: a criação de até 3 peças com o preço máximo de 100€, inspiradas por um tema.

Em 2018, a 4ª edição desta iniciativa propõe uma reflexão sobre o tema Joalharia e Tecnologia e traz até ao Porto quase 100 peças exclusivas de mais de 40 autores de 20 países diferentes.

Esta fantástica exposição colectiva de características únicas inaugura no Tincal lab a 10 de Novembro e pode ser visitada até ao final de 2018.

Na data de inauguração será lançado o catálogo desta edição e anunciado o vencedor do prémio Selecção do Júri. Também o público terá oportunidade de escolher o seu artista favorito, através de votação online até ao final do ano.

Em dia de Inaugurações Simultâneas no Quarteirão Miguel Bombarda aproveitem para visitar também o Tincal lab, que fica muito próximo, na Rua de Cedofeita, 27, 2º frente - bem perto da Praça Carlos Alberto.

Não percam a inauguração no dia 10 de Novembro, a partir das 15h!

EN

And it's again that time of the year!

After months of work, as curator and organizer, it's my pleasure to invite you to the opening of another collective exhibition at Tincal Lab: Challenge 2018 Jewelry and Technology.

With the main objective to show the quality and diversity of contemporary jewelry, opening its doors to the general public, Tincal lab invites every year jewelers from around the world for a Challenge: the creation of up to 3 pieces with the maximum price of 100€, inspired by a theme.

In 2018, the 4th edition of this initiative suggests a reflection on the theme Jewelry and Technology and brings to Porto almost 100 exclusive pieces from more than 40 artists from 20 different countries.

The opening of this amazing collective exhibition of unique characteristics will be at Tincal lab on 10th of November and it can be visited until the end of 2018.

On the opening date, the catalog of this edition will be released and the winner of the Jury Selection Prize will be announced. Also the public will have the opportunity to choose their favorite artist, through online voting until the end of the year.

Don't miss the opening on November 10th, from 3pm!

Frida Kahlo, as suas fotografias

Cada tic-tac es un segundo de la vida que pasa, huye, y no se repite. Y hay en ella tanta intensidad, tanto interés, que el problema es solo saberla vivir. Que cada uno lo resuelva como pueda.

Frida Kahlo

PT

As fotografias do arquivo pessoal de uma das mulheres mais enigmáticas, marcantes e admiráveis do século XX, para ver no Centro Português de Fotografia, no Porto, até 4 de Novembro.

EN

The photographs from the personal archive of one of the most enigmatic, striking and admirable women of the 20th century, to be seen at Centro Português de Fotografia, in Porto, until November 4.

Remade X

PT

E foi assim a inauguração da Remade X, no passado dia 28, na fantástica Casa da Arquitectura, em Matosinhos!

É com muito prazer que vejo a minha GULA seleccionada para esta edição comemorativa do Remade em Portugal, um projecto que tenta sensibilizar os criadores e o público para as questões ambientais, através de exposições periódicas que levam princípios de reciclagem e reutilização para as áreas da arte e design.

Nesta X edição o cenário não podia ter sido mais bem escolhido e eu não poderia sentir-me em melhor companhia, entre criações de nomes como Álvaro Siza, Souto de Moura, Ana Salazar ou Luís Buchinho - todos aqui.

Visitem até 1 de Julho!

E se quiserem saber mais sobre a GULA, fotos e conceito, revisitem este post.

EN

And it was like this the opening of Remade X, last 28th, in the amazing Casa da Arquitectura in Matosinhos!

It is with great pleasure that I see my GULA selected for this commemorative edition of Remade em Portugal  a project that tries to draw the attention of creators and the public to environmental issues, through periodic exhibitions that take principles of recycling and reutilization to the areas of art and design.

In this X edition the scenario couldn't have been better chosen and I couldn't feel in better company, among creations of names like Álvaro Siza, Souto de Moura, Ana Salazar or Luís Buchinho - all here.

You can visit until July 1st!

And if you want to know more about GULA, photos and concept, revisit this post.

Galeria Oitavo

PT

Uma habitação que é uma galeria, uma galeria que é um teste aos limites da multidisciplinaridade.

Assim é a Galeria Oitavo, localizada desde Janeiro de 2017 no apartamento dos co-fundadores, Rita Vila-Chã Martins e Francisco Moura Relvas, na chamada Cooperativa dos Pedreiros, na Rua da Alegria, no Porto.

Vale bem a pena a visita, para ficar a conhecer o conceito e o apartamento, pelas exposições, pela conversa, pelas vistas - durante a tarde em dias da semana ou ao Sábado, em dia de eventos especiais, como é o caso deste dia 14. Aproveitem!

EN

A home that is a gallery, a gallery that is a test to the limits of multidisciplinarity.

This is Galeria Oitavo [Eighth Gallery], located since January 2017 in the apartment of the co-founders, Rita Vila-Chã Martins and Francisco Moura Relvas, in the so-called Cooperativa dos Pedreiros, in Rua da Alegria, in Porto.

Well worth the visit, to get to know the concept and the apartment, for the exhibitions, the talk, the views - over the afternoon on weekdays or on Saturdays, on special days, as is the case on this 14th. Enjoy!

Mês da Arquitectura da Maia // João Álvaro Rocha

PT

Vale a pena passar no Fórum da Maia antes do final do mês, para uma visita à exposição que marca a primeira edição do Mês da Arquitectura da Maia.

Dedicada ao arquitecto João Álvaro Rocha, a exposição é composta por esquiços, desenhos técnicos, fotos e maquetes - e, embora, enquanto arquitecta, percorra esta mostra com todo o cuidado e admiração, gosto de pensar que, mesmo quem não partilha deste gosto a nível profissional, é capaz de encontrar aqui motivos para olhar de outro modo para o mundo construído que o rodeia.

Durante o mês houve ainda debates e visitas guiadas, mas, se tal como eu não chegaram a tempo, aproveitem para pelo menos ver a exposição - o traço de João Álvaro Rocha fala por si!

EN

It's worth going to Fórum of Maia before the end of the month for a visit to the exhibition that marks the first edition of the Month of Architecture of Maia.

Dedicated to the architect João Álvaro Rocha, the exhibition is composed of sketches, technical drawings, photos and models - and even though, as an architect, I visit this exhibition with all the care and admiration, I like to think that, even those who don't share this taste on a professional level, are able to find here reasons to look in a different way to the built world that surrounds them.

During the month there were also debates and guided tours, but if you didn't arrive in time, just like me, at least take the opportunity to see the exhibition - the trace of João Álvaro Rocha speaks for itself!

Almada Negreiros // Museu Nacional de Soares dos Reis

Mas quem escreveu esse enredo
que eu represento no personagem de mim?
(...)
Quem me fez o protagonista de uma vida que eu não sonhei.
Quem filmou o meu ser enquanto eu me sonhava?

Almada Negreiros, As Quatro Manhãs, 1935

PT

Almada Negreiros, no Museu Nacional de Soares dos Reis.

Vale a pena conhecer as várias personalidades de Almada, o seu sentido de humor, os deliciosos auto-retratos, as linhas de expressividade exacta dos seus desenhos - aquela que ele considerava a maior de todas as artes.

Vale ainda a pena, sempre, rever o Desterrado e apanhar sol no pátio do Museu - a exposição pode ser visitada até 18 de Março e a entrada é gratuita todos os Domingos até às 14h, por isso não há desculpas. Aproveitem!

EN

Almada Negreiros, exhibition at Museu Nacional de Soares dos Reis.

It's worth knowing the various personalities of Almada, his sense of humor, his delightful self-portraits, the exact and expressive lines of his drawings - the one he considered the greatest of all the arts.

It's also worthwhile, always, to review the Desterrado and sunbathe in the patio of the Museum - the exhibition can be visited until March 18th and the entrance is free every Sunday until 2pm, so there are no excuses. Enjoy!

Álvaro Lapa // Serralves

PT
Álvaro Lapa, em Serralves.
A ver/ler!

EN
Álvaro Lapa, in Serralves.
To see/read!

Tincal lab // Jewelry and Music

PT

E foi assim a inauguração de Sábado passado!

Obrigada a todos os que encheram o Tincal lab para visitar a fantástica exposição colectiva Joalharia e Música, foi um dia em cheio, com direito a música ao vivo e tudo!

Estão em exposição e disponíveis para venda quase 100 peças de 39 autores de 18 países diferentes - todas com o preço máximo de 100€! Com o Natal à porta, esta é uma oportunidade única de comprar ou oferecer uma peça exclusiva de joalharia contemporânea por um preço bastante acessível.

Se não puderam vir na inauguração podem ainda visitar a exposição até ao final do ano: apareçam durante a semana, entre as 10h e as 19h e fiquem atentos à data a anunciar para o habitual Open Day de Dezembro, a pensar em quem está mais disponível ao fim-de-semana.

O atelier fica na Rua de Cedofeita, 27, 2º frente, muito perto da Praça Carlos Alberto, no Porto.

Se estão longe, contactem por email e vão espreitando a loja online, o catálogo já lá está disponível.

EN

And the opening last Saturday was like this!

Thank you to all who visited Tincal lab to admire the amazing collective exhibition Jewelry and Music, it was a great day, entitled to live music!

There are on display and available for sale almost 100 pieces from 39 artists from 18 different countries - all for the maximum price of 100€! With Christmas on the doorstep, this is a unique opportunity to buy or offer an exclusive piece of contemporary jewelry for a very affordable price.

If you couldn't make it to the opening, you can still visit the exhibition until the end of the year: drop by the atelier over weekdays, between 10am and 7pm and stay tuned for the date of the usual Open Day of December, thinking about who is available only on the weekend.

The atelier is located at Rua de Cedofeita, 27, 2º floor front, very close to Praça Carlos Alberto, in Porto.

If you're far just contact by email and check the online shop, the catalog is already available.

Tincal lab // Jewelry and Music opening!

PT

Com o principal objectivo de mostrar a qualidade e diversidade da joalharia contemporânea, o Tincal lab convidou joalheiros de todo o mundo para um desafio: a criação de até 3 peças com o preço máximo de 100€, inspiradas pelo tema Joalharia e Música.

Quase 40 autores de cerca de 18 países foram seleccionados e o resultado poderá ser visto na fantástica exposição colectiva que inaugura no Tincal lab a 11 de Novembro!

Enquanto participante e curadora deste evento único, deixo-vos o convite para visitarem o Tincal lab no próximo Sábado, entre as 15h e as 20h, na Rua de Cedofeita, 27, 2º frente, no Porto.

A exposição poderá ser visitada pelo menos até ao final do ano (e também será apresentada online), por isso não faltarão ideias para prendas de Natal originais... não percam!

EN

With the main objective to show the quality and diversity of contemporary jewelry, Tincal lab invited jewelers from around the world for a challenge: the creation of up to 3 pieces with a maximum price of 100€, inspired by the theme Jewelry and Music.

Almost 40 authors from about 18 countries were selected and the result can be seen in this amazing collective exhibition that opens at Tincal lab on 11th of November!

As a participant and curator of this unique event, I invite you to visit Tincal lab next Saturday between 3pm and 8pm, at Rua de Cedofeita, 27, 2nd floor front, in Porto.

The exhibition can be visited until the end of the year (and will also be presented online), so there will be plenty of ideas for original Christmas gifts around here... don't miss it!

Alberto Carneiro

PT

Um campo depois da colheita para deleite estético do nosso corpo

Alberto Carneiro, na Culturgest.

Quando as palavras não são necessárias.

EN

A field after harvest for the aesthetic delight of our body

Alberto Carneiro, at Culturgest.

When words are not needed.

Bienal de Cerveira

PT

2017 é ano de Bienal Internacional de Arte de Cerveira!

E eu, que depois de tantos anos a pensar no assunto, nunca lá tinha ido, acabei por redimir-me este ano. São imensos os espaços de actividades e exposição, vale bem a pena um looooongo dia de passeio - ou vários.

Desta vez ficou a faltar uma visita à Casa do Artista Jaime Isidoro, mas acho que é sempre bom ficar com pretextos para voltar.

Se estiverem pelo Norte de Portugal, aproveitem também as férias de Verão para uma visita!

EN

2017 is the year of International Art Biennial of Cerveira!

And I, who after so many years of thinking about it, had never gone there, finally redeemed myself this year. There are lots of activities and exhibition spaces, it's really worth a looooong day of walking around - or several.

This time I missed the visit to the House of Artist Jaime Isidoro, but I guess it's always good to have excuses to return.

If you happen to be around the North of Portugal, enjoy the summer holidays for a visit too!

Tincal lab // Open Day // 2nd anniversary!

PT

Amanhã, dia 17, pelas 15h, estão todos convidados para o Open Day de Junho no Tincal lab!

Esta será uma edição duplamente especial, porque para além de ser na data do meu aniversário (sim, venham todos comer bolo e fazer um brinde comigo!), será também altura de comemorar o 2º aniversário do atelier, que abriu as portas em Junho de 2015.

Em jeito de celebração será inaugurada a exposição colectiva Branco | White, com a presença de novidades e algumas edições especiais.

Joalheiros presentes:

Ana João . Ana Pina . Aurea Praga . Telma DA . WEK

+ Rosa Malva como convidada especial

Será ainda uma última oportunidade para ver ao vivo e adquirir as peças do Desafio 2016 Joalharia e Cinema, agora com 25% de desconto!

Aliás, na loja online, este desconto já está activo e será aplicado até ao final do mês - basta adicionar as vossas peças favoritas ao carrinho, o desconto será feito no check-out.

EN

Tomorrow, 17th, at 3pm, you are all invited to the Open Day of June at Tincal lab!

This will be a doubly special edition, because it's my birthday (yes, come eat cake and make a toast with me!) and will also be celebrated the 2nd anniversary of the atelier, that opened its doors on June of 2015.

In order to celebrate, it will be the opening of the collective exhibition Branco | White, with the presence of lots of news and some special editions.

Participant jewelers:

Ana João . Ana Pina . Aurea Praga . Telma DA . WEK

+ Rosa Malva as special guest

It will also be a last chance to see live and purchase the pieces of the Challenge 2016 Jewelry and Cinema, now with 25% discount!

By the way, in the online shop the discount is already active and will be on until the end of this month - just add your favorite pieces to the shopping cart, the discount will be applied at checkout.

Lisboa | MAAT

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. MAAT 11. Central Tejo 12. O Mundo de Charles e Ray Eames [+]

PT

E desde que o MAAT foi inaugurado em Outubro que não há viagem a Lisboa que não passe por lá.

Esta não foi excepção e eram muitas as pessoas que, como nós, passeavam e paravam para admirar as belas curvas da fachada do aerodinâmico edifício contra as cores do Tejo.

No interior do edifício projectado por Amanda Levete Architects apenas a galeria oval estava aberta, mas depois de ver o pôr-do-sol nos degraus enquadrados pelo padrão de azulejos que parecem querer rivalizar com o brilho espelhado do nosso Terminal de Cruzeiros, ainda valeu a pena ficar a conhecer a Central Tejo e a exposição sobre o duo maravilha Charles e Ray Eames.

Mais sobre a ida a Lisboa aqui.

EN

And since MAAT was inaugurated in October there is no trip to Lisbon that misses a stop here.

This was no exception and there were many people who, like us, strolled and stopped to admire the beautiful curves of the facade of the aerodynamic building against the colors of Tagus river.

Inside the building designed by Amanda Levete Architects only the oval gallery was open, but after seeing the sunset on the steps framed by the pattern of tiles that seem to rival the mirrored glow of our Cruise Terminal, it was still worth the visit to Central Tejo and the exhibition about the wonder duo Charles and Ray Eames.

More about the trip to Lisbon here.