letters | Sunshine

PT

Desta vez o carteiro trouxe-me um envelope perfumado carregado de surpresas! Acho que se ele imaginasse os tesouros que transporta viveria muito mais feliz, porque é também graças a ele que posso abrir a caixa do correio com um sorriso em dias como este.

A Sunshine conversa connosco ao fim da tarde no seu blog, preenchido com momentos doces, palavras sinceras e de força, mesmo quando a realidade não é tão doce quanto se quer.

Enviei a minha humilde carta à Sunshine há mais de um ano (como o tempo passa!), mas ela tratou de compensar a demora com mimos extra, que duvido qualquer palavra minha de agradecimento possa compensar devidamente!

Adorei cada pequeno detalhe de poesia, arte e natureza... incluindo os gatinhos, que já estão na parede dos favoritos junto ao resto da colecção. Obrigada pelo carinho Sunshine!

Mais cartas aqui.

EN

This time the postman brought me a scented envelope loaded with surprises! I think if he imagined the treasures that carries he would live much happier, because it's also thanks to him that I open the mailbox with a smile on days like this. 

Sunshine talks with us in the evening on her blog, filled with sweet moments, heartfelt words and of strength, even when reality is not as sweet as we'd want to. 

I sent my humble letter to Sunshine over a year ago (time goes by fast!), but she definitely compensated the wait with extra goodies, I doubt any word of thanks would be enough!

I loved every little detail of poetry, art and nature... including the lovely kittens that are already on the wall of favorites with the rest of the collection. Thank you my dear Sunshine!

More letters here.

letters | Márcia

E a minha caixa de correio acordou a sorrir mais uma vez... obrigada pela inspiração, Márcia!

EN

And my mailbox woke up smiling one more time... thank you for the inspiration, Márcia!

letter from... Manuela

Conheci a Manuela há uns meses atrás através da net, quando ela me escreveu dizendo que se cruzara com a revista italiana da IKEA Family Live onde aparecia o artigo sobre a minha casa. Ela já seguia o meu blog, ofereceu-se para me enviar o exemplar e desde aí que temos mantido contacto e trocado algumas interessantes dicas sobre artes e crafts.

A Manuela é uma portuguesa a viver em Antuérpia - uma cidade que muito gostaria de visitar um dia! - e para além de ter um grande prazer em partilhar com outros criativos aquilo que sabe e aquilo de que gosta, também ela cria acessórios e objectos em que reinam a imaginação e a reutilização, através do projecto Ik en Blik.

Desta vez a Manuela voltou a encher-me de mimos e fez chegar ao meu correio uma caixinha de surpresas! Entre o perfume de um saboroso chá, vieram também materiais para eu explorar no meu trabalho, palavras amigas e detalhes deliciosos... obrigada Manuela!

EN

I met Manuela a few months ago through the web, when she wrote me saying she'd found an Italian version of IKEA Family Live magazine featuring my home. She already followed my blog, offered to send me a copy and since then we've been in contact, exchanging interesting tips on arts and crafts.

Manuela is a Portuguese living in Antwerp - a city I'd love to visit one day! - and besides having a great pleasure sharing with other creatives things that she knows and loves, she also creates accessories and objects in which imagination and reuse reigns, in her project Ik en Blik.

This time Manuela decided to fill me with treats again and sent me a lovely surprise box!

Among the perfume of a flavored tea, arrived some materials to explore in my work, friendly words and delicious details... thank you Manuela!

letter | Carla

Que melhor maneira de começar o dia? Abrir a caixa do correio, encontrar um envelope vindo de França recheado de boas surpresas... barcos sonhadores, muita cor, muita magia, a doçura de um chocolate e das palavras que o acompanham... e ainda um pouco da beleza de Chartres - quem me dera lá ir visitar a Catedral!

A Carla surpreendeu-me com tantos presentes: adorei os gatinhos, a fotografia de um céu que faz sonhar, as deliciosas nuvens feitas à mão (já as estou a usar para pousar os copos, aqui no meu espaço de trabalho!) e o conselho: laugh, laugh often... Com surpresas destas não é difícil manter na cara um grande sorriso - obrigada Carla!

_

What better way to start the day? Open the mailbox to find an envelope coming from France stuffed with good surprises... dreamy boats, lots of color, lots of magic, the sweetness of a chocolate and friendly words... and even a bit of the beauty of Chartres - I wish I could go there to visit the Cathedral!

Carla surprised me with so many treats: I loved the kittens, the picture of a sky that makes you dream, the delicious handmade clouds (I'm already using them to place the cups, here in my workspace!) and an advice: laugh, laugh often... With all these surprises is not difficult to keep a big smile on my face - thank you Carla!

Colectivo de Melhoramentos

Quando enviei uma carta à Cristina com pequenos tesouros, não imaginava os tesouros que iria receber de volta, pelas mãos do Colectivo de Melhoramentos.

Foi ainda pouco antes do Natal que chegou a surpresa à minha caixa do correio e eu abri-a como uma criança que recebe um presente antecipado... deliciosos todos os detalhes, desde o cartão em que a carta foi escrita, aos inspiradores bloco e lápis feitos à mão, ao original suporte para velas em cimento e ao calendário que apela, e muito bem, ao consumo dos produtos da época. Melhor ainda: os pedaços de floresta que gostam de recolher enquanto caminham e que muito me irão inspirar em futuras criações.

O Colectivo de Melhoramentos é um estúdio criativo a quatro mãos que parece reunir o que de melhor os seus fundadores têm para oferecer, cada um com uma formação distinta, mas que tão bem se complementa: a Cristina - designer de comunicação - e o David - arquitecto.

Ambicionam intervir localmente e dar respostas a problemas específicos, aproveitando a riqueza do saber local, da pequena escala e da produção artesanal.

A loja online, aberta recentemente, apresenta produtos originais e de produção consciente, onde se nota um grande cuidado pela estética e escolha dos materiais. Já espreitaram a casa de cimento com telhado de livro ou a mesa quadrado / triângulo?... Eu já e não me importava nada de as ter cá por casa!

Adorei a vossas surpresas e só posso agradecer desejando ao Colectivo o maior sucesso!

_

When I sent a letter to Cristina with small treasures, I never imagined the treasures I would get back, from the hands of Colectivo de Melhoramentos (in English, something like: Collective of Improvements).
It was just before Christmas that I got the surprise in my mailbox and I opened it as a child who receives an early gift... Delicious all the details, from the card on which the letter was written, the inspiring handmade notebook and pencil, the candle with the original support in cement and the calendar appealing, and well, to the use of seasonal products. Better yet: the pieces of forest that they like to collect while walking and will certainly inspire me a lot in future creations.

The Colectivo de Melhoramentos is a creative studio of four hands that seem to gather the best of what its founders have to offer, each with a different, but complementary, background: Cristina - communication designer - and David - architect .
They aspire to intervene locally and provide answers to specific problems, taking advantage of the richness of local knowledge, small scale and artisanal production.
The newly opened online store presents unique products of conscious production, which notes a great care for aesthetics and choice of materials. Have you looked at the cement house with book roof or the square / triangle table? ... I have and I wouldn't mind to have them here at home!

I loved all your treasuries and I can only thank you wishing you all the success in the world!

more surprises in the mailbox!

Ainda em 2012 recebi algumas belas surpresas no correio que chegaram bem a tempo do Natal... tão bom receber presentes de quem está longe!

A sorte não me tem abandonado e fui a feliz vencedora do giveaway que a Libelinha lançou no facebook, depois da página ter chegado aos 1000 likes em Dezembro - parabéns! Recebi uma amorosa Libetree feita pelas mãos da Sara e para a Frida não ficar invejosa teve também direito a um pequeno mimo... como podem ver pela foto a pestinha adorou e não tardou a desfazer o presente com tanta brincadeira. Obrigada Sara! Aproveitem para conhecer melhor o trabalho da Libelinha Design aqui.

Depois, foi a vez da Anca me estragar com mimos vindos de Bucareste. Alguns enfeites natalícios, vários postais para a minha colecção (já estou a imaginar aquele com a gravura japonesa num cantinho bem especial da minha parede de inspiração), uma caligrafia linda e vários detalhes deliciosos que me deixaram com um grande sorriso... obrigada Anca!

Também gostam de escrever cartas "a sério"? Então espreitem aqui.

_

Still in 2012 I got some nice surprises in the mailbox, right in time for Christmas... it feels so good to receive gifts from far away!

Luck has been by my side and I was the happy winner of a giveaway Libelinha launched at her facebook page when it reached 1000 likes in December - congratulations! I got a sweet Libetree handmade by Sara and as she didn't want to make Frida jealous, she sent her a little treat too... as you can see in the photo Frida loved it and didn't take long to shred it to pieces with so much fun. Thank you Sara! Get to know Libelinha Design work right here.

Then, it was the time to be spoiled with treats sent by Anca, from Bucharest. Some lovely Christmas ornaments, lots of nice postcards to my collection (I can already picture that japanese illustration hanging in a special place of my inspiration wall), a beautiful handwritting and many delicious details that left me with a big smile on my face... thank you my dear Anca!

Do you like to get snail mail too? Then have a look here.

... and a happy new year!

Esta semana entre o Natal e o ano novo parece-me sempre uma muito desejada pausa no tempo - embora costume e goste de usar estes dias para descansar e por algumas coisas em ordem antes da chegada de uma nova fase no calendário, este ano tenho andado mais ocupada do que nunca! A meio de Janeiro trarei boas novidades e perceberão porquê... mas entretanto, deixo-vos com alguns bons momentos dos últimos dias:

+ o olhar azul de uma Frida em paz.

+ surpresas na caixa do correio, que tão feliz me têm deixado, especialmente nesta época de partilha e de festa... obrigada pelos teus mimos Andreia!

+ uma mesa de Natal cheia! De doces, de cores e de convívio.

Desejo-vos um próspero 2013! 

_

This week between Christmas and New Year's Eve always seems to me like a so much needed gap in time -  even though I usually like to take these days to rest and put some things in order before a new fase in the calendar arrives, this year I've been busier that ever! In a few weeks I'll let you know why... but in the meantime, I leave you with some happy moments of the last days:

+ the blue Frida's eyes, at peace.

+ surprises in the mailbox that have made me so happy, especially in this season of festivity and sharing... thank you so much for all the sweet treats Andreia!

+ a nice Christmas table full of sweets, colors and joy!

I wish you all a prosperous 2013!

surprises in the mail box!

Depois de lançar o desafio das cartas, a minha caixa do correio anda muito mais animada!

Na passada semana foi a vez da Joana me surpreender com um envelope recheado de algumas das surpresas de que mais gosto... palavras amigas, postais (o do gatinho à janela já está na minha parede de inspiração no atelier!), boa música e ainda um miminho especial feito à mão por ela. Obrigada Joana!

E, como se não bastasse, a sorte bateu-me de novo à porta e fui a feliz vencedora de mais um giveaway! Foi uma alegria ver o meu nome ser o vencedor do giveaway de Outubro no blog da European Street Team do etsy, sobretudo porque o prémio era um colar de uma criadora que já admiro e sigo há muito tempo: Judit Wild, da loja Vadjutka.

Judit é autora de uma linha de joalharia colorida e muito feminina, onde brinca com metais e tecidos de forma muito original. Eu recebi um belíssimo colar da colecção Ancestors, onde se pode ver uma fotografia antiga da bisavó de Judit, Janka, impressa em tecido. Adorei a delicadeza da peça e dos pormenores... sou sortuda ou não sou?... Obrigada Judit!

_

After launching the letters challenge, my mailbox has been so much happy!

Last week, Joana sent me an envelope filled with some of the surprises I love the most... friendly words, nice postcards, good music and even a special treat handmade by her. Thank you Joana!

And, as if this wasn't enough, luck hit on my door again and I was the happy winner of another giveaway!

It was a joy to see my name appear has the winner of October giveaway at European Street Team blog, especially because the prize was a necklace by an artist I follow and admire for a long time: Judit Wild, from Vadjutka.

Judit is the author of a colorful and very feminine jewelry line, in which she plays with metals and fabrics in a very original way. I got a beautiful necklace from the Ancestors Collection, where you can see an ancient photograph of Judit's great grandmother, Janka, printed on fabric. I love the delicacy of the piece and the details... am I lucky or what?... Thank you Judit!

letter from Olga

Dear Olga,

thank you so much for your delicate and beautiful art, for your unique personality and for the sweet gifts you sent me. It was a pleasure to take part in your nature letter project!

Love,

Ana

letters: Sílvia

O desafio foi lançado.

E a Sílvia resolveu encher-me de mimos! Sabores do México e da China, palavras inspiradoras, asas para voar, uma bela foto de Lisboa - a sua cidade - e deliciosos postais, que já imagino emoldurados! Gosto particularmente do postal de A Clockwork Orange, um livro que me entusiasmou muito ler há uns anos atrás.

Oh, e as andorinhas... o meu pequeno detalhe favorito. Obrigada Sílvia!

_

The challenge was launched.

And Sílvia decided to spoil me with treats! Flavours from Mexico and China, inspiring words, wings to fly, a beautiful photo from Lisbon - her town - and delicious postcards, that I can already picture framed! I particularly like the A Clockwork Orange postcard, a book that I really enjoyed reading a few years ago.

Oh, and the swallows... my favorite little detail. Thank you Sílvia!

letters: Joana

E depois deste post sobre o prazer de escrever e receber cartas... aqui fica a primeira surpresa a chegar à minha caixa do correio!

Directamente dos Alpes franceses recebi uma belíssima carta de uma portuguesa que se mudou para França por amor... e ainda fiquei a conhecer o delicado trabalho da Papillon, uma ilustradora francesa que encontra nas coisas simples da vida a sua fonte de inspiração... obrigada Joana!

_

And after this post about the pleasure of sending and receiving letters... here's the first surprise to reach my mailbox!

Directly form the French Alps I got a beautiful letter of a Portuguese that moved to France for love... and I even got to know the delicate work of Papillon, a French illustrator that finds in simple things of life her source of inspiration... thank you Joana!

letters

Gosto de escrever.

Gosto de receber e de enviar cartas.

Quando era mais nova tinha correspondentes de todo o mundo e isso fazia-me sentir mais rica.

Depois veio o email. O tempo e as cartas escassearam...

Há algum tempo atrás descobri o inspirador blog de Lisa Kinoo e a sua paixão por receber e enviar cartas. Não resisti e enviei-lhe um email - pouco depois recebi uma belíssima surpresa na caixa do correio!

Enviei-lhe uma de volta e, inspirada por esta troca, fiquei com vontade recuperar esse velho hábito de sorrir ao abrir a caixa de correio. Criei até uma página no blog para documentar esta partilha (espreitem na barra lateral direita!).

Por isso... se quiserem receber uma carta recheada de pequenos tesouros e escrever-me uma em troca, enviem-me um email para atelier@anapina.com

Vejo-vos na volta do correio!
_

I like to write.

I like to receive and send letters.

When I was younger I used to have pen pals from all over the world and that made me feel richer.

Then the email arrived. Time and letters became scarce...

A while ago I discovered the inspiring blog by Lisa Kinoo and her passion for receiving and sending letters. I couldn't resist and sent her an email - after that I got a wonderful surprise in the mail box!

I sent her one back and, inspired by this exchange, I decided to recover that old habit to smile when opening the mail box. I even created a page in the blog to document it (have a look at the right sidebar!).

So... if you want to receive a letter filled with little treasuries and write me one in return, send me an email to atelier@anapina.com
See you in the mail!

nature letter

Para o projecto nature letter, de Olga Inoue.

For the nature letter project, by Olga Inoue.