holidays!

Descansar é preciso.

É importante parar para depois avançar com mais força e vontade.

Deixar alguns projectos repousar até estarmos preparados para os por em andamento.

A desculpa da crise não pode servir para tudo, menos ainda para por em causa a nossa sanidade mental!

Este ano, pela primeira vez em muitos, não sabíamos bem se poderíamos ir de férias, por isso a decisão acerca de um destino foi sendo adiada para não acabar em frustração. Com tão pouca antecedência e os preços de Agosto a pregarem sustos, acabamos por optar por descobrir novos destinos no nosso país e rumamos amanhã à capital (Joana Vasconcelos aqui vou eu!), para depois descermos até sul - sim, sempre pela costa, com o espírito de exploradores a levar-nos à descoberta do outro Algarve, até Sagres.

A foto, essa, é de Santa Maria, nos Açores, mas conto que a paisagem se repita, parecida, ao longo dos próximos dias!

Antes do fim do mês estarei de volta. Deverei estar offline a maior parte (todo?) o tempo, por isso todas as mensagens, encomendas e outras solicitações cibernéticas, serão respondidas quando regressar.

Boas férias!

EN

Rest is needed.

It's important to stop and then move forward with more strength and will.

To leave some projects stand until we are ready to set them in motion.

The crisis can't serve as excuse for everything, even less to jeopardize our sanity!

This year, for the first time in many, we didn't know if we could go on vacation, so the decision about a destination was being delayed not to end up in frustration. With such short notice and the inevitable rise of August prices, we opted for discovering new destinations in our country and will be heading to the capital tomorrow (Joana Vasconcelos here I come!), then going down to south - yes, always by the coast, with the spirit of explorers leading us to discover the other Algarve, until Sagres.

The photo, is from Santa Maria in the Azores, but this is a kind of landscape that should be repeated over the next few days!

Before the end of the month I'll be back. I should be offline most (all?) time, so all messages,orders and other cyber requests will be answered when I return.

Happy holidays!

Viagem Medieval

>> Welcome The August Break

De 1 a 11 de Agosto, Santa Maria da Feira vestiu-se a rigor para aquela que provavelmente será a maior feira medieval do país.

Cada ano que passa traz mais visitantes e uma encenação mais completa: o cenário, com o castelo em pano de fundo, é perfeito para a recriação que invade o centro da cidade com música, eventos, petiscos e artesanato. Se não visitaram, marquem já na agenda do próximo ano!

[mais fotos aqui > cliquem na seta para a esquerda]

EN

From 1st to 11th of August, Santa Maria da Feira gets dressed for what is likely the largest medieval fair in the country.

Each passing year brings more visitors and a more complete staging: the scenario with the castle in the background is perfect for the recreation that invades the city center with music, events, snacks and crafts.

If you haven't visited yet, mark on  next year's agenda, it's worth a visit!

[more photos here > click on the arrow to the left]

Mercado Bom Sucesso

>> Welcome The August Break

Sexta e Sábado foram passados na feira de artesanato no renovado Mercado Bom Sucesso, no Porto.

Aproveitei a presença no evento para ficar também a conhecer o espaço que já há muito tinha esmorecido enquanto mercado tradicional. É uma pena que agora sejam tão poucos os espaços destinados à venda desse tipo de produtos, que foram substituídos por um hotel, uma fundação, algumas lojas e uma série de bancas de petiscos gourmet, onde é possível provar um pouco de tudo: leitão, rissóis, pastéis de nata e de bacalhau com natas, hamburguers, conservas, sushi, comida tradicional e também vinho a copo, cerveja artesanal, um porto ou um gin feito à medida... esquecendo os defeitos do projecto e a perda de um mercado tradicional que continua a fazer falta no centro da cidade (tenho ainda esperança numa recuperação do Bolhão!), confesso que adoro este conceito de experiência gastronómica.

E vocês, já lá foram?

EN

Last Friday and Saturday were spent at a craft fair at Mercado Bom Sucesso, in Porto.

I took the opportunity of being at the event to also get to know the space that had long since faded away while traditional market. It's a pitty that now there are so few spaces for the sale of such products, which were replaced by a hotel, a foundation, a few shops and a variety of gourmet snacks stalls, where you can taste a bit of everything: piglet, pastries, hamburgers, pickles, sushi, traditional food, as well as wine by the glass, craft beer, a port or a gin made ​​at your taste... forgetting the defects of the project and the loss of a traditional market that continues to be missed in the city center (I still hope for a recovery of Bolhão!), I confess that I love this concept of dining experience.

Have you been there already?

Porto | a walk by the river

>> Welcome The August Break



Água.

EN
Water.

Porto | a walk by the river

>> Welcome The August Break



Fachadas.

EN
Facades.

Extreme Sailing Series

>> Welcome The August Break

A recordar ainda a emoção do evento Extreme Sailing Series, que trouxe os velozes catamarans em prova de volta ao rio Douro, nos passados dias 25 a 28 de Julho.

Também estivemos por lá no ano passado, mas desta vez, graças ao N. que pode ver a prova de perto, as fotos são tiradas a partir da água - e para o ano há mais!

EN

Remembering still the thrill of the event Extreme Sailing Series, that brought once more to river Douro the speedy catamarans, on the past days 25 to 28 of July.

We were there last year too, but this time, thanks to N. who could watch the competition closely, the photos are taken from the water - more next year!

FNA Vila do Conde

>> Welcome The August Break



FNA, para visitar em Vila do Conde, até dia 11 de Agosto.

EN
FNA (National Handicraft Fair), to visit in Vila do Conde, until August 11th.

from sea. from land.

>> welcome The August Break 








Navegar no mar. Caminhar em terra.

1. 2. Costa Norte, vista do mar
3. Ribeira Seca, vista para o Ilhéu da Vila
4. Ponta de Malbusca
5. 6. 7. Calçada do Gigante

[Juntem-se a mim até ao fim do mês, num passeio pela ilha de Santa Maria . Todas as fotos aqui.]

_

To sail in the sea. To walk on land.

1. 2. North Coast, seen from the sea
3. Ribeira Seca, looking towards Ilhéu da Vila

4. Ponta de Malbusca
5. 6. 7. Calçada do Gigante

[Join me until the end of the month in a tour around Santa Maria island. All photos here.]

Centro de Interpretação Ambiental Dalberto Pombo

>> welcome The August Break 

Quando nos viu acabáramos de atravessar a porta para o exterior. Esperáva-nos deitada ao sol, na esplanada do Centro de Interpretação Ambiental Dalberto Pombo. Mal nos viu levantou-se. Eu, com medo de que ela fugisse, comecei amigavelmente a chamá-la, porque aquele pêlo malhado de preto e laranja foi amor à primeira vista. Mas ela não tinha medo... determinada, subiu o muro e em vez de fugir veio a correr na nossa direcção. Miau, miau! Quando chegou à minha beira, onde eu a esperava com surpresa, pediu festas. Se eu parasse, aproximava o focinho da minha mão a pedir mais, miava para o caso de eu não ter percebido. Meiga, felpuda, linda. Concluindo: a gatinha mais doce de sempre!

1. 2. Vila do Porto, Centro de Interpretação Ambiental Dalberto Pombo

3. 4. a gatinha mais doce de sempre!

[Juntem-se a mim até ao fim do mês, num passeio pela ilha de Santa Maria . Todas as fotos aqui.]

_

When she saw us we had just passed through the door to the outside. She was lying in the sun on the terrace of Centro de Interpretação Ambiental Dalberto Pombo. She immediately got up. Scared that she'd ran away, I began calling her in a friendly way, because that black and orange fuzzy fur was love at first sight. But she was not afraid... determined, she climbed the wall and instead of running away came running towards us. Meow, meow! I was waiting with surprise and as soon as she reached me she asked for cuddling. If I stopped, she'd approach the nose of my hand asking for more, meowed in case I didn't notice. Sweet, fluffy, beautiful. Concluding: the sweetest cat ever!

1. 2. Vila do Porto, Centro de Interpretação Ambiental Dalberto Pombo

3. 4. the sweetest cat ever!

[Join me until the end of the month in a tour around Santa Maria island. All photos here.]

Anjos

>> welcome The August Break 

Adoro as portas, janelas, enquadramentos. A claridade cega do branco em contraste com a expressão intensa das cores que a pontuam.
Adoro o pão, que lembra o alentejano. Os enchidos de produção local, com nomes semelhantes, mas de sabor tão distinto dos que estamos habituados a comer em casa.

1. 2. 3. 4. 5. Anjos
6. Misto Mariense: morcela, linguiça e alheira com pão de casa.

[Juntem-se a mim até ao fim do mês, num passeio pela ilha de Santa Maria . Todas as fotos aqui.]

_

I love the doors, the windows, the frames. The blind brightness of white in contrast to the intense expression of the colors that punctuate it.
I love the bread, which resembles the one produced in Alentejo. The locally produced sausages, with similar names, but so distinctive in flavor of those we use to eat at home.

1. 2. 3. 4. 5. Anjos
6. Misto Mariense: morcela, linguiça and alheira (traditional portuguese sausages) with pão de casa (local bread).

[Join me until the end of the month in a tour around Santa Maria island. All photos here.]

Biblioteca Municipal

>> welcome The August Break 

 

Lembrou-se logo da relação que um certo homem tinha com os buracos.

Tal homem olhava primeiro para cima e depois para os dois lados confirmando que não havia nenhum perigo.

Depois, sim, completamente seguro, deixava-se cair.

Gonçalo M. Tavares | O Bairro - O Senhor Calvino e o passeio

1. 2. 3. 4. 5. Vila do Porto, Biblioteca Municipal

[Juntem-se a mim até ao fim do mês, num passeio pela ilha de Santa Maria . Todas as fotos aqui.]

_

1. 2. 3. 4. 5. Municipal Library

[Join me until the end of the month in a tour around Santa Maria island. All photos here.]

Sopas do Espírito Santo

>> welcome The August Break 

 

 

São poucos os que conhecem em pormenor o ritual na origem das Festas do Espírito Santo características dos Açores. Embora com pequenas variações consoante as ilhas, este culto assenta numa estrutura específica e tem como expressão fundamental a refeição comunitária em que as Sopas do Espírito Santo assumem o papel principal.

Estas festas decorrem entre Maio e Setembro (consultem o calendário anual com antecedência) e são promovidas pelo Imperador e família como forma de cumprir uma promessa. Na copeira, edifício onde se confeccionam e servem as refeições, desde o dia anterior que se preparam as famosas sopas e todos são convidados a juntar-se a um dos pontos altos da cerimónia. Distribui-se massa sovada (uma espécie de pão doce) e pão-de-ló e a fila vai-se amontoando em frente à entrada da sala onde se dispõem as mesas para receber os convivas. Em grupos de cerca de 50 pessoas, quem vier vai entrando à vez, as sopas são servidas na companhia de sumo ou vinho de cheiro e só quando o último à mesa termina a refeição, é que o grupo se levanta e a sineta toca, avisando os que esperam de que a sua vez chegou.

As sopas são ricas em aromas de ervas aromáticas e têm como base a saborosa carne de vaca de produção local.

O ambiente é festivo e a conversa prolonga o ritual informal em que se juntam pessoas de todas as idades e classes. Homens e mulheres distribuem tarefas e o cansaço é ultrapassado pela generosa vontade de partilha e entre-ajuda que envolve os presentes. A festa só chega ao fim quando a comida terminar.

No passado dia 19 fomos até à copeira dos Milagres onde provei pela primeira vez as famosas sopas. A minha curiosidade foi acolhida com extrema simpatia e eu não quis deixar escapar a oportunidade de registar o momento. Deliciem-se também com os olhos!

[Juntem-se a mim até ao fim do mês, num passeio pela ilha de Santa Maria . Todas as fotos aqui.]
_

Few people know in detail the origin of the ritual behind Festas do Espírito Santo (Holy Spirit Festivities) in Azores. Though with slight variations depending on the islands, this cult is based on a specific structure and its fundamental expression is the communal meal in which the Sopas do Espírito Santo (Holy Spirit Soups) play the key role.

These festivities take place between May and September (check out the annual calendar in advance) and are promoted by the Emperor and family as a way to fulfill a promise. In the copeira (the building where the meals are cooked and served), the soups are being prepared since the previous day and everyone's invited to join one of the highlights of the ceremony. Massa sovada (a kind of sweet bread) is distributed and a queue starts to grow in front of the entrance of the room where the tables are arranged to receive the guests. In groups of about 50 people, everybody enters in turn, the soups are served in the company of juice or typical wine and only when the last guest on the table ends his meal, the group stands up and the bell rings, warning those who wait that their time has come.

The soups are rich in herbs and are based on the tasty meat locally produced.

The atmosphere is festive and the conversation prolongs the informal ritual that joins people of all ages and classes. Men and women distribute tasks and fatigue is overcome by the generous willingness of sharing and mutual help among the presents. The feast comes to an end only when the food is finished.

On the August 19th we went to copeira dos Milagres where I first tasted the famous soups. My curiosity was received with extreme kindness and I didn't want to miss the opportunity to record the moment. I hope you enjoy it too!

[Join me until the end of the month in a tour around Santa Maria island. All photos here.]

the past

>> welcome The August Break 






A presença do passado. Resquícios do que foi e deixa de ser. Do que foi e volta a ser, diferente.
1. aeroporto: antiga torre de controlo aéreo norte-americana (anos 40)
2. 3. 4. "casas de chapa": antigas instalações militares norte-americanas (anos 40)
[Juntem-se a mim até ao fim do mês, num passeio pela ilha de Santa Maria . Todas as fotos aqui.]
_

The presence of the past. Remains of what was and no longer is. Of what was and is again, different.

1. airport: old north-american aerial control tower (40's)
2. 3. 4. "casas de chapa": former north-american military installations (40's)
[Join me until the end of the month in a tour around Santa Maria island. All photos here.]

dark. heavy. hot.

>> welcome The August Break 

A praia. As piscinas naturais. As rochas negras. A areia manchada da lembrança da lava.
O ar húmido, pesado e quente, mesmo quando ameaça chover.
1. 2. 3. S. Lourenço
4. 5. 6. Anjos
[Juntem-se a mim até ao fim do mês, num passeio pela ilha de Santa Maria . Todas as fotos aqui.]
_

The beach. The natural pools. The black rocks. The sand tarnished with the memory of the lava.
The moist air, heavy and hot, even when it threatens to rain.

1. 2. 3. S. Lourenço
4. 5. 6. Anjos

[Join me until the end of the month in a tour around Santa Maria island. All photos here.]

hurricane Gordon

>> Welcome The August Break

De berço de paisagens idílicas, Santa Maria transformou-se de um dia para o outro em vítima do furacão Gordon. Os avisos chegaram com antecedência, medidas de segurança foram tomadas e o povo ficou alerta.

Primeiro tempestade tropical, depois classificado como furacão, o Gordon estava previsto fazer-nos uma visita durante a madrugada de Domingo para Segunda-Feira - e assim foi: entre as 2h e as 6h pouca gente terá conseguido dormir... Santa Maria foi a ilha mais afectada pela intempérie, mas apesar da chuva constante e dos fortes ventos, os estragos não foram muitos - e ainda bem!

No parque eólico a rajada de vento mais forte registada chegou a uns assustadores 237 km/h.

Aqui em casa está tudo em ordem, de manhã apenas o jardim estava de pernas para o ar. Em toda a ilha este foi um dia de reparações, mas de tarde o sol já brilhava e o calor fazia-se sentir em força. O mar, ainda com ondulação forte, tinha engolido a praia... por isso aproveitamos para passear e registar alguns dos efeitos do Gordon: aqui ficam algumas fotos.

1. Jardim do aeroporto

2. 3. 4. 5. 6. 7. Praia Formosa

8. Vila do Porto

[Juntem-se a mim até ao fim do mês, num passeio pela ilha de Santa Maria . Todas as fotos aqui.]

_

From cradle of idyllic landscapes, Santa Maria became overnight a victim of hurricane Gordon. The warnings came in advance, security measures were taken and people  stayed alert.

First tropical storm, then classified as a hurricane, Gordon was scheduled to pay us a visit during the night of Sunday to Monday - and it was: between 2am and 6am few people were alowed to sleep... Santa Maria was the island most affected by the storm, but despite the constant rain and strong winds, the damage were not many - thankfully!

At the wind farm the strongest wind recorded reached a frightening speed of 237 km/h.

Here at home everything is in order, in the morning only the garden was upside down. Through the whole island this was a day of repairs, but in the afternoon the sun was already shining and the heat was strong. The sea, still with unusual strong waves had swallowed a beach... so we took the opportunity to walk around and record some of the effects of Gordon: here are some photos.

1. Airport garden

2. 3. 4. 5. 6. 7. Formosa Beach

8. Vila do Porto

[Join me until the end of the month in a tour around Santa Maria island. All photos here.]