Bom São João!

PT
Por aqui estamos em modo festa!
Bom São João para todos! Miau!

EN
Around here the party mode is on!
Happy São João everybody! Miau!

colorful juices

PT

Isto dos sumos é viciante... é fácil de fazer, uma forma prática de ingerir mais alimentos saudáveis e há sempre aquela curiosidade de saber como irá resultar a nova combinação do dia.

Sem cair em exageros de dietas e estratégias detox, lembrei-me de ir fazendo sumos, quando me apetece (às vezes a acompanhar o pequeno-almoço, mas geralmente ao lanche), para consumir mais legumes e sobretudo fruta (tento comer diariamente, mas muitas vezes dá-me a preguiça...). E tem sido divertido descobrir novas cores e combinações de sabores (geralmente dos ingredientes que estão disponíveis no frigorífico no momento)... tanto que não tenho resistido a povoar o meu instagram com estas imagens.

Por curiosidade, aqui ficam algumas combinações que já experimentei e (a)provei - é só colocar tudo partido em pedaços no liquidificador, por a funcionar até ficar com a consistência desejada e servir num copo bonito!

1/2 courgette + 1 tomate + 1 pêssego  + 1 banana + 1 pimento vermelho + 1 pouco de água

Por cima: sementes de linhaça e girassol.

Folhas de bróculos + 2 fatias de melão + 1 cenoura + 1 pouco de água

Por cima: sementes de girassol.

2 fatias de melão + 1 ameixa + 1 tomate + 1 iogurte natural

A acompanhar: cereais de trigo tostado.

Bom apetite!

EN

To make juices can become addictive... it's easy to do, a practical way to eat more healthy food and there is always that curiosity to know how the new daily combination will turn out. 

Without falling into exaggeration of diets and detox strategies, I remembered to try to make juices, when I feel like it (sometimes at breakfast, but usually as an afternoon snack), to consume more vegetables and especially fruit (I try to eat daily, but I'm sometimes lazy...). And it's been fun discovering new colors and combinations of flavors (usually of the ingredients that are available in the fridge at the moment)... so I haven't resisted to populate my instagram with these images.

Out of curiosity, here are a few combinations I've already tried - just put everything in the blender cut into pieces, put it at work until it gets the desired consistency and serve in a pretty glass!

1/2 courgette + 1 tomato + 1 peach + 1 banana + 1 red pepper + little water 

On top: linseed and sunflower seeds. 

Leaves of broccoli + 2 slices of melon + 1 carrot + little water 

On top: sunflower seeds. 

2 slices of melon + 1 plum + 1 tomato + natural yogurt 

Aside: toasted wheat cereals. 

Enjoy!

Valentine

PT

Encontra-o onde menos esperas. Nos silêncios, nas palavras, nos gestos pequenos, nos segredos que não é preciso guardar. Hoje, todos os dias. O amor.

Feliz dia dos Namorados.

EN

Find it where you least expect it. In silences, words, small gestures, secrets you don't need to keep. Today, everyday. Love. 

Happy Valentine's Day.

petiscos // snacks

As celebrações do Natal e passagem de ano são uma óptima altura para convívios com os amigos.

Podem não ser aquelas pessoas com quem vamos jantar na consoada ou fazer o brinde de Ano Novo, mas são especiais para nós durante o resto do ano, por isso faz todo o sentido partilhar o espírito de festa também com elas. É por isso que nesta altura se multiplicam jantares de família, amigos, colegas de trabalho... nós por cá, todos os anos mantemos a tradição do jantar de Natal com o grupo de amigos da Faculdade que se foi mantendo mais unido. Como ainda por cima alguns já partiram entretanto para fora do país, esta é agora uma oportunidade extra de nos reencontrarmos.

Este ano, em vez do habitual encontro no restaurante, preferimos o ambiente caseiro e mais confortável cá de casa, por isso andei entretida à procura de receitas de petiscos simples mas requintados, para um jantar que se queria informal e de mesa cheia! O cuidado de escolher e preparar a mesa para os amigos fez parte da alegria de depois os receber.

Aqui ficam algumas ideias de petiscos que se podem preparar com alguma antecedência para ir picando ao longo de um fim de dia à conversa...

> pequenas espetadas de tâmaras e banana

> pequenas espetadas de melão com presunto

> requeijão doce: regado com mel e acompanhado com nozes

> e requeijão salgado: com pimenta da terra dos Açores, para quem gosta de um toque picante

> para acompanhar com pão e tostas: humus de grão de bico e patê de atum caseiro

> salada verde de alface e rúcula

> salada de tomate, mozzarella e croutons, na companhia de molho de iogurte com ervas

> rodelas de cenoura salteadas com tempero marroquino

> empadão de alheira e couve-flor

> quiche de legumes

Mais ideias? Partilhem... e bom apetite!

EN

The celebrations of Christmas and New Year are a great time for gatherings with friends.

They may not be those people we have dinner with on Christmas Eve or make the New Year's toast, but they are special to us all year long, so it makes perfect sense to share the party spirit with them too. That's why this time of the year there are a lot of gatherings and dinners with family, friends or coworkers... around here, every year we keep the tradition of a Christmas dinner with the closest group of friends from college. As some have left the country in the meantime, this is now an extra chance to meet them again.

This year, instead of the usual meeting at the restaurant, we chose a more comfortable dinner at our home, so I took my time looking for recipes of simple but exquisite snacks, for a dinner that we wanted to be informal and with a full table! To choose and prepare the table for friends was part of the joy of receiving them after.

Here are some ideas of snacks you can prepare in advance, to bite along a nice evening chatting with friends...

> little kebabs of date and banana

> little kebabs of melon with ham

> sweet cottage cheese: drizzled with honey and served with walnuts

> and salted cottage cheese: with pimenta da terra (an Azorean pepper paste), for those who like a spicy touch

> to go with bread and toasts: chickpea hummus and homemade tuna pate

> green salad of lettuce and arugula

> salad of tomatoes, mozzarella and croutons, in the company of yogurt sauce with herbs

> sauteed slices of carrot with Moroccan spices

> pot pie of alheira (a kind of Portuguese sausage) and cauliflower

> vegetable quiche

More ideas? Share... and bon appetit!

Flea markets and hidden treasures @ IKEA Family Live

Um novo artigo da minha autoria foi publicado no blog IKEA Family Live!

Desta vez levo-vos a passear pelo último Flea Market aqui no Porto e falo-vos sobre o interessante diálogo entre o passado e o presente que pode haver entre os elementos que usamos para decorar as nossas casas.

Quem não gosta de encontrar um belo tesouro vintage? Eu gosto!

Flea Markets and hidden treasures - para ler aqui.

EN

A new article is published in the blog IKEA Family Live!

This time I'll take you for a stroll around Flea Market here in Porto and write about the interesting dialogue between past and present shared among the decorative elements we have in our homes.

Who doesn't love to find a cool vintage treasure? Well, I know I do!

Flea Markets and hidden treasures - to read here.

Using natural elements to decorate your home

O meu segundo post como guest blogger para o blog IKEA Family Live foi publicado!

Aqui falo um pouco sobre como usar elementos naturais para decorar, de forma pessoal e descontraída, as nossas casas. É bom poder dar um toque pessoal à nossa casa através de pequenos detalhes... e eu acho que não é necessário gastar muito dinheiro nem optar exclusivamente por objectos decorativos comprados para o fazer.

Porque não expor aquelas conchas ou penas que encontramos durante aquele passeio na praia?

Porque não deixar secar algumas folhas ao ar livre e colocá-las numa jarra para decorar de modo informal, em vez de comprar flores frescas, tão bonitas, mas efémeras?

Porque não eleger motivos florais e animais, para tornar o ambiente mais acolhedor, mais coerente, mais próximo da natureza?

Estas são só algumas ideias... Partilhem também o que acham sobre o assunto!

_

My second post as guest blogger for IKEA Family Live blog is published!

Here I talk a bit about how to use natural elements to decorate our homes, in a personal and relaxed way. It's nice to give that personal touch to our home through small details... and I think you don't need to spend lots of money or necessarily buy decorative objects to achieve that.

Why not exhibit those lovely shells or feathers found during that walk on the beach?

Why not let some leaves dry and place them informally in a jar, instead of buying fresh flowers, beautiful, but so ephemeral?

Why not elect flora and fauna motifs to make the environment more welcoming, more coherent and close to nature?

These are just some ideas... share your thoughts about this too!

atelier news!

+ Na semana passada convidei-vos para uma visita guiada ao meu atelier!

Se faltaram ao convite no blog da PT team no etsy, têm agora a oportunidade de lá voltar para ficarem a conhecer um pouco melhor o meu espaço de trabalho. É aqui que todas as criações nascem... sejam bem-vindos!

+ Agora podem também encontrar algumas das minhas criações à venda na Casa Aberta, um espaço muito simpático na Foz do Porto. Se não conhecem façam uma visita, não se vão arrepender: provem um petisco num ambiente agradável e visitem a loja, onde estou muito bem acompanhada por trabalhos de outros criadores.

+ O meu calendário para 2013 teve um belíssimo destaque no blog Happy Hang Around, obrigada querida Anca! Não se esqueçam que já está disponível na loja - e se forem subscritores da newsletter basta usarem o código 2013 Calendar no check out para terem direito a 15% de desconto até ao final do mês! É ou não é uma excelente ideia de presente de Natal?

_

+ Last week I invited you to a guided tour around my studio!

If you missed the invitation in PT team blog, you have now the opportunity to go back there and get to know my working space a bit better. This is where every creation is born... welcome!

+ Now you can also find some of my creations for sale in Casa Aberta, a very nice space in Foz, Porto. If you ever go there have a nice snack in a very cool atmosphere and visit the shop where I'm in very good company, with works by other artists.

+ My 2013 Calendar has been featured in Happy Hang Around blog, thank you dear Anca! Don't forget that it's already available in the shop - and if you are a newsletter subscriber, you just have to use the code 2013 Calendar at check out to get 15% discount until de end of the month! Ain't this a nice idea for a Christmas present or what?

at IKEA Family Live blog!

Yey! Tenho o prazer de anunciar que sou a mais recente blogger convidada do blog IKEA Family Live.

Embora tenha tido a sorte de ver a minha casa publicada nas páginas da revista da Live, com direito a uma home story, achei que no meu primeiro post devia convidar-vos para uma visita mais pessoal à minha casa... partilhando convosco alguns pequenos segredos e também alguns dos meus espaços favoritos. Leiam e sejam bem-vindos!

_

Yey! I have the pleasure to announce that I'm the newest guest blogger of IKEA Family Live blog.

Even though I was lucky enough to see my home featured in the pages of Live magazine, entitled to a home story, I thought that in my first post I should give you a personal welcome to my home... sharing with you some little secrets and also some of my favorite spaces and features. Read and please, do come in!

Call me optimistic...

Costumo achar que não tenho sorte com plantas. Não porque não goste delas - não faz muito o meu estilo espalhá-las por toda a casa, mas adorava ter um cantinho cheio de plantas com folhas de todas as cores e feitios, incluindo as aromáticas, uma espécie de estufa ou jardim interior, ou parede verde... bem, estão a imaginar.

Mas para além do problema delas dificilmente resistirem durante muito tempo nas minhas mãos, um outro elemento desestabilizador de 4 patas tem impedido a concretização do plano. Mas decidi tentar!

Da ilha trouxemos várias plantas bebés para replantar, sobretudo suculentas, de que eu tanto gosto.

Chamem-me optimista... mas gostava de vê-las crescer. Espero depois não ter que ouvir-me dizer a mim própria: eu bem te avisei!

_

I use to say I have no luck with plants. Not because I don't like them - I don't exactly like the idea of spreading them around the house, but I'd love to have a corner full of plants with leaves of all colors and sizes, including herbs, in a kind of greenhouse or interior garden or green wall... well, you get the picture.

But besides the problem of them hardly resist for a long time at my hands, another destabilizing element with 4 legs has been preventing the implementation of the plan. But I decided to give it a try!

From the island we brought a few baby plants to replant, specially succulents that I love so much.

Call me optimistic... but I'd love to see them grow. And I hope afterwards I won't have to hear myself sayin: I told you so!

barbecue time

>> welcome The August Break





O Verão. Os churrascos. O ar lá fora, ainda quente ao fim do dia. O cheiro a sardinha assada. O adeus a amigos que vão para longe.
_

Summer. Barbecues. The air outside, still warm in the end of the day. The smell of grilled sardines. Saying goodbye to friends that go away.

Até ao Fim

>> welcome The August Break

A vida inventa-se a cada hora em que ela se nos inventa, o meu olhar ilumina-se com a lâmpada de cada dia.
Vergílio Ferreira, "Até ao Fim".

Não me canso de ler Vergílio Ferreira, sempre sereno na sua dolorosa evidência de existir.

Agora, penso na próxima leitura a levar para férias. Sugestões?

O belo marcador de livros é feito pela Adriana, do Mundo Flo.

_

Can't get tired of reading Vergílio Ferreira, always serene in his painful evidence of existing.

Now, I think about the next reading I'll take on vacation. Suggestions?

The beautiful bookmark is made by Adriana, from Mundo Flo.

atelier

>> welcome The August Break






1. I want to make drawings that move some people. Vincent Van Gogh
2. um exército de pincéis.
3. todos juntos para a foto!
4. trabalho em progresso... para um novo projecto que revelarei em breve.
_

1. I want to make drawings that move some people. Vincent Van Gogh
2. an army of brushes.
3. all together for the picture!
4. work in progress... for a new project I'll reveal soon.

from the flea market

>> welcome The August Break

As feiras e mercados têm-se multiplicado aqui pela cidade... e eu tenho aproveitado para deliciar-me entre as bancas de tesouros e velharias dos mercados em segunda-mão, que se têm revelado os meus favoritos para visitar.

Aqui, recentes aquisições que prometem dar um toque vintage a alguns recantos da casa. E vocês, têm encontrado muitos tesouros ultimamente?

_

Fairs and markets have been multiplying around the city lately... and I've been enjoying to walk around the stalls filled with treasuries and antiques of the flea markets, that have turned to be my favorites to visit.

Here, recent acquisitions that promisse to give a vintage touch to some corners of our home. How about you, did you find some nice treasuries lately?

home sweet home

Depois de um fim-de-semana de sol passado entre amigos, é mais fácil esquecer o desastre do S. João.

Comemos, bebemos, conversamos, rimos... e espero voltar a fazê-lo em breve!

 

O vídeo é daqui.

After a sunny weekend spent among friends, it's much easier to forget S. João disaster.

We ate, drank, talked, laughed... and I hope to do it again one day soon!

The video is from here.

our home at IKEA Family Live blog!

Depois da publicação em papel, na revista IKEA Family Live, com direito a destaque de capa na versão portuguesa, é agora a vez de a nossa casa  aparecer no blog IKEA Family Live!

Aqui podem ver a reportagem com novas fotos, boas dicas de organização e até um pequeno vídeo que mostra um pouco do que foi a fantástica experiência da visita da equipa IKEA a nossa casa... sejam bem-vindos!

After the publication on paper, in IKEA Family Live magazine, entitled to the cover highlight in the Portuguese version, now it's time for our home to appear in IKEA Family Live blog!

Here you can see an article with new photos, nice organizing tips and even a small video that shows a bit of the amazing experience of having the IKEA team here in our home... welcome!

vida de gato

Vida de gato é difícil... sobretudo quando está calor!


A cat's life is hard... especially when it's hot!

our home at IKEA Family Live Summer issue! (Portuguese version)

 

PT
Já vos tinha falado antes da fantástica experiência que foi ter a equipa IKEA Family Live cá em casa para uma emocionante reportagem... pois bem, chegou a altura de verem o resultado!

Em versão impressa ou online, a edição portuguesa de Verão de 2012 da revista IKEA Family Live já foi publicada e é com muito entusiasmo que anuncio que apareço na capa!

É um orgulho para mim ver a nossa casa nas páginas da revista... e foi uma bela surpresa ver o destaque que me foi dado - a mim e ao meu trabalho. Percorram as páginas 23 a 27 para ficarem a conhecer um pouco melhor a nossa casa. Sejam bem-vindos!

Vejam aqui a versão portuguesa online da revista ou dirijam-se a uma loja IKEA para ficar com a cópia em papel.

E se ainda não visitaram o inspirador site IKEA Family Live, façam-no - aqui, dando continuidade ao conceito da revista impressa que sai 4 vezes por ano e costuma estar disponível na loja no espaço IKEA Family (grátis para membros), as imagens de catálogo dão lugar a casas reais, habitadas por pessoas reais, que combinam de modo engenhoso e inspirador o vasto universo IKEA com o seu estilo pessoal. O artigo sobre a visita a nossa casa está aqui!

EN

I had told you before about the amazing experience of having IKEA Family Live team here at home for a thrilling report...well, it's now time to see the result!

Printed or online, the Portuguese Summer of 2012 edition of IKEA Family Live magazine is already published and it's a pleasure to announce that I'm in the cover!

I'm so proud to see our home in the pages of the magazine... and it was such a great surprise to see the highlight given to me and my work. Browse the pages 23 to 27 and get to know our home a bit better. Welcome!

You can see here the Portuguese online version and grab the paper version at an IKEA store near you.

And if you haven't visited the inspiring IKEA Family Live site yet, do it - here, continuing the concept of the printed magazine that's launched 4 times a year and is usually available within the store in IKEA Family space (free for members), the images of the catalog give place to real homes, inhabited by real people, who combine in an ingenious and inspiring way the vast IKEA universe with their own personal style. The article about the visit to our home is here too [Portuguese only]!

[Cliquem nas fotos para a versão ampliada.]
[Click on the photos to see them bigger.]

atelier details

Detalhes do atelier. Sempre a mudar, sempre a evoluir.
(e a Frida a dar uma ajuda!)


Atelier details. Always changing, always evolving.
(and Frida giving a hand!)

after Christmas

Mais um Natal que passou... cheio de boas surpresas, de doces e outras iguarias, de frio e de sol.
Hoje, a paz parece estar instalada: o sol de Inverno faz as delícias da Frida e eu continuo calmamente a degustar as calorias dos doces de Natal que ainda resistiram... espero que o vosso Natal tenha sido feliz e que a última semana do ano comece da melhor maneira!


Another Christmas has passed... full of good surprises, sweets and other delicacies, cold and sun.
Today, peace seems to be installed: Frida enjoys the winter sun and I keep on quietly enjoying the calories of Christmas sweets that are still left... I hope you all had a joyful Christmas and that the last week of the year starts well!