Berlin

[+]

PT

Passou um mês desde o regresso de Berlim, mas parece que passou a voar!

Só agora vejo as fotos e partilho finalmente aqui algumas memórias dessa grandiosa cidade.

Berlim não é grande só em tamanho, está também repleta de história, arte e arquitectura, bairros, praças, jardins e monumentos, mercados, cafés e biergartens.

É uma cidade que passou por muito, mas soube fazer renascer a imponência dos edifícios mais antigos, que co-existem muito bem com a arquitectura mais moderna. É marcadamente urbana, eficiente, de personalidade forte e mais depressa nos convence a admirá-la pelas suas qualidades do que nos faz apaixonar pela sua beleza - mas a verdade é que causa impacto e é difícil esquecê-la.

São imensos os ícones associados a Berlim e vale a pena visitar todos, desde as Portas de Brandemburgo, a Potsdamer Platz, a Alexanderplatz ou à Coluna da Vitória. Mas também é imperdível percorrer a distância e admirar o contraste entre Charlottenburg e Kreuzberg, beber uma cerveja no Café am Neuen See no Tiergarten, perder horas na Ilha dos Museus, reflectir sobre o Holocausto no Museu Judaico e no Memorial, percorrer as ruelas de Nikolaiviertel, ir em Domingo de flea market a Mauerpark, acompanhar o Muro coberto de graffiti na East Side Gallery, conhecer a história e o descampado de Tempelhof.

Em cada esquina nos cruzamos com fragmentos que nos levam à Segunda Guerra Mundial, à Guerra Fria e a um Muro que não caiu assim há tanto tempo - gostava de pensar que tantos monumentos e chamadas de atenção servem para impedir que a História se repita.

Custa a acreditar que tudo isto aconteceu numa cidade que actualmente é tão cheia de vida, contrastes e diversidade.

Em breve mais post sobre a arquitectura e a fantástica visita à Bauhaus!

Mais fotos aqui.

EN

It's been a month since returning from Berlin, but it seems to have flown by!

Only now I see the photos and share some of these grandiose city.

Berlin is not large only in size, it's also filled with history, art and architecture, neighborhoods, squares, gardens and monuments, markets, cafes and biergartens.

It's a city that has gone through a lot, but knew how to retrieve the grandeur of older buildings, which co-exist very well with the modern architecture. Incredibly urban, efficient, with a strong personality, more quickly convinces us to admire it for its qualities than it makes us fall in love with its beauty - but the truth is that it has an impact and it's difficult to forget it.

The icons associated with Berlin are immense and worth visiting from the Brandenburg Gate to Potsdamer Platz, Alexanderplatz or the Victory Column. But it's also a must to walk the distance and admire the contrast between Charlottenburg and Kreuzberg, to drink a beer in Café am Neuen See in the Tiergarten, to spend hours on Museum Island, to reflect on the Holocaust in the Jewish Museum and Memorial, to walk in the narrow streets of Nikolaiviertel, go on flea market Sunday to Mauerpark, walk along the graffiti-covered Wall at the East Side Gallery, get to know the history and the wasteland of Tempelhof.

In every corner we come across fragments that lead us to World War II, the Cold War and a Wall that has fallen not so long ago - I'd like to think that so many monuments and calls for attention serve to prevent history from repeating itself.

It's hard to believe that all this happened in a city that is now so full of life, contrasts and diversity.

Soon more posts about the architecture and the amazing visit to Bauhaus!

More photos here.