Romania

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Bucharest 8. 9. Rasnov Citadel 10. 11. Bran Castle 12.13. 14. Brasov [+]

PT

Sim, o principal motivo para a viagem até Bucareste foi a AUTOR, mas foi também um bom pretexto para uma paragem em Milão e uma visita a parte da Roménia.

Bucareste impressionou com a escala das suas avenidas e edifícios, grandiosos e monumentais, mas também deixou antever para além das fachadas as marcas deixadas pelas guerras e pelo comunismo.

A cidade antiga é um incrível emaranhado de ruas, bares e animação, sobretudo à noite, e ao longo do resto da cidade distribuem-se quarteirões com arquitectura de inspiração francesa, ruas comerciais, museus de grande escala e edifícios estatais, entre os quais não passa despercebido o incrivelmente monumental Parlamento.

Não houve tempo para muito mais do que passear pela cidade, dizer olá ao Vlad e relaxar nas esplanadas, mas já valeu bem a pena!

Depois, foi aproveitar o último dia para um recheado passeio pela Transilvânia, em que deu para visitar fortalezas e castelos medievais, paisagens verdes deslumbrantes e deliciosas cidades perdidas nas montanhas.

Mais fotos aqui!

EN

Yes, the main reason for the trip to Bucharest was AUTOR fair, but it was also a good pretext for a stopover in Milan and a visit to part of Romania.

Bucharest impressed with the scale of its avenues and buildings, imposing and monumental, but also made visible beyond the facades the marks left by wars and communism.

The old city is an incredible tangle of streets, bars and entertainment, especially at night, and along the rest of the city there are blocks with French-inspired architecture, shopping streets, large-scale museums and state buildings, among which the incredibly monumental Parliament can't go unnoticed.

There was no time for much more than strolling around the city, saying hello to Vlad and relaxing on the cafes, but it was well worth it!

Then, on the last day, it was time for a packed tour around Transylvania, when we visited medieval fortresses and castles, stunning green landscapes and delightful cities lost in the mountains.

More photos here! 

Bucharest | AUTOR

[+]

PT

A ida à AUTOR, feira internacional de joalharia contemporânea, em Bucareste, foi sem dúvida o principal motivo para esta viagem. Mas daí a juntar esta inspiradora experiência profissional a umas mini-férias, com direito a passeios por Milão, Bucareste e Transilvânia, foi um passo!

Em breve falarei do resto, mas para começar, trago-vos fotos e o feedback da participação neste incrível evento dedicado em exclusivo ao mundo da joalharia de autor - uma das três feiras do género na Europa.

Cerca de 90 autores de todo o mundo expuseram as suas mais recentes colecções no Grand Hotel du Boulevard, no centro de Bucareste, no fim-de-semana de 13 e 14 de Maio.

O edifício é fantástico, com dois espaços que contrastam entre si: um branco, de linhas modernas, o outro exuberante na decoração barroca - foi neste último que fiquei, pronta a apresentar a minha Colecção Tubular ao público romeno. A organização do evento revelou-se fantástica em todos os aspectos, desde a imagem irreverente e cheia de personalidade, até à simpatia e apoio dado ao longo do evento. O público, afável e interessado, encheu o espaço e manteve os autores ocupados durante todo o fim-de-semana, enquanto conversava, fazia questões, experimentava as peças... foi uma refrescante experiência e muito gratificante receber o feedback positivo do público!

Para terminar, uma conferência em jeito de conversa informal e uma after party na Segunda, ajudaram a descontrair e ao convívio entre colegas.

Foi um fim-de-semana cansativo, mas pleno de boas energias! Parabéns à organização e um muito obrigado a todos os que, entre tantos trabalhos fantásticos, escolheram uma peça de joalharia minha para levar para casa!

Vejam mais fotos aqui e espreitem o site para mais informação.

EN

Taking part in AUTOR, the international contemporary jewelry fair in Bucharest, was undoubtedly the main reason for this trip. But then, adding this inspiring professional experience to a mini-vacation, entitled to tours around Milan, Bucharest and Transylvania, was a step!

Soon I'll tell you about the rest, but to begin with, I'll bring you some photos and feedback on attending this incredible event dedicated exclusively to the world of contemporary jewelry - one of the three fairs of its kind in Europe.

Around 90 authors from around the world were exhibiting their latest collections at the Grand Hotel du Boulevard in central Bucharest on the weekend of 13th and 14th of May.

The building is fantastic, with two contrasting spaces: a white one, with modern lines, the other luxurious in baroque decoration - I was in the latter, ready to present my Tubular Collection to the Romanian public. The organization of the event has been fantastic in every aspect, from the irreverent and striking image, to the sympathy and support given throughout the event. The audience, affable and interested, filled the space and kept the authors busy all weekend, while talking, asking questions, trying the pieces... it was a refreshing experience and very gratifying to receive the positive feedback from the audience!

In the end, an informal conference and an after-party on Monday helped to relax and socialize with colleagues.

It was a tiring weekend, but full of good energy! Congratulations to the organization and a big thank you to all of you who, among so many fantastic artists, have chosen one of my jewelry pieces to take home!

You can see more photos here and peek at the site for more information.