Quinta do Vallado

PT

Começo a semana com um regresso à Quinta do Vallado, para uma experiência que irá certamente agradar aos amantes do vinho, da arquitectura, ou, melhor ainda, se forem como eu: das duas coisas!

A Quinta do Vallado, construída em 1716, é uma das Quintas mais antigas do Vale do Douro e mantém-se ainda hoje na família da famosa Ferreirinha. Situa-se nas margens do Rio Corgo, um afluente do Rio Douro, muito perto do Peso da Régua.

A ampliação do Hotel e Adega da Quinta do Vallado, desenvolvida entre 2007 e 2010 pelo arquitecto Francisco Vieira de Campos (Menos é Mais), demonstra como uma intervenção atenta ao detalhe e às características particulares do terreno consegue responder eficaz e harmoniosamente a necessidades logísticas e de integração na paisagem. Na adega, as fases de produção do vinho sucedem-se por gravidade, desde as vinhas em socalcos no topo até à cave de barricas, que as alberga como uma grande e gulosa barriga de betão. O volume ora se encosta ora se suspende, afirma-se com arestas serpenteantes, mas faz parte do terreno com a mesma naturalidade das linhas horizontais que desenham as curvas de nível, cuidada integração acentuada pelo uso do xisto, pedra característica da região e tão expressiva em texturas e cores.

Não percam a oportunidade de relaxar enquanto admiram cada detalhe e, claro, de provar o vinho!

EN

I start the week with a return to Quinta do Vallado, for an experience that will surely please wine lovers, architecture lovers, or, better still, if you're like me: lovers of both!

Quinta do Vallado, built in 1716, is one of the oldest estates in the Douro Valley and still remains in the family of the famous Ferreirinha. It's located on the banks of River Corgo, a tributary of Douro River, very close to Peso da Régua.

The extension of the Hotel and Winery of Quinta do Vallado, developed between 2007 and 2010 by architect Francisco Vieira de Campos (Menos é Mais), demonstrates how an intervention careful to detail and the particular characteristics of the land is able to answer effectively to logistical needs and to the harmonious integration in the landscape. In the winery, the stages of wine production succeed by gravity, from the vineyards in terraces on top to the cellar, that houses the wine barrels as a large and greedy belly of concrete. The volume either leans or hangs, but is part of the terrain with the same naturalness of the horizontal lines that draw contour lines, integration that is accentuated by the use of shale, a characteristic stone of the region that is so expressive in textures and colors.

Don't miss the opportunity to relax while admiring every detail and, of course, to taste the wine!

Amarante

PT

Apesar do dia ser de chuva, a vontade era de partir. Não podia ser para muito longe e no mapa as novas paragens começam a escassear, por isso rumamos a Amarante.

A minha última visita tinha sido já há alguns anos, no contexto da Faculdade - para visitar e fotografar obras de Januário Godinho (o mercado) e Alcino Soutinho (ampliação do Museu Amadeo de Souza Cardoso) - mas desta vez o passeio não tinha qualquer objectivo definido: apenas um carro, uma máquina fotográfica, o tempo por nossa conta e a vontade de o preencher com novos horizontes.

Em Amarante é inevitável o passeio à beira-rio, desta vez bastante cheio (mas ainda longe das assustadoras marcas de cheias nas paredes de edifícios no centro histórico), a entrada no Convento de São Gonçalo e a subida à Igreja de São Domingos para admirar as vistas.

O almoço foi no famoso Zé da Calçada e a sobremesa na simpática sala do piso superior do Gito, mas por aqui os pretextos para ceder ao pecado da gula não faltam.

O regresso foi feito ao longo do rio Douro desde o Peso da Régua, de onde não voltamos sem os deliciosos rebuçados e um arco-iris.

Mais fotos aqui!

EN

Although the day was rainy, the will was to leave. It couldn't be to far away and new stops in the map are become scarce, so we head to Amarante.

My last visit had been for some years, in the context of architecture college - to visit and photograph buildings by Januário Godinho (the market) and Alcino Soutinho (expansion of Amadeo de Souza Cardoso Museum) - but this time the tour had no purpose set: only one car, a camera, time on our hands and the will to fill it with new horizons.

In Amarante is inevitable a stroll along the waterfront, this time quite high (but still far from the frightening flood marks on the walls of buildings in the historic center), the entrance at the Convent of São Gonçalo and the ascent to the Church of São Domingos to admire the views.

Lunch was at the famous Zé da Calçada and dessert in the friendly top floor room of Gito, but here the pretexts to give in to the sin of gluttony abound.

The return was made along the Douro river from Peso da Régua, from where we didn't return without the famous candy and a rainbow.

More photos here!

Douro

PT

Pequena pausa.

Vistas do Douro, à chegada do Rio Bestança, na linha que separa o Porto de Viseu.

EN

Mini break.

View from Douro, at the point where it meets Bestança River, upon the line between Porto and Viseu.