Happy birthday Frida!

PT

A Frida faz 9 anos hoje... parabéns peste felpuda!

EN

Frida turns 9 today... happy birthday fluffy cat!

Bom São João!

PT
Por aqui estamos em modo festa!
Bom São João para todos! Miau!

EN
Around here the party mode is on!
Happy São João everybody! Miau!

happy birthday Frida!

PT

Há 7 anos atrás eras uma bolinha de pelo branca que nem sabia a sorte que tinha ao ser salva do caixote do lixo pelas mãos generosas que mais tarde te entregaram a nós para que viesses para casa connosco.

Ainda me lembro da primeira coisa que fizeste quando chegaste a casa: subiste o caixote de areia que na altura parecia tão alto, a mostrar como eras esperta e estavas bem-educada.

Eras tão pequenina e felpuda, já com algumas manchas a tingir o branco com que nos enganaste nas primeiras fotografias. Uns irresistíveis olhos azuis rasgados, uma pança saliente e umas orelhas maiores do que a cabeça.

Conseguia levantar-te com uma mão - a mesma mão com que te dei leite de biberon durante os primeiros dias até conseguir ensinar-te a beber água sozinha e a comer os biscoitos. Sim, vinha a casa à hora de almoço de propósito, só para garantir que comias - secretamente também porque já tinha saudades de olhar de novo para ti.

Agora és uma gata linda, grande e (quase) independente. Cheia de personalidade e momentos de birra - momentos de mimo também, mas só quando queres.

Quase tenho vontade de chamar-te filha ingrata quando repeles uma festa ou pareces passar todo o dia sem me ligares nenhuma. Mas eu sei que sabes que estou aqui.

Parabéns Friducha!

EN

7 years ago you were a white furry ball who didn't even know how lucky she was to be saved from the trash can by the generous hands that later handed you over to us for you to come home with us.

I still remember the first thing you did when you came home: went up the sand box which at the time seemed so high, to show us how smart and well-educated you were.

You were so tiny, fluffy, already with some grey stains dyeing the white with that you deceived us  in the first photographs. Irresistible torn blue eyes, a protruding belly and ears larger than the head.

I could rise you up with one hand - the same hand that gave you milk from the baby bottle during the first few days until I was able to teach you how to drink water by yourself and to eat the cat food. Yes, I'd come home at lunch time, just to make sure you would eat - secretly also because I was already missing you and wanted to see you again.

Now you are a beautiful, big and (almost) independent cat. With a strong personality and full of grumpy moments - cuddling moments too, but only when you want.

I almost feel like calling you an ungrateful child when you shake off a treat or spend the whole day without caring about me. But I know you know I'm here for you.

Happy birthday Friducha!

the furry supervisor

PT
É sempre melhor trabalhar sob o olhar curioso de um supervisor felpudo de quatro patas.
Não vos parece?

EN
It's always better to work under the look of a curious four-legged furry supervisor.
Don't you think?

Happy birthday Frida!

Parabéns minha gatinha linda (e teimosa e mimada e mal-comportada)!

Foi há 5 anos que adoptamos uma bolinha branca de pelo que se transformou nisto... e não há como resistir-lhe desde então!

EN

Happy birthday my beautiful kitten (and stubborn and spoiled and mis-behaved)!

It was 5 years ago that we adopted a white furry ball that turned into this... and we can't resist her ever since!

... and a happy new year!

Esta semana entre o Natal e o ano novo parece-me sempre uma muito desejada pausa no tempo - embora costume e goste de usar estes dias para descansar e por algumas coisas em ordem antes da chegada de uma nova fase no calendário, este ano tenho andado mais ocupada do que nunca! A meio de Janeiro trarei boas novidades e perceberão porquê... mas entretanto, deixo-vos com alguns bons momentos dos últimos dias:

+ o olhar azul de uma Frida em paz.

+ surpresas na caixa do correio, que tão feliz me têm deixado, especialmente nesta época de partilha e de festa... obrigada pelos teus mimos Andreia!

+ uma mesa de Natal cheia! De doces, de cores e de convívio.

Desejo-vos um próspero 2013! 

_

This week between Christmas and New Year's Eve always seems to me like a so much needed gap in time -  even though I usually like to take these days to rest and put some things in order before a new fase in the calendar arrives, this year I've been busier that ever! In a few weeks I'll let you know why... but in the meantime, I leave you with some happy moments of the last days:

+ the blue Frida's eyes, at peace.

+ surprises in the mailbox that have made me so happy, especially in this season of festivity and sharing... thank you so much for all the sweet treats Andreia!

+ a nice Christmas table full of sweets, colors and joy!

I wish you all a prosperous 2013!

Até ao Fim

>> welcome The August Break

A vida inventa-se a cada hora em que ela se nos inventa, o meu olhar ilumina-se com a lâmpada de cada dia.
Vergílio Ferreira, "Até ao Fim".

Não me canso de ler Vergílio Ferreira, sempre sereno na sua dolorosa evidência de existir.

Agora, penso na próxima leitura a levar para férias. Sugestões?

O belo marcador de livros é feito pela Adriana, do Mundo Flo.

_

Can't get tired of reading Vergílio Ferreira, always serene in his painful evidence of existing.

Now, I think about the next reading I'll take on vacation. Suggestions?

The beautiful bookmark is made by Adriana, from Mundo Flo.

vida de gato

Vida de gato é difícil... sobretudo quando está calor!


A cat's life is hard... especially when it's hot!

... de malas aviadas!

- Ena, não sei quem se lembrou de colocar aqui esta caminha, mas teve excelente ideia!
- Wow, I don't know who had the thought of placing here this nice bed, but what a great idea!

- Visão estratégica... conforto... * bocejo * perfeita para dormir uma soneca...
- Strategic vision... comfort... * yawn * perfect for a nice nap...

- Oh... oh, Frida... Desculpa lá, mas isso não é uma caminha... é a minha mala de viagem... com a minha roupa arrumada lá dentro (agora cheia de pelo, obrigadinha)!
- Oh... oh, Frida... Excuse me, but that's not a bed, you know... that's my suitcase... with my clothes packed inside (now filled with fur, thanks a lot)!

- Mas, espera aí... mala de viagem?...
- But, wait a minute... suitcase?...

- Como assim?
- What do you mean?

- Isso quer dizer que vão viajar e deixar-me aqui sozinha... de novo?!...
- Does that mean you'll be travelling and leaving me here alone... again?!...

- Bah! Deixa-me em paz com a minha soneca...

* suspiro de inveja *

- Bah! Leave me alone with my nap...

* sigh of envy *

As maravilhas da internet permitem que, se tudo correr como previsto, enquanto vocês leem esta mensagem eu estarei alegremente a passear pelas ruas de Amesterdão!

A Frida conformou-se e voltou para a sua cama enquanto nós partimos para a Holanda! Durante os próximos dias iremos ficar a conhecer Amesterdão e Roterdão e daí visitar algumas cidades próximas mais pequenas, como Delft, Utrecht, Haia... bem, conforme o tempo o permitir.

Tive que preparar-me psicologicamente para voltar a escolher roupa de Inverno para levar comigo, porque parece que as temperaturas por lá variam entre os 3 e os 10 graus! Apenas 10 a 15 graus a menos do que por cá nestes últimos dias... mas certamente que o Museu Van Gogh, a arquitectura holandesa, os campos de bolbos e as coffee shops farão esse esforço valer a pena!

Isto significa que estarei offline durante os próximos dias... e que depois terei muitas fotos para vos mostrar.

Entretanto, desejo a todos uma boa Páscoa! Até breve!

The wonders of internet allow that, if all goes as planned, as you read this post I'll be happily strolling the streets of Amsterdam!

Frida got herself back to her own bed, while we headed to the Netherlands! During next days we'll get to know Amsterdam and Rotterdam and then visit some smaller nearby cities such as Delft, Utrecht, The Hague... Well, as time allows it.
I had to prepare myself psychologically to return to choose winter clothing to take with me because it seems that temperatures there range from 3 to 10 centigrade degrees! Only 10 to 15 degrees less than around here these days... but certainly the Van Gogh Museum, the Dutch architecture, the bulb fields and coffee shops will make this effort worthwhile!
This means that I will be offline during the next few days... and then I'll have many photos to show you.
In the meantime, I wish you all a happy Easter! See you soon!

atelier details

Detalhes do atelier. Sempre a mudar, sempre a evoluir.
(e a Frida a dar uma ajuda!)


Atelier details. Always changing, always evolving.
(and Frida giving a hand!)

after Christmas

Mais um Natal que passou... cheio de boas surpresas, de doces e outras iguarias, de frio e de sol.
Hoje, a paz parece estar instalada: o sol de Inverno faz as delícias da Frida e eu continuo calmamente a degustar as calorias dos doces de Natal que ainda resistiram... espero que o vosso Natal tenha sido feliz e que a última semana do ano comece da melhor maneira!


Another Christmas has passed... full of good surprises, sweets and other delicacies, cold and sun.
Today, peace seems to be installed: Frida enjoys the winter sun and I keep on quietly enjoying the calories of Christmas sweets that are still left... I hope you all had a joyful Christmas and that the last week of the year starts well!

getting ready for Christmas!

O Natal está cada vez mais próximo!
A casa enfeitou-se, à espera da grande noite.
A Frida ficou à janela, à espera que o Pai Natal chegue.


Christmas is getting closer!
Home is decorated, waiting for the big night.
Frida stayed at the window, waiting for Santa to arrive.

Magusto

O dia de S. Martinho celebra-se a 11 de Novembro, data que este ano nos brindou com três pares de 1s (11/11/11).
Por aqui é costume aliar a festa do Magusto à do Santo, aproveitando para assar castanhas, beber jeropiga, comer caldo verde.

De tarde, a passear por uma Baixa cheia, vimos muitas filas junto aos carrinhos de castanhas assadas... o fumo pairava no ar, abrindo o apetite, e muita gente não resistiu ao delicioso ritual de comer castanhas de um cone feito de jornal enquanto o passeio se desenrolava com calma, já a pensar nas compras de Natal.
Confesso que não ligo particularmente ao Magusto, mas gosto muito de castanhas (quentinhas, com manteiga!), por isso também nós celebramos um dia mais tarde e fizemos de Sábado noite de festa!
Já a Frida, preferiu esconder-se do frio no sofá.


St. Martin of Tours day is celebrated on November 11th, the date that this year presented us with three pairs of 1s (11/11/11).
For here it's usual to combine the celebration of the Saint with the popular feast of Magusto, when we use to roast chestnuts, drink jeropiga (a kind of fortified wine) and eat caldo verde (a delicious traditional soup).

In the afternoon, while we walked around a full downtown, we saw many queues at the roasted chestnuts street stands... smoke hung in the air, opening the appetite, and many people didn't resist the delightful ritual of eating chestnuts from a cone made ​​of wasted newspaper while walking calmly, already thinking about Christmas shopping.
I confess that I don't particularly care about Magusto, but I do love to eat chestnuts (warm with butter!), so we also celebrated a day later and made out of Saturday night a feast of our own!
As for Frida, she'd rather hide from the cold upon the couch.

Frida

Alguém tem frio?...


Someone's cold?...

Frida | sick... but almost recovered!

A Frida tem estado doente. Não é nada de grave, mas já dura há quase três semanas...
Foi-lhe diagnosticada uma úlcera no olho e temos andado a tratá-la com gotas regulares. O que no início lhe parecia uma chatice a evitar já se tornou um hábito que ela aceita, com um misto de colaboração e agradecimento.

A Frida não é uma gata particularmente simpática e sociável, mas durante estas últimas semanas tem sido um doce! Carente, meiga, sempre a pedir festas... eu sei que é a tentar subornar-nos para lhe tirarmos o colar que a impede de tomar banho (que é como quem diz lamber-se) e coçar os olhos, mas não pode ser: temos que ser firmes - e tu tens que ser paciente, Friducha!
Mais do que estar doente, o que ela realmente odeia é ter que andar com aquele ridículo colar... fica triste, desanimada... mas não te preocupes, Frida, já falta pouco para o tirarmos!


Frida has been ill. It's nothing serious, but it lasts for almost three weeks...
She was diagnosed with an ulcer in the eye and we've been treating her with regular drops. What at first seemed a hassle to avoid has become a habit that she accepts, with a mix of cooperation and appreciation.

Frida is not a particularly friendly and sociable cat, but during these last few weeks she has been a sweet! Needy, tender, always asking for cuddling... I know she's trying to bribe us so we take away the collar that prevents her from taking a bath (I mean licking her fur, of course) and rub her eyes, but we can't do it: we must be firm - and you have to be patient, Friducha!
More than being sick, what she really hates is having to walk with that ridiculous collar... she looks sad, depressed... but don't worry, Frida, soon we'll take it away!

{press pause for the weekend}

Os enfeites de São João já foram retirados. O bairro voltou a ser o que era antes.
O sol desapareceu entre as nuvens num fim-de-semana de corridas na cidade do Porto.
O atelier anda a ser alegremente recheado de novas e promissoras ferramentas.
Ainda tivemos tempo para um almoço em frente ao mar!

E uma nova semana começa...


São João decorations have been removed. The neighborhood has returned to what it was before.
The sun disappeared into the clouds in a racing weekend in Porto.
My atelier is being happily packed with new and promising tools.
We still had time for a lunch by the sea!

And a new week begins...