Barcelos

0

Monday, 2 May 2016



PT
O aniversário da minha mãe na semana passada foi o pretexto para um dia de passeio!
Era dia de sol, feira semanal e de Festa  das Cruzes em Barcelos, por isso o centro estava animado.
Depois de um bom almoço e de uma visita ao Museu de Olaria, foi altura de provar os primeiros churros do ano. Está oficialmente inaugurada a época das festas populares, yay!

EN
My mum's birthday last week was the pretext for a day of sightseeing!
It was a sunny day, with the center of Barcelos cheered up by the weekly market and popular festival Festa das Cruzes.
After a good lunch and a visit to the Pottery Museum, it was time to taste the first churros of the year. The season of popular festivals is oficially opened, yay!

Joana Vasconcelos | Palácio Nacional da Ajuda

0

Tuesday, 10 September 2013

Lisboa 08'13
Lisboa 08'13
Lisboa 08'13
Lisboa 08'13
Lisboa 08'13
Lisboa 08'13
Lisboa 08'13 Lisboa 08'13
Lisboa 08'13

Antes de descermos até ao sul do país para umas descansadas férias junto ao mar, fizemos uma paragem de três dias em Lisboa, para por algumas visitas em dia.
Uma delas foi à exposição da Joana Vasconcelos, no Palácio Nacional da Ajuda. Uma semana antes do fim, as filas continuavam a acumular-se à entrada e mal sabia eu que, chegando cedo e com os bilhetes pré-comprados, me esperava 1h de espera.

A espera valeu a pena. Nunca tinha visitado o Palácio, mas uma vez lá dentro era difícil concentrar-me na história que as decorações do século XIX contavam. Cada sala escondia uma surpresa bem mais contemporânea, saída da mente criativa de Joana Vasconcelos - e eram muitas as surpresas, desde o percurso feito às escuras no início, entre um campo estrelado de flores, até à maravilhosa reinterpretação das faianças de Bordallo Pinheiro cobertas por rendas e às peças mais emblemáticas da artista, de maiores dimensões, como A Noiva ou Marylin.

Difícil era tirar fotografias. Mas a demora até conseguir o enquadramento ideal dava mais tempo para admirar as obras e a própria admiração das pessoas, que podiam nem sempre compreender o que viam, mas sem dúvida pareciam gostar.
Eu gostei - e muito. Mesmo tendo visto já imagens de algumas das obras, as surpresas sucediam-se. Admirável a reinterpretação contemporânea do universo tradicional, a ironia kitsch da abordagem, a chamada de atenção ao conteúdo através da forma, a utilização inesperada de materiais na concretização de peças cuja escala enche o espaço - e nem sempre só pelo tamanho.

Deixo-vos com algumas fotos. Espero que tenham ido também!
E se foram, digam-me o que acharam.

EN
Before we go down to the south of the country for a restful holiday by the sea, we made ​​a 3-day stop in Lisbon.
There, we took the time to visit the exhibition of Joana Vasconcelos at the Ajuda National Palace. A week before the end, queues continued to build up at the entrance and little did I know that, even arriving early and with pre-purchased tickets, I was expected a 1h wait.

The wait was worth it. I had never visited the Palace but once inside it was hard to concentrate on the history behind the nineteenth century decorations. Each room hid a much more contemporary surprise, out of the creative mind of Joana Vasconcelos - and there were many surprises, like the walk taken in the dark to begin with, between a starry field of flowers, to the wonderful reinterpretation of Bordallo Pinheiro's faience covered by traditional lace and the artist's most iconic pieces, as The Bride or Marylin.

It was difficult to take photos. But the delay to get the perfect framing was taken as extra time to admire the works and the admiration of the public, who didn't always seemed to understand, but definitely seemed to enjoy it.
I liked it - a lot. Even having already seen pictures of some of the works, the surprises just kept coming. I really admired the contemporary reinterpretation of the traditional Portuguese universe, the kitsch irony of the approach, the calling of attention to the content through the form, the use of unexpected materials in achieving pieces whose scale fills the space - and not just because of their size.

I leave you with some photos. Hope you enjoy it!
And if you were there too, tell me what you think.

Friday I'm in love

0

Friday, 28 June 2013


1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Em busca do incomum.

EN
Looking for the uncommon.

friday I'm in love

0

Friday, 5 April 2013

>> inspirational links for the weekend.



1 | 2 | 3 | 4 | 5

friday I'm in love

0

Friday, 8 March 2013

>> inspirational links for the weekend.


1 | 2 | 3 | 4

Acho que o Sr. Bukowski tinha razão.
_

I believe Mr. Bukowski was right.

{the interview series} Atelier Gilet

0

Wednesday, 16 May 2012

Hoje viajamos até Itália para ficar a conhecer um pouco mais sobre Nadia Fava, a mente criativa que nos surpreende com as criações de Atelier Gilet.
Depois de uma incursão pela História da Arte, Nadia decidiu sujar as mãos e dar asas à sua paixão antiga pela ilustração e cerâmica. Agora, no seu atelier, cria deliciosas personagens que habitam objectos de arte e acessórios... apresento-vos: Atelier Gilet!

[Este post pertence à rubrica semanal {the interview series}, onde publico uma nova entrevista todas as quartas-feiras, com artistas e bloggers inspiradores que admiro, de acordo com o espírito handmade e um estilo de vida criativo. Tornem-se fãs no facebook e não percam nada!
Por motivos óbvios de extensão e compreensão do texto, tanto pelos entrevistados como pelos potenciais leitores do resto do mundo, a entrevista segue em inglês.]


Today we travel to Italy to get to know a bit more about Nadia Fava, the creative mind that surprises us with the creations of Atelier Gilet.
After an incursion in Art History, Nadia decided to get her hands dirty and give wings to her old passion about illustration and ceramics. Now, in her atelier, she creates delicious characters that inhabit artistic objects and accessories... I present you: Atelier Gilet!

[This post belongs to the weekly feature {the interview series} where I publish a new interview every wednesday with inspiring artists and bloggers I admire, according to the spirit of handmade and a creative lifestyle. Become a facebook fan and don't miss a bit!]

Nadia Fava | Atelier Gilet
Arco, Italy
1. Let’s pretend we don’t know each other and I’ve never heard about Nadia Fava. Tell us a bit about yourself.
My mother says that I was still sleeping when I born by caesarean in the Winter of '77. They gave me the russian version of my grandmother's name, Speranza, that means “hope”.
I grew up in the country, studied the piano at music academy and then attended classical studies.  I graduated at the University of Bologna (Ravenna) with a dissertation on medieval books illumination.
While studying I supported myself working in a community for mental hospital's ex-inmates near Venezia.
Today I live in my hometown with my partner. A few years ago we renovated an apartment in a 1920's house.
With us lives (mostly sniffs) a ten years old beagle, Bobo, ex laboratory animal raised to personal trainer, source of inspiration and scapegoat.

2. You studied Art History and work as a librarian and art historian. How was this creative passion born and what made you create Atelier Gilet?
Until a few months ago I worked full time as art historian in a project to catalog the churches of the region and, for an extra, as librarian. When that project was completed I had no other things to do except going away to get a job suited to my preparation.
I decided to stay, trying to turn my creative skills into a source of income.
You can still find me in the public library Saturday morning.


3. Share with us the funny story about the name: Atelier Gilet – why is it called like that?
Picture yourself as a child, intent on making a nice pie of mud and a salad of flowers and grass: imagination running free, mind focusing on the pleasure of creating with your hands... This is more or less the mood I'm in when I'm in my workshop.
To open an Etsy store I had to choose a name, so I kept on thinking about something reflecting my playful approach to creativity.
As a child I lived in the country in my old family home. My grandfather, ex tobacco grower, lived downstairs, cultivating everything he needed to live and breeding small farm animals. I was a sort of Peppermint Patty, spending all the time outdoors, trying to hoe, picking raspberries, climbing trees, stroking bunnies...
Mine was not always a well-done job, for which my grandfather had invented a strange adage: "No te ghé gilet" (in our dialect it sounds like “You don't wear the vest”), to say that I had no style+skill+flair.
Since in my family's dictionary the word gilet has to do with creative ability, art, competence, savoir-faire, I decided to call the shop AtelierGilet.


4. In your work you combine your love for ceramics and illustration. Why did you choose these two mediums to express yourself? What came first and what are the challenges of each one?
I'm not an absolute beginner. During high school I used to spend summer holidays in a makeshift outdoor workshop, where I learned to model low-fire clay under the supervision of an aunt potter.
Porcelain, a high-temperature ceramic, is a recent discovery. There were no other artisans who practice this technique near here, so I'm a self-taught. I chose it because, as a sheet of paper, it's white, hard and fragile at the same time. I use both modeling porcelain clay (for small sculptures) and liquid porcelain clay body poured into plaster moulds. There are endless possibilities, so that I can satisfy my imagination; the other side of the coin is that sometimes my dreams exceed my ability and I find myself on a path full of obstacles. It takes a lot of patience and perseverance.
Drawing has always been in my life; it is my favorite communications medium, so it seemed natural to me transfer it on porcelain too.
Illustrations express a mood immediately. They are more effective than words and speak a universal language.
I like to insert drawings into pictures and present new projects I'm working on through an illustration, such as for the Hopscotch brooches series or for the Mug-mug cup. I draw with a black pen and then I color the sketch with an open-source graphics program. I enjoy this technique, because it allows me to add patterns and fabrics, just like in a traditional mixed media collage. Moreover, learning a graphics program's basics was quite easy and helped me to spread my illustrations in the internet.


5. In your illustrations you combine geometric city landscapes, as well as some human and animal funny characters - how are these compositions born? What inspires you? Share your creative process with us.
Animal characters are part of my first brooches collection, Get Gilet, that is also converted into illustrated cotton basics.
Here inspiration comes from Ukiyo-e Japanese prints' main features: everyday's life + stylization (sharp outlines, solid patches of garish color): my Bobo gesticulating from the sheet seemed to be perfect for a Venetian gondolier outfit; the wolf with the Elizabethan collar (Michael Sowa's paintings quote) is recovering from a surf accident; the girl with the magnifying glass is a variation on Aurora, the heroine of a novel remained unfinished, "Aurora's Adventures with Strudel the cat".
The mini-city graphics just came by accident. I was creating some plaster molds for round brooches. I had some liquid plaster left over, so I looked around to find something to use as a model. The plaster was drying quickly and I had to hurry! The first object that I came across was an octagonal dental floss dispenser...That's how the octagonal shaped base was born. Then, thinking about the graphics for the decals to apply on it, I set down at the table near the window, where I saw old houses, roof tiles, bright colors...Eureka! I draw these urban landscapes, which then I rearranged on my computer.
I'm also inspired by nature. I love to go walking and cycling. The ideas for my home decorations arise from suggestions that I received during these outdoors strolls. The pots are inspired by the white pebbles polished by the river, while the piglets were born from a chance encounter with a beautiful litter!


6. You take your illustrations to the next level, transferring them to wearable objects like pendants or brooches – I especially love your mini city series! Would you share a favorite and a best seller with us?
Thank you! I love the Mini-cities too. Mini-city n. 1 is the most appreciated by the people. Unfortunately, the rejection rate on the octagonal base is very high and I can't make many of them. When it was sold, I received many requests to make new ones.
Another brooch that has been very successful is the one with The magnifying glass in red, because it has been featured on the official Etsy facebook fan page to promote the annual Etsy Success Symposium in Brooklyn, that was all about getting found.


7. What is creating for you: a profession, a passion, a necessity, a life style or a hobby?
A passion that I'd like to turn into a profession.

8. Through your shop your creations travel all around the world! What means do you use to promote your work?
The internet.

9. Would you share with us a regular day at work?
Porcelain and I are affected by weather changes, so there isn't a regular working day.
However, there are activities to carry in specific times. Late night/early morning to manage web pages and to wrap parcels, that I have to ship in the morning.
The rest of the day is dedicated to the workshop. If I don't have urgent orders and I'm free to choose, I prefer vary, then in the house you could see several worktops with stuff at different stages of processing and a mini photo set near the computer desk. If the day is bright I work on decals and take pictures. Slip casting and mould making in the afternoon, but not every day. Smoothing in the evening, after dinner. While working, I always listen to the music or to my favorite radio.
I do not have my own kiln (I wish!). For now I was granted to use a junior high school's one, which looks like the Sputnik. So, twice a month I put everything in the car and, if all goes well during the 6 km transport, I can launch... I'm a migrant artisan.

10. Would you give us a glimpse of your working space? Describe it and tell us what you love most about it.
I invaded the entire apartment, except our bedroom and the bathroom. The living area and kitchen form a bright open-plan furnished with simple country pieces restored by my partner and me. I use the grandmother's cupboard to store materials and equipment, so that everything is tidy. The old stone kitchen sink is perfect to make plaster molds and to cast porcelain. As worktop there are a workbench in the center, a wooden table near the window and a hand-built bookshelf for desktop and a mini photo studio set. This variety of locations is what I most love about my working space.


11. Share your passions and hobbies with us.
My home is in a village surrounded by the olive grove and by the chestnut tree forest. I like to be outdoors, to watch and listen to the birds, to venture on the trails and see animals in their natural environment, to read and garden on the balcony. I love live concerts and music in general, from classical, to jazz, to garage punk (I played the bass guitar and the keyboards in some bands some years ago). When I come out of hibernation I go canoeing on Garda lake and recently I'm learning to slacklining.


12. You live in the town of Arco in beautiful Italy. Tell us about what you love most in the place where you live. Would you like to live anywhere else one day?
Hard to choose just one place. This region is special.
I recently discovered that my ancestors came here from Sicily in the eighteenth century as farmers specialized in the cultivation of citrus gardens. Imagine then a Mediterranean climate among the Alps.
I never wanted to live in other places. I like to walk in the old town center, discover old houses bearing the marks of time, the simple life of the village. My favorite place is a hill near home with a scenic view from the lake to the castle.

13. If you could live in any historical era of your choice, what would it be? Why?
Arco, Mount Biaina, 1495. Hoping to meet a famous visitor intent on painting on a sunny day.


14. What advices would you give to someone who would also like to become an illustrator/ceramist?
Work, constancy, curiosity.

15. What are your plans for the future? And your most unrealistic dreams?
I would like to learn more about the porcelain through an independent experimentation and trying new techniques and new media for my illustrations.
My most unrealistic dream would be that humans stop consuming other animals.


Now a quick question and answer game so we can find a bit more about you and your tastes!
Tell us one:

[I had more than one, so I cast lots to choose]

book: Mikhail Bulgakov, The Master and Margarita
music: Franco Battiato
movie: Jacques Perrin, Le peuple migrateur
personality/artist: Alda Merini
color: blue
object: book
animal: bear
drink: tea
food: Renetta apple
season of the year: Autumn
travel destination: Galapagos
piece of clothing: flip-flops
secret: my grandfather snack for kids: bread+butter+jam & espresso+red wine

Thank you for sharing your smiling world with us Nadia!

{the interview series} Caroline Gomez

0

Wednesday, 18 April 2012

Hoje trago-vos uma artista multidisciplinar que descobri recentemente enquanto passeava de blog em blog... o trabalho da francesa Caroline Gomez foi amor à primeira vista! Os seus designs são claros, simples e requintados; as suas fotografias fazem sonhar... e a forma como explora os materiais é por si só um hino à beleza da produção manual do artesão. Leiam e digam-me o que vos parece!

[Este post pertence à rubrica semanal {the interview series}, onde publico uma nova entrevista todas as quartas-feiras, com artistas e bloggers inspiradores que admiro, de acordo com o espírito handmade e um estilo de vida criativo. Tornem-se fãs no facebook e não percam nada!
Por motivos óbvios de extensão e compreensão do texto, tanto pelos entrevistados como pelos potenciais leitores do resto do mundo, a entrevista segue em inglês.]


Today I bring you a multidisciplinary artist I discovered recently while wandering from blog to blog... the work of French Caroline Gomez was love at first sight! Her designs are clear, simple and refined; her photos make you dream... and the way she explores the materials is itself a hymn to the beauty of artisan manual production. Read along and tell me what you think!

[This post belongs to the weekly feature {the interview series} where I publish a new interview every wednesday with inspiring artists and bloggers I admire, according to the spirit of handmade and a creative lifestyle. Become a facebook fan and don't miss a bit!]

Caroline Gomez
Bordeaux, France


1. Let’s pretend we don’t know each other and I’ve never heard about Caroline Gomez. Tell us a bit about yourself.
I am a designer and I develop my own world through collections of objects that express difference and evidence. Simple and minimal objects made of natural materials and handcrafted in France.

2. You have an academic background in design. How was this creative passion born and when did your studio began to take shape?
I have always enjoyed analyzing objects, their place, their practical sense since I was a little girl. I used to alter the things I bought and imagine those I missed...
The studio really began to take shape in the last few years, when everything appeared obvious to me and I didn’t feel so shy anymore... I made up my mind and asserted myself through self-edition.


3. In your multidisciplinary studio you combine both design and craftsmanship in subtle, minimal creations. Share with us the philosophy and concepts behind your work.
Indeed, my creations often stand at the border of design, the style of production allows it and it is what I am interested in.
My work takes root in our daily lives, my creations are meant to make them easier and lighter.
I am constantly looking for a balance so as to reduce the object to what is basic and essential.

4. You develop limited series of handcrafted products, in collaboration with artisans. Would you share your creative process with us, from the first draft to the finished product?
First, I draft my ideas on paper, they are influenced by various observations I collect at home and while travelling. These first sketches are very quick, then I make a prototype in my studio and at that point is when the object is really born.
From this stage, I stop drawing on paper and redraw the lines directly on the raw product.
Once I am satisfied with it, I leave it in the hands of an artisan so he can produce a limited series out of it.


5. You elect natural materials for your creations and you like to explore a wide variety: ceramics, wood, leather, fabrics, paper… which one challenges you the most? What’s your favorite to work with?
My favourite material is wood, I like how it feels and how it smells. It plays a major part in my collections. But porcelain was my first experience and I soon learned that it is unpredictable and often causes great challenges!
Leather, linen, paper... I am interested in all natural materials and I like to learn about them because each material has its own artisan with a real specific knowledge.


6. I must say I love the concept and design of your CONTRE collection! How about you: would you share a favorite and a best seller with us?
The CONTRE collection simply came when I realized that we put most of our furniture against the wall, so actually they do not need four legs.
I tried to alter this habit of ours by having my creations take root in the wall, spring out from it and lean against it.


7. You also develop great photographic work, mainly related to travels. Tell us about it.
Photographic reports are vital to me! They are my essential nourishment: they help me observe, construe or seize atmospheres, moments, colours, details... Travels are also becoming more and more important in my work. Each travel inspires a creation, or even a whole collection.
I choose to travel to places that have strong inspirational potential, I’ll go to a place where I feel like taking pictures.


8. Through your shop your creations travel all around the world! What means do you use to promote your work?
All kind of medias can be helpful : the press, the Internet, exhibitions, collaborations or even SLØ. It is a new magazine I created with a friend of mine and it should be out by the end of March. It all contributes to conveying my world to others.

9. Would you share with us a regular day at work?
Oh ! That would be hard. No two days are ever the same for me. I work at home and almost everywhere... all the time. My creations never leave my thoughts.

10. Would you give us a glimpse of your working space? Describe it and tell us what you love most about it.
I have a desk with all my books around me, I love books! My laptop, thousands of sketchbooks and notebooks, my colour chart, my prototypes... ¬ they all fit in a big set of shelves made of raw wood. There is another smaller space where I keep stocks and pack orders. And at my parents, in the nearby countryside, I also have a studio where I can work on prototypes.

11. Share your passions and hobbies with us.
I like baking, I’ve got a sweet tooth and cheesecake is my all-time favourite! – I also collect succulent plants, I like to have them in small pots scattered around the house. – I like books... picture books, cookbooks, Paumes Japanese books and many others – And I really enjoy going to the market and the flea market, too!


12. I already know you love to travel, but how about the place where you live? Tell us what you enjoy most about it. Would you like to live anywhere else one day?
I live in Bordeaux, in the Southwest of France. It is a beautiful city in a region planted with vines and surrounded by a wonderful country, one hour drive from the Atlantic Ocean and three hours away from Paris by train... quite an attractive location! The weather is very pleasant, I love living here !

13. If you could live in any historical era of your choice, what would it be? Why?
I’d choose the fifties because design was beautifully perfect at that period!

14. What advices would you give to someone who would also like to become an entrepreneur?
Never stop working or creating even when it is tough and you have to keep believing! My grandmother always told me : When there is a will, there is a way.

15. What are your plans for the future? And your most unrealistic dreams?
My main plan is to continue telling my story through my creations and I’d really like to start collaborations with brands or galleries. Maybe have a go at clothes and micro-architecture, why not? My dream would be to build cabins in the woods, like small hotel rooms to rent, for people who wish to retire in the heart of nature!


Now a quick question and answer game so we can find a bit more about you and your tastes!
Tell us one:

book: a travels guide
music: I Swear, Sallie Ford
movie: Paris Texas, Wim Wenders
personality/artist: Dieter Rams
color: green
object: a pencil
animal: a bear
drink: Lillet (drink from Bordeaux)
food: a cheese cake!
season of the year: Spring
travel destination: Stockholm
piece of clothing: a pair of Converse
secret: Shh… :)

Thank you for sharing your beautiful designs with us, Caroline!

{friday I'm in love}

1

Friday, 17 February 2012





[click for more]

E como hoje é sexta-feira... deixo-vos com alguns links para se entreterem durante o fim-de-semana!

+ para os amantes da ilustração: o fantástico trabalho de Sara Singh e a avalanche de inspiração diária dos doodlers anonymous.
+ para os que gostam de se surpreender: a escultura com lápis de Jennifer Maestre.
+ para os que sabem apreciar uma boa combinação entre simplicidade e beleza: a cerâmica do atelier halo.
+ para os que não resistem a um belo par de sapatos com carteira a condizer: a marca swedish hasbeens.
+ e por fim, para os que gostam de explorar os tutoriais e printables gratuitos, dois links que descobri pelo pinterest e me pareceram bem úteis: no-sew pencil roll (que adaptei para um estojo para guardar as minhas limas de joalharia!) e 101 pretty printables.

Bom fim-de-semana!


And since today is friday... I leave you with a few links for you to explore over the weekend!

+ for the illustration lovers: the great work by Sara Singh and the daily boom of inspiration by doodlers anonymous.
+ for the ones who like surprises: the pencil sculptures by Jennifer Maestre.
+ for the ones who admire a good combination of beauty and simplicity: the ceramics by atelier halo.
+ for the ones who can't resist a nice match between gorgeous shoes and bags: swedish hasbeens.
+ and for last, for the ones who like to explore tutorials and free printables, two links that I found through pinterest and that seemed quite usefull: no-sew pencil roll and 101 pretty printables.

Happy weekend!

Ana Pina | blog

All rights reserved | Powered by Blogger

^