PT
Há 7 anos atrás eras uma bolinha de pelo branca que nem sabia a sorte que tinha ao ser salva do caixote do lixo pelas mãos generosas que mais tarde te entregaram a nós para que viesses para casa connosco.
Ainda me lembro da primeira coisa que fizeste quando chegaste a casa: subiste o caixote de areia que na altura parecia tão alto, a mostrar como eras esperta e estavas bem-educada.
Eras tão pequenina e felpuda, já com algumas manchas a tingir o branco com que nos enganaste nas primeiras fotografias. Uns irresistíveis olhos azuis rasgados, uma pança saliente e umas orelhas maiores do que a cabeça.
Conseguia levantar-te com uma mão - a mesma mão com que te dei leite de biberon durante os primeiros dias até conseguir ensinar-te a beber água sozinha e a comer os biscoitos. Sim, vinha a casa à hora de almoço de propósito, só para garantir que comias - secretamente também porque já tinha saudades de olhar de novo para ti.
Agora és uma gata linda, grande e (quase) independente. Cheia de personalidade e momentos de birra - momentos de mimo também, mas só quando queres.
Quase tenho vontade de chamar-te filha ingrata quando repeles uma festa ou pareces passar todo o dia sem me ligares nenhuma. Mas eu sei que sabes que estou aqui.
Parabéns Friducha!
EN
7 years ago you were a white furry ball who didn't even know how lucky she was to be saved from the trash can by the generous hands that later handed you over to us for you to come home with us.
I still remember the first thing you did when you came home: went up the sand box which at the time seemed so high, to show us how smart and well-educated you were.
You were so tiny, fluffy, already with some grey stains dyeing the white with that you deceived us in the first photographs. Irresistible torn blue eyes, a protruding belly and ears larger than the head.
I could rise you up with one hand - the same hand that gave you milk from the baby bottle during the first few days until I was able to teach you how to drink water by yourself and to eat the cat food. Yes, I'd come home at lunch time, just to make sure you would eat - secretly also because I was already missing you and wanted to see you again.
Now you are a beautiful, big and (almost) independent cat. With a strong personality and full of grumpy moments - cuddling moments too, but only when you want.
I almost feel like calling you an ungrateful child when you shake off a treat or spend the whole day without caring about me. But I know you know I'm here for you.
Happy birthday Friducha!
