Tróia + Carrasqueira

PT

E para terminar com os posts com sabor a férias, levo-vos agora a atravessar o Sado de ferry, de Setúbal até Tróia, onde descobrimos praias desertas depois de perseguir dunas que pareciam infindáveis, admiramos cegonhas e percorremos os passadiços do Cais Palafítico da Carrasqueira.

Fruto da arquitectura popular é um exemplo de como uma ocupação espontânea e astuciosamente evolutiva nascida da necessidade, se transforma num ponto de atracção turística enquanto continua a cumprir a sua função original - sem dúvida um dos lugares mais bonitos e fotogénicos que visitamos!

EN

And to finish with the holiday-flavored posts, I'll take you now to cross the Sado river by ferry, from Setúbal to Tróia, where we discovered deserted beaches after chasing dunes that seemed endless, admired storks and crossed the footbridges of Carrasqueira Palafitic Pier.

Result of popular architecture it's an example of how a spontaneous and astutely evolutionary occupation born out of necessity becomes a tourist attraction while keeping its original function - undoubtedly one of the most beautiful and photogenic places we visited!

Setúbal

PT

As férias de Verão deste ano estavam pensadas para proporcionar descanso à beira-mar e Setúbal foi a base escolhida para passear pela zona do Parque Natural da Arrábida e descobrir uma série de praias de águas paradisíacas - ainda assim um pouco frias, mas maravilhosas!

Na viagem rumo ao sul paramos para visitar o Cabo Espichel, onde os corpos das hospedarias impõem mais respeito do que a própria igreja, numa repetição ritmada de fachadas humildes, mas eficazes na contenção e direccionamento do olhar.

Na cidade, Setúbal concentra grande parte da sua animação ao longo da Avenida Luísa Todi, onde vale a pena provar o famoso choco frito e visitar o Mercado, tomar um moscatel na Casa da Baía e, bem perto, visitar a Casa da Cultura.

Imperdível também, a subida ao Forte de São Filipe e, claro, o passeio pela estrada que corta a Serra da Arrábida, com vistas fantásticas para as praias que se adivinham tão apetitosas lá em baixo.

Mais paragens para breve! 

EN

Summer holidays of this year were designed to provide rest by the sea and Setúbal was the chosen base to stroll through around Nature Park of Arrábida and discover a series of beaches of paradisiacal waters - still a little cold, but wonderful!

On our way south, we stopped to visit Cape Espichel, where the buildings of the inns impose more respect than the church itself, in a rhythmic repetition of humble facades, but effective in restraining and directing the gaze.

In the city, Setúbal concentrates much of its activity along Avenida Luísa Todi, where it's worth to taste the famous fried cuttlefish and visit the Market, taste a Moscatel wine at Casa da Baía and, very near, visit Casa da Cultura.

Also a must to climb to the Fort of São Filipe and, of course, to drive along the road that cuts Serra da Arrábida, with fantastic views to the amazing beaches below.

More stops soon!